Podolia Address Calendar 1895 - Page 184
Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an
OCR, 2) converted to the
reformed Russian orthography, 3) translated to English by
Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.
|
1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 471 |
|
Text on the Chechelnik Books DatabaseCyrillic text: — 176 — Брацлавский у. Григорий Трофимович Савенко. Законоучителп: свящ. Митрофан Петровнч Смеречгшский п свящ. Иоанн Стефанович Килъчевский. Учитель — Антон Иванович Гальченко. Иомощница учителя—Анастасия Ивановна Масюпшна. и 2) Рачковсаое. Почетный блюстнтель — шталмейстер Двора Его ВЕЛИЧЕСТВИ, Д. С. с. граф Григорий Сергеевпч Строганов. Заведыв. учплищем (он-же — учитель) — Ефрем Самуилович Лукагиевич. Законоучитель—свящ. Митрофан Иооифович Гинковский, Учитель — Василий Матвеевнч Жлъченко. Селъския одноклассиыя начальныя народныя учгшш{а в уездгъ: 1) Верховское. Законоучитель — свяли,. Иустин Феодорович Гриневичг. Учительнпца — Александра Ивановна • Турчинг. 2) Грабовецкое. Законоучитель — свящ. Василий Григорьевпч Чупринский Учительница — • Татьяна Валериановна Магщта. 3) Журавлевское. Закояоучитель — свящ. Порфирий Феофиловач Яворскш. Учительница — Лидия Антоновна Калиновичг. 4) Звонихское. Законоучитель — свящ. Никодай Александрович КргйокановскШ. Учитедь — Вееволод Александрович Крыжановский. 5) Еовалевское. Законоучитедь — свящ. Николай Стефанович Богащий. Учитель — Симеоп Давпдович Кравцов. Помощница учитедя — Ольга Николаевпа Богацкая. 6) Клебанское, Законоучитель — свящ. Василий Лукич Галаневич. Учитель — Георгий Дмитриевич Лсвгщкий. 7) Лучанское. Законоучитедь — свящ. Иоанн Алексеевич Во.иянский. Учительница — Ольга Ивановна Волянсгсая. 8) Муховецкое. Почетная блюстительница—княгиня Мария Григорьевна Щербатова. Закопоучитель — свящ. Андрей Нестерович Зборовский. Учитель — Агапий Михайлович Сахновский. 9) Ободнянское. Законоучитель — свящ. Грпгорий Ильяч Омеляновский Учитель — Трофим Фомич Мулюха. 10) Печарское Законоучитель — свящ. Иоанп Софрониёвич Кульмаинти,кш. Зтчптель — Иоанп Станиславович Фронтковский. и 11) Шппковское. Почетный блюсгптель—егермейстер Двора | Translated text: - 176 - in Bratslav.
Gregory Trofimovich Savenko. Zakonouchitelp: Fr. Mitrofan Petrovnch Smerechgshsky p Fr. John Stefanovich Kilchevsky. Teacher - Anton Ivanovich Galchenko. Iomoschnitsa teacher Anastasia Masyupshna.
and 2) Rachkovsaoe. Honorary blyustntel - Master of the Horse Court
His Majesty, with the DS. Count Grigory Stroganov Sergeevpch. Moderate.
uchplischem (it is the same - a teacher) - Ephraim Samuilovich Lukagievich.
Catechist, Fr. Mitrofan Iooifovich Ginkovsky, Teacher
- Basil Matveevnch Zhlchenko.
Selskiya odnoklassiyya nachalnyya uchgshsh {Folk and uezdg:
1) Verkhovsky. Catechist - svyali. Justin Feodorovich
Grinevichg. Uchitelnptsa - Alexandra • Turching.
2) Grabovetskaya. Catechist - Fr. Basil Grigorevpch Chuprinsky teacher - • Tatiana Valerianovna Magschta.
3) Zhuravlevskoe. Zakoyaouchitel - Fr. Porphyry Feofilovach Yavorsksh. The teacher - Lydia Antonovna Kalinovichg.
4) Zvonihskoe. Catechist - Fr. Nikoday A. KrgyokanovskSh. Uchited - Veevolod A. Kryzhanovsky.
5) Eovalevskoe. Zakonouchited - Fr. Nikolai Stefanovich God. Teacher - Simeop Davpdovich Kravtsov. Assistant uchitedya - Olga Nikolaevpa Bogatskaya.
6) Klebansky, a law - Fr. Basil Galanevich Lukic. Teacher - George D. Lsvgschky.
7) Luchansky. Zakonouchited - Fr. John A.
Vo.iyansky. Teacher - Olga Volyansgsaya.
8) Muhovetskoe. Honor blyustitelnitsa-Duchess Maria
G. Shcherbatova. Zakopouchitel - Fr. Andrew Nesterovich Zborowski. Teacher - Agapius M. Sakhnovski.
9) Obodnyanskoe. Catechist - Fr. Grpgory Ilyach
Omelyanovsky Teacher - Trofim Fomich Mulyuha.
10) Pecharskoe catechist - Fr. Ioanp Sofronievich
Kulmainti, kw. Ztchptel - Ioanp S. Frontkovsky.
and 11) Shppkovskoe. Honorary blyusgptel-Hunt"s Court |
Go to the All Chechelnik Database Home, Go to the Chechelnik Books Database Home |
|