Cyrillic text:
8о —
лод Петрович Гармашфв, Копстантпн Ильич Миронович,
Абрам Моисеевич Баткис, Иван Ииполитович Чарномскии,
Герш Нутович Брандфнбургский, Борух ИИИулимовнч Симс,
Бронислав Феликсояич Вольский, Моисей Абрамович Рапонорт
(дантист) и Фрадель Лейбовна Бланк (дантистка).
ИИровизор состонщей прп опидиыигнш лечебниищ аптети — А. II.
Фишман.
Фелъдшерица — сестра милосердия Каменец-Подольской общипы
краснаго креста Елена Владимировна Ярошевская.
Благотворительныя и рзнш другия обще.ства и учрещвния в
Подольской гуОернии
Каменец-ИИодольское благотворительное общество.
Председател — действительный статский советник Иван Михайлович Нфклвэдов.
Товарищ председателя — Юлия Павловна Баумгартен.
Ч.гены игравлсния: кс. Антоний Фердннандович Дубисса-Крачак;
Ольга Павловна Мацнфва; Анастасия Нико.таевна Школяренко;
Стефанида Михайловна Лфщова; Мария Ивановна Новацкая; Адамина Станиславовна Старжинская; кн. Юлия Александровна Ратифва;
с. с. Александр Егорович Мазарави (он-же — казначей общества);
с. с. Александр Николаевич Урфниус; землевлад. Богдан Фаддеевичь Жфбровский; тит. сов. Леонид Игоревич Чфкфрский; отст.
полковн. Лев Николаевич Кругликов; к. а. Василий Григорьевич
Харэкевский; с. с. Иван Кузьмич Михалфвич и нотариус Леонид Борисович Мандельштам.
Члены ревизионной комиссш: к. с. Ксенофонт Платонович Сулима, тит. сов. Пармен Матвеевич Авраменко и нотариус Владимир Гавриилович .Вициевекий.
Член-секретар — к. секр. Игнатий Трифонович Лфвицвий.
Проскуровское благотвзрительное общоство.
ИИредседател — Нван Андреевич Харьюзов.
Товарищ. председателя — Зипаида Григорьевна Цехановская. | Translated text:
8o -
laud p. garmashfv, kopstantpn ilyich mironovich,
abram moiseevich batkis, ivan iipolitovich charnomskii,
gersh nutovich brandfnburgsky, boruch iiiulimovnch sims
bronislaw feliksoyaich volsky, moses abramovich raponort
(dentist) and fradel leybovna form (dantistka).
iirovizor sostonschey venerable opidiyignsh lechebniisch apteti - a. ii.
fishman.
feldsheritsa - nurse kamenetz-podolsk obschipy
krasnago cross elena yaroshevskaya.
blagotvoritelnyya rznsh and other obsche.stva and uchreschvniya in
podolsk guoernii
kamenetz-iiodolskoe charity.
chairman - the actual state councilor ivan m. nfklvedov.
comrade president - julia p. baumgarten.
ch.geny igravlsniya: ks. anthony ferdnnandovich dubissa-krachak;
olga p. matsnfva; anastasia niko.taevna shkolyarenko;
stephanida lfschova m. and mary i. nowacki, adamini stanislavovna starzhinsky, vol. julia ratifva;
a. a. alexander ye mazaravi (on-same - the treasurer of society);
a. a. alexander urfnius; land tenure. bogdan faddeevich zhfbrovsky, tit. councillor leonid i. chfkfrsky; sucks.
colonel. leo kruglikov, because a. vasily
harekevsky p. a. ivan kuzmich mihalfvich and notary leonid mandelstam.
members of the audit komisssh: cc. xenophon platonovich sulima, tit. councillor parmen matveevich avramenko and notary vladimir gavriilovich. vitsieveky.
member-secretary - secretary since. ignatius trifonovich lfvitsvy.
proskurovskaya blagotvzritelnoe obschostvo.
iiredsedatel - nvan a. haryuzov.
comrade. chairman - g. zipaida ciechanowski.... |
