Podolia Address Calendar 1895 - Page 98

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 471

Text on the Chechelnik Books Database

Cyrillic text:
— 89 —
Общество „Добродетель,"
(взаимнаго всиомоществования Каменецг-ИИодо.иъских приказчиков).
Председатсл правления — Ю. В. Сфрфбрянник.
Члены правления: Б Бливштфйн, И. Браунштфйн, X.
Бризифлер и С. Гликман.
Предаъдател ревизионной комиссии — X. Поташник. Члены
комиссии—М. Брандман и С. Трахтфнберг (он-же—контролер).
Кассиръ—Ш. Л. Байнер. С.екретарь—М. В. Кипичфницфр.
Частный Оспопрививательный институт д-ра Мазинга,
(В %, Камение-Подольском).
Заведывающий ннститутом — врачт, н. с. Иван Романович
Мазинг.
Санитарно-аналитичеекая лаборатория провизораК.К.Англе.
(В и, Каменце-Подолъском).
Прогизводством химических и микроскопичсших изследований заведуют врачи — Антон Антонович Цихоцкий и Иван Роианович Мазинг.
Винницкое ссудо-сберегательное товарищество.
Распорядител правления — Казимир Эдуардович Паддфвокии.
Помощники его — Аполлон Карлович Маковский и Адам
Йванович Корэкеневский.
Ярмолинецкое общество любителей лошадей,
Президент общестеа — действительвый статский советнйк Александр Павлович Баумгартен.
Вии,е-президент — граф Иосиф Альфредович Потоцкий.
Члены прстления общества — землевладельцы Ксаверий Александрович Орлововий и Мечислав Камиллович ПИфлига^Мфрзкифвокий.

Translated text:
- 89 -
Society "Virtue,"
(Vzaimnago vsѵomoschestvovaniya Kamenetsg-IIodo.iskih clerks).
Predsedatsl Board - Yu Sfrfbryannik.
Members of the Board: B Blivshtfyn, I. Braunshtfyn, X.
Brizifler and S. Glickman.
Predadatel Audit Commission - X. Potashnik. Members of the
Commission-M. Brandman and C. Trahtfnberg (on-same-Controller).
Kassir-III. L. Bayner. S.ekretar-M. B. Kipichfnitsfr.
Private Ospoprivivatelny Institute Dr Masing,
(In%, Stone-Podolsky).
Stewards nnstitutom - vracht, n. a. Ivan R.
Mazing.
Sanitary analiticheekaya provizoraK.K.Angle laboratory.
(B and Kamenets-Podolskom).
Progizvodstvom chemical and mikroskopichsshih izsledovany doctors charge - Anton Antonovich Tsihotsky and Ivan Roianovich Mazing.
Vinnitsa savings and loan association.
Managing Board - Kazimir E. Paddfvokii.
His aides - Apollo Karlovic Makovsky and Adam
Yvanovich Korekenevsky.
Yarmolinetskoe society horse lovers,
President obschestea - deystvitelvy Privy sovetnyk Alexander P. Baumgarten.
Wii, e-President - Count Joseph Potocki Alfredovich.
Prstleniya members of society - landowners Xavier A. Orlovovy and Mieczyslaw Kamillovich PIfliga ^ Mfrzkifvoky.

Go to the All Chechelnik Database Home, Go to the Chechelnik Books Database Home