Podolia Address Calendar 1895 - Page 221

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 221 222 223 224 225 226 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 471

Text on the Chechelnik Books Database

Cyrillic text:
Ольгопольслщ у. — 212 —•
Ольгопольская городская управа.
Городской голова — н. с. Матвей Евоимиевич Лрокопович.
Члены управы: к с. Василий Андреевич Романов и купец Наколай Иоакимович Га.шмеев. Секретарь управы — неим ч. Андрей
Ильич Лопов.
Ольгопольская мещанская управа.
Мещанскип староста — Иван Матвеевич Га.шцкин.
Казенные раввины.
Ольгодо.иьскип — Герш-Мендель Финкельштейн.
Бершадский — Генрих (?) Мильман.
Бодьницы, лечебницы и прифмные покои.
Ольгопольская городская больница ведомства Приказа.
Завед. городовоп врач Владимир Михайлович Квасовский. Смотритель — нелм. ч. Николай Антонович Ковский.
Сельския лечебвицы: 1) в м. Песчанке (завед. врач, тит.сов.
Иван Павлович Торчинский и 2) в м. Бершади (завед. врач, тпт.
сов. Николай Филаретович Недзелъский).
Приемные покои: 1) в с. Ольшанке, 2) в м. Загниткове, 3)
в с. Устье и 4) в с. Жабокричке.
Заводския больницы: при Бершадском сахароваренном заводе.
Завед. врач Александр-Аврелий Осипович Брылинский,
При Ободовском сахароваренном заводе, Завед. врач Станислав Адольфович Трокебинский,
При Соколовском сахароваренпом заводе. Завед. врач Иосиф Иванович Чаки.
При Устьпнском сахароварепном заводе. Завед. врач Казимир ТИетропич Биранский.
При Чарномияском сахароваренном заводе. Завед. врач Антон Ивановкч Кахновский.
При Чечельникском сахароваренном заводе. Завед. врач
Иван Гилярьевач Доманский,

Translated text:
olgopolslsch y. - 212 - •
olgopolskaya city council.
mayor - mr. a. matthew evoimievich lrokopovich.
members of the council: to c. vasili andreevich romanov and merchant nakolay ioakimovich ga.shmeev. secretary of the council - including andrew neim
ilich lopov.
olgopolskaya philistine council.
meschanskip warden - vinogradov ga.shtskin.
official rabbi.
olgodo.iskip - hersh mendel finkelstein.
bershad - henry (?) milman.
bodnitsy, hospitals and prifmnye rooms.
olgopolskaya city hospital department of the order.
moderate. gorodovop doctor vladimir kvasovsky. caretaker - nelm. part nikolai antonovich kovsky.
rural lechebvitsy: 1) m peschanka (zaved. doctor tit.sov.
ivan p. torchinsky and 2) m bershad (zaved. doctor mt.
councillor nicholas filaretovich nedzelsky).
reception rooms: 1) a. olshanka, 2) zagnitkove m, 3)
at p. the mouth and 4) a. zhabokrichke.
factory hospital: when bershad sugar refining plant.
moderate. physician-aurelius alexander osipovich brylinski,
when obodovsky sugar refining factory, head. doctor stanislav adolfovich trokebinsky,
in sokolov saharovarenpom plant. moderate. doctor joseph i. csaky.
when ustpnskom saharovarepnom plant. moderate. doctor casimir tietropich biransky.
when charnomiyaskom sugar refining plant. moderate. doctor anton ivanovkch kahnovsky.
when chechelnikskom sugar refining plant. moderate. doctor
ivan gilyarevach domanski,

Go to the All Chechelnik Database Home, Go to the Chechelnik Books Database Home