Podolia Address Calendar 1895 - Page 207

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 471

Text on the Chechelnik Books Database

Cyrillic text:
Гайсинекип у. — 198 —
Аптфки.
В г. Гайсине — жены провиз. Валерии Игнатьевны Сецинской
(аренд. дворян. Октавиав Войцехович Еомогиинский; управл. провиз. Иван Павлович
Сецинский).
— ы. Терновке — апт. помощн. Георгия Станиславовича Смолинскаю (аренд. и управл. провнзор Иван
Иванович Еорбахер).
— м. Ладыжине—жены провиз. Марии Антоновны Пашкевич
(управл. провиз. Цезарий Оеиишвич Пашковский).
— м. Теиилике — провиз. Франца Игнатьевича Щеестскаго (упр.
провиз. Петр-Юлиан Лиодвигович Вгсгековский).
— м. Хащевате— вдовы провпз. Гинды Моисеевны Подгаецкой
(аренд. и управл. провиз. Давид Абрамов
Дубенский).
— м. Соболевке—провиз. Кирилла Ивановича Томагиефскаго,
— м. Гранове — апт. помощн. Аркадия Альпгмана (аренд. апт.
помощн. Авруы-Аарон Эль-Менделевич Биленко; управл. провиз. Иван Маркеллович
Вержбикий).
— ы. Кибличе (се.льская) — апт. помощн. Владимира Игнагьевича Щепанскаго.
— м. Краеноселке (сельекая) — провизора Владислава Фомича
Гурницкаго.
Библиотфки.
(В ГайсинскОм уезде б. нет).
Книжныф магазины и лавки.
(В Гайсинском уезде кпяяш ы, и кн. я. нет).
Типографии и литографии.
В г. Гайсине. Типографии: 1) мещанки Удлы Лейбовой ШварЦыан (существ. с 1876 г.) и 2) купеч. сына Нухима Волькова Вайнишейна (существ. с 1893 г.).

Translated text:
Gaysinekip y. - 198 -
Aptfki.
In the city of Gysin - his wife"s provisions. Valerie Ignatievna Setsinskoy
(Arend. nobility. Octavian Voitsekhovich Eomogiinsky; mgmt. Provisions. Ivan Pavlovich
Setsinsky).
- S. Ternovca - Apt. powerful. Heorhy Smolinskayu (arend. and management. Provnzor Ivan
I. Eorbaher).
- M-wife Ladyzhin provisions. Mary Antonovna Pashkevich
(Upravl. provisions. Cezary Oeiishvich Paszkowski).
- M Teiilike - provisions. Franz Ignatievitch Scheestskago (exercise
provisions. Peter-Julian Liodvigovich Vgsgekovsky).
- M-Haschevate provpz widow. Gind Moiseevna Podgaetsky
(Arend. and management. Provisions. David Abramov
Dubensky).
- M-Sobolevka provisions. Kirill Ivanovich Tomagiefskago,
- M Granova - Apt. powerful. Arcadia Alpgmana (arend. apt.
powerful. Avruy, Aaron El Mendelevich Bilenko, mgmt. provisions. Ivan Markellovich
Verzhbiky).
- S. Kibliche (se.lskaya) - Apt. powerful. Vladimir Ignagevicha Schepanskago.
- M Kraenoselke (selekaya) - Vladislav pharmacist Fomich
Gurnitskago.
Bibliotfki.
(In Haissinsky County b. Not).
Knizhnyf stores and shops.
(In Haissinsky County kpyayash s, and the book. I am. Not).
Printing and lithography.
In the city of Gysin. Typography: 1) Philistine Udly Leybovoy ShvarTsyan (suschestv. to 1876) and 2) kupech. Volkova"s son Nuhima Vaynѵsheyna (suschestv. to 1893)....

Go to the All Chechelnik Database Home, Go to the Chechelnik Books Database Home