Podolia Address Calendar 1895 - Page 230
Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an
OCR, 2) converted to the
reformed Russian orthography, 3) translated to English by
Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.
|
1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 471 |
|
Text on the Chechelnik Books DatabaseCyrillic text: ~- 221 — Балтский у. Крутянское почтово-телеграфное отделение. Начальник отделения — г секр. Нетр Феодорович Шидловскиии. Савранское почтово-телеграфное отделение, Начальник отделения — к. а. Василий Михайлович Цветиков. Окнянскпе почтово-телеграфное отделение. Начальник отделения — тит. сов. Александр Нвановнч Монастырский. ИОзефпольское почтовое отделение. Начальник отделения —• неим. ч. Михаил Григорьевич Команов. Лесничфство (См. выше — стр. 25). Учфбныя завфдфния. Учебныя заведения. находящияся в и. Еалте. Ва.итское двухклассное городское училище. Штатный смотритель (он-же преподаватель математики) — неим. ч. Евгений Терентьевич ЯкубовскЫ. Законоучители: протоиерей Иоанн Васильевич Родзяновскт и ксендз Станислав Ипиолитович Галузинский. Учителя: к. а. Прокофий Феодосьевич Еа.шнчак, неим. ч. Герман Яковлевич Арендар и г. секр. Василий Владимирович Дроздов. Уяитель нриготовительнаго к.иасса — неим. ч. Алекеей Емельянович Збаращенко. Надзирательница женскаго отделения — Анна Викентьевна Гурская, Учительница рукоделия — Емилия Николаевна Заремба. Учитель гимнастики — поручик Михаил Васильевич Лукъянов. Врач при училище — к. с. Михаил Васильевич Фи~ дровский. Балтское одноклассное начальное епрейское училище. Заведывающий училищем — Моисей Розенблат. Учитель: Лейзор Дыховитый, Моиеей Жнм и Меер ИИер.тн. Учитель столярнаго ремесла — Дувид Голъдштейн. Врач при училище — Исаак Соломонович Жемелъман Частное училище для детей об. пола (христиан) г-жи Дзярковской. Учительница — Наталия Васильевна Дзярковская. Частное еврейское мужское 3-го разряда училище Берка Басина. У чителя: Моисей Розеиб.шт, Мотель Цваж и Борух Шварц. | Translated text: ~ - 221 - balta y.
krutyanskii postal telegraph office. head
department - mr. secretary. netra feodorovich shidlovsky.
savranskaya postal and telegraph department, chief
branch - k a. vasily mikhailovich tsvetik.
oknyanskpe postal telegraph office. head of department - tit. councillor alexander nvanovnch monastery.
iozefpolskoe post office. head of department - •
neim. including michael g. addicts.
lesnichfstvo
(see above - page 25).
uchfbnyya zavfdfniya.
uchebnyya institution. being in and. ealte.
va.itskoe urban two-year college. full-time superintendent (he is a teacher-mathematics) - neim. part terent"evich eugene jakubowski. scribes: rev. john v. and rodzyanovskt priest stanislaw ipiolitovich galuzinsky.
teacher: k a. prokofy feodosievich ea.shnchak, neim. part herman
y. arendar and the city secretary. vasily v. drozdov. uyaitel nrigotovitelnago k.iassa - neim. part alekeey emelianovich
zbaraschenko. the matron zhenskago department - anna vikentievna gurskaya, needlework teacher - emilia n.
zaremba. teacher of gymnastics - lieutenant mikhail
lukyanov. a doctor at school - cc. mikhail phi ~
drovsky.
balt single-class primary school epreyskoe. stewards college - moses rosenblatt. teacher: leyzor dyhovity, moieey lsn and meyer iier.tn. teacher stolyarnago crafts - duvid goldshteyn. a doctor at school - isaac solomonovich zhemelman
private school for children about. sex (the christians) ms. dzyarkovskoy. the teacher - natalia dzyarkovskaya.
private jewish male third level college burke
basin. in chitelya moses rozeib.sht, motel tsvazh and boruch schwartz.... |
Go to the All Chechelnik Database Home, Go to the Chechelnik Books Database Home |
|