Podolia Address Calendar 1895 - Page 89

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 471

Text on the Chechelnik Books Database

Cyrillic text:
— 80 —
Каменец-Подольския городокиа приходския училища,
1) Адекеандровское. Законоучгипел — свящ. Илыи Ильич Городфцкий. Учиш&г — личн. почетн. гражд. Авксентий Семенович Панасюк. Ломощница учителя — Евгения Ивановна Каминская. Учител гимнастики — подпоруч. Андрей Иванович Авраменко.
2) Фольварецкое 1-ое. Законоуттель — прот. Симеон Ильич
Сорочинский. Учител — неим. ч. Модест Иванович Филипекий.
Помощница учгителя — Анна Ивановна Филипская. Учитель ггтнаетикги — подпоруч. Павел Трифоновнч Золотухин.
3) Фольварецкое 2-ое. Законоучитель — свящ. Феоктист Иоанникиевич Лфвицкий. Учитель — неим. ч. Николай Николаевич
Осоковский. Ломощнгин/и учгителя — Елена Самуиловна Сайковская. Учител игимнастики — подноруч. Павел Трифонович Золотухин.
4) Женское городское приходское училище. Законоучгитель
— свящ. Елевферий Васильевич Сельский. Уиителтиица — Варвара
Яковлевна Крыжановская. Помтцнит оя — Иулиания Тимофеевиа
Ржфвуцкая. Учтпельнгща рукоделия — Наталья Михайловна Памфилова.
Частныя начальныя училища,
1) А. А.риодгафцкой (для детей обоего пола-, без различия
вероисповеданий), 2) Каплана (мужское, еврейское) и 3) Бергмана
(мужское, еврейское).
БЪДОМСТВО
Учреждвний Имнератрицы Марии
Каменец-Подольская Мариинская гимназия.
Лопеттель гимназии — д. с. с. Александр Павлович Баумгартфн.
Начальнгит игимиазии — с. с. Феодор Феодорович Василь©в. Главная надзггрателънпца — Ольга Александровна Пфтрова,

Translated text:
- 80 -
Kamenetz-Podolsk town of parochial schools,
1) Adekeandrovskoe. Zakonouchgipel - Fr. Ilyi Ilyich Gorodftsky. Uchish & r - pers. honorable. CET. Auxentios S. Panasyuk. Lomoschnitsa teachers - Eugene I. Kaminska. Gym teacher - podporuch. Andrew I. Avramenko.
2) Folvaretskoe first. Zakonouttel - Fr. Simeon Ilich
Sorochinsky. Teachers - neim. Modest Ivanovich Filipeky hours.
Assistant uchgitelya - Anna Ivanovna Filipsky. Teacher ggtnaetikgi - podporuch. Paul Trifonovnch Zolotukhin.
3) Folvaretskoe second. Catechist - Fr. Teoctist Ioannikievich Lfvitsky. Teacher - neim. h Nicholas
Osokovsky. Lomoschngin and / uchgitelya - Helen Samuilovna Saykovsky. Teacher igimnastiki - podnoruch. Paul Trifonovich Zolotukhin.
4) Women"s urban parochial school. Zakonouchgitel
- Fr. V. Rural Eleutherius. Uѵiteltiitsa - Barbara
Y. Kryzhanovskaya. Pomttsnit oya - Juliana Timofeeva
Rzhfvutskaya. Uchtpelngscha needlework - Natalia Pamfilova.
Chastnyya nachalnyya college
1) A. A.riodgaftskoy (for children of both sexes, without distinction
denominations), 2) Kaplan (male, Jewish), and 3) Bergman
(Male, Jewish).
BDOMSTVO
Uchrezhdvny Imneratritsy Mary
Kamenetz-Podolsk Mariinsky Gymnasium.
Lopettel school - on s. a. Alexander P. Baumgartfn.
Nachalngit igimiazii - c. a. Feodor Feodorovich Vasil © c. Home nadzggratelnptsa - Olga Pftrova,

Go to the All Chechelnik Database Home, Go to the Chechelnik Books Database Home