Podolia Address Calendar 1895 - Page 106

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 471

Text on the Chechelnik Books Database

Cyrillic text:
— 97 — КаменециПод. у.
Шатавское почтовое отделеиие. Начальник отделениа — к.
рег. Васплий Феодосиевич Равский.
Лесничфство.
(См. выше — стр. 24).
Тамозкфнныя учреждфния.
(Св; выше — стр, 17).
Учфбныя завфдения.
Учебныя заведения, находящияся в г. Каменце-Подольском показаны выше (см. стр. 70).
Городокское сельское двухк.иассное народное утлище (в м. Городке).
Заведывающий училищем (он-же — учитель 2-го класса) —•
неим. ч. Борис Раймундович Зинъковский. Законоучитель — протоиерей Захарий Васильевич Бялковский. Учитель 1-го класса — Гавриил Гелактионович Држа. Помощник его — Петр Мущцнский. Почетная блюстительница — землевлад. Наталия Викторовна
Фтаман.
Семския одноклассныя народныя учиАища в уезде:
1) Армянское. Законоучитель — свящ. Иоанн Подиурский. Учитель — Косьма Василъевич Телесницкий.
2) Баговицкое. Законоучитедь — свящ. Иустин Янович. Учитель — Трофим Миронович Сайнов. Помощник его — Филипп
Никодимович Соишнский.
3) Балинское. Законоучитель — свящ. Петр Чернявский. Учитель — Антон Саввич Руденчик.
4) Бережанское. Законоучитель — свящ. Ниволай Волошанович.
Учитель — Феодор Никифорович Еарачковский.
5) Борышковецкое. Законоучитель — свящ. Стефан Березницкий. Учитедь — Савва Феодотович Сорока.
6) Вишневчиковское. Законоучитель — свящ. Николай Незабитовский. Учительница — Марья Захарьевна Демченко.
7. Гавридовецкое. Законоучитель — свящ. Евгений Шероцкий.
Учительница — Марья Феодоровна Мисюревичи.

Translated text:
- 97 - KamenetsѵPod. a.
Shatavskoe otdeleiie post. Head of department - k
Reg. Vasply Feodosievich Rawski.
Lesnichfstvo.
(See above - page 24).
Tamozkfnnyya uchrezhdfniya.
(St; above - page 17).
Uchfbnyya zavfdeniya.
Uchebnyya institutions, finding in Kamenetz-Podolsk are shown above (see page 70).
Gorodoksky rural folk dvuhk.iassnoe utlische (in meters Township).
Of director of college (he is the same - the teacher of Class 2) - •
neim. Boris Raymundovich Zinkovsky hours. Catechist - Rev. Zachary V. Byalkovsky. Master Class 1 - Gabriel Gelaktionovich Drzha. His assistant - Peter Muschtsnsky. Honor blyustitelnitsa - land tenure. Natalya V.
Ftaman.
Semskiya odnoklassnyya Folk uchiAischa in the county:
1) The Armenian. Catechist - Fr. John Podiursky. Teacher - Cosmas Vasilevich Telesnitsky.
2) Bagovitskoe. Zakonouchited - Fr. Justin Yanovich. Teacher - Trofim Mironovich Sain. His assistant - Phillip
Nikodimovich Soishnsky.
3) Balinsky. Catechist - Fr. Peter Cherniavsky. Teacher - Anton Savich Rudenchik.
4) Berezhany. Catechist - Fr. Nivolay Voloshanovich.
Teacher - Theodore Nikiforovich Earachkovsky.
5) Boryshkovetskoe. Catechist - Fr. Stefan Bereznitsky. Uchited - Sawa Feodotovich Soroka.
6) Vishnevchikovskoe. Catechist - Fr. Nicholas Nezabitovsky. Teacher - Mary Zaharevna Demchenko.
7. Gavridovetskoe. Catechist - Fr. Eugene Sherotsky.
Teacher - Maria Fyodorovna Misyurevichi.

Go to the All Chechelnik Database Home, Go to the Chechelnik Books Database Home