Podolia Address Calendar 1895 - Page 123
Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an
OCR, 2) converted to the
reformed Russian orthography, 3) translated to English by
Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.
|
1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 121 122 123 124 125 126 127 128 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 471 |
|
Text on the Chechelnik Books DatabaseCyrillic text: Проскуровсюй у — 114 —* пович Пидюродецкий. Надзирательница женскаго отделения — Анастаеия Онуфриевна фоа-Фрейман Учительница рукоделия — Анна Отепановна Елизунова. Учитель гимнастики — поруч. ИИван Даниилович Тимковский. Учитель нения — к. секр. Павел Алекеапдрович Ерюков. Врач при училище — лекарь Иось ПИавелевич Туревич. Проскуровское одноклассное начальное вврейское училище, ЗаведывающиЁ училищемъ—учигель Занвел Нухимович Гогпесман. Помощники учителя: Перетц Зусевич Зилъберман-ж Давид-Мойша Ааронович Бер.шнрут. Учитель приготовит. класса — Айзик Лев. Кацнелъсон. Учитель гимнастики —поруч. Евгений Адольфович Галунковский. Частныя начальныя училища: 1) П. 3. Зильбермана (мужское, еврейское) и 2) М. Д. Бондар (женское, еврейское). Сельския одноклсиссныя народныя учгс-лища в уездгь: 1) Велико-Бубновское. Законоучитель — свящ Авдий Еозловский. Учительница — Ольга Ивановна Черневская. 2) Глушковецкое. Законоучитель — свящ, Иоанн Значковский. Учитель — Лев Иванович Баккалинскгй. 3) Иванковецкое 1-е, имени „Виктора Левицкаго" (в с. Иванковцах Олешинских). Законоучитель •— свящ. Иоанн Дзюбинский. Учитель — Иван Тимофеевич Джога. Помощииица учитедя — Марья Александровна Терлецкая. 4) Иванковецкое 2-е (в с. Иванковцах Сатановских). Законоучитель — свящ. Александр Сельский. Учитель — Петр Васильевич Саноцкгй, 5) Кузьминское. Законоучитель — священ. Василий Балицкий. Учитель — Григорий Евстафьевич Перетяткевичь. 6) Тарнорудское. Законоучитель — свящ. Григорий Пворовскгй. Учительница — Марья Ивановна Павловская. 7. Федыптынское. Законоучитель — свящ. Григорий Снгъжинский. Учитель — Василий Александрович Крыжановский. 8. ПИаровское. Законоучитель — свящ. Анастасий Гречулевгич. Учитель — Михаил Иванович Сагалаев. | Translated text: Proskurovsyuy y - 114 - *
povich Pidyurodetsky. The matron zhenskago offices -
Anastaeiya Onufrievna Foa-Freiman teacher of needlework -
Anna Otepanovna Elizunova. Teacher of Gymnastics - Inst. IIvan
Danilovich Timkovsky. Master equation - because the secretary. Paul Alekeapdrovich Eryukov. A doctor at school - doctor Ios PIavelevich
Turevich.
Proskurovskaya vvreyskoe single-class primary school, the stewards uchilischem-uchigel Zanvel Nuhimovich
Gogpesman. Teachers Aides: Peretz Zusevich Zilberman-g
David-Moshe Aharonovitch Ber.shnrut. The teacher will prepare. class - Leo Isaac. Katsnelson. The teacher of gymnastics, Inst. Eugene Adolfovich Galunkovsky.
Chastnyya nachalnyya schools: 1) PS 3. Silbermann (male,
Jewish) and 2) MD Bondar (female, Jewish).
Country Folk odnoklsissnyya uchgs-lischa in uezdg:
1) Great Bubnovskaya. Catechist - Fr Obadiah Eozlovsky. Teacher - Olga Chernevskii.
2) Glushkovetskoe. Catechist - Fr John Znachkovsky.
Teacher - Lev Bakkalinskgy.
3) Ivankovetskoe 1st, the name "Victor Levitskago" (at p.
Ivankovtsah Oleshinskih). Catechist • - Fr. John Dzyubinsky. Teacher - Ivan T. Geauga. Pomoschiiitsa uchitedya -
Maria Alexandrovna Terletskaya.
4) Ivankovetskoe 2nd (at p. Ivankovtsah Satanovsky). Catechist - Fr. Alexander Village. Teacher - Peter V.
Sanotskgy,
5) Kuzminskoe. Catechist - sacred. Basil Balitsky.
Teacher - Gregory Evstafievich Peretyatkevich.
6) Tarnorudskoe. Catechist - Fr. Gregory Pvorovskgy.
Teacher - Mary I. Pavlov.
7. Fedyptynskoe. Catechist - Fr. Gregory Sngzhinsky. Teacher - Basil A. Kryzhanovsky.
Eight. PR. Catechist - Fr. Anastasios Grechulevgich.
Teacher - Mikhail Sagalayev. |
Go to the All Chechelnik Database Home, Go to the Chechelnik Books Database Home |
|