Podolia Address Calendar 1895 - Page 265
Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an
OCR, 2) converted to the
reformed Russian orthography, 3) translated to English by
Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.
|
1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 471 |
|
Text on the Chechelnik Books DatabaseCyrillic text: Могнлев-Под, у. —- 256 —конторы — тит. сов Сильвестр Феофанович Дужовский. Помощник его — к. рег. Филигш Дмитриевич Дыдык (и. д). Копайгородекое почтово-телеграфное отделение. Начальник отделения — к рег. Иван Власович Еупчик (и. д,). Ялтушковское почтово-телеграфное отделение. Начальник отделения — неам. ч. Василий Райнович Б}М>пунов. Бе-резовское почтово-телеграфное отделение. Начальник отделения — г. секр. Владимир Бетрович Пе.шхов. Верховское почтовое отделение. Начальник отделения—тит. сов. Петр Константинович Ясъков. Немерченское почтовое отделение. Начальник отделения — неим. ч. Михаил Семенович Савенко (и, д.). Ровенское почтовое отделение. Начальник отделения — неим. ч. Матвей Степанович Еуйбида (и. д). Ярышевское почтовое отделение. Начальник отделения — неим. ч. Петр Хрисанфович Ермолюк (и. д.). Учебныя аавфдения. Учебныя заведения, находящияся в г. Жоггслевг-Подолъском. Могилев-Подольское двухклассное городское училище. Почетный смотритель — к. рег. Николай Николаевич Ляшкевич. Штатный смотритель (он-же — преподаватель истории и географии) — н. с. Константин Васильевич Гордзиевский. Законоучитеди: протоиерей Ксенофонт Захариевич Солгпановский и протоиерей Сергий Андроникович Чирсгсий. Учителя: неим. ч. Петр Алексеевич Серафимович, тит. сов. Михаил Павлович Барабагт и г. секр. Василий Васильевич Травин. Учитедь приготовительнаго класса—неим. ч. Семен Павлович Яковчук. Помощник учителя приготовительнаго класса (по найму) — неим. ч. Александр Давидович ПИосгпаковскгй. Надзирательнида жепскаго отделения — Марья Григорьевна Забавская. Учительнида рукоделия—Елисавета Григорьевна Гоженко. Учитель гимнастики — фельдфебель Михаил Еогплинекий. Училищный врач — н. с. Овшия Элиович Вайнгатейн. Могилев-Подольское одноклассное начальное еврейское училище (с приготовительным классом) — Почетный блюститель | Translated text: mognlev-pod, a. - 256 offices - tit. sylvester feofanovich duzhovsky councillor assistant
it - k reg. filigsh dydyk d. (i. e.)
kopaygorodekoe postal telegraph office. head of department - to the reg. ivan vlasovich eupchik (ia q).
yaltushkovskoe postal telegraph office. head
branch - neam. part basil raynovich b} m> lyapunov.
be-rezovska postal telegraph office. head
offices - city secretary. vladimir betrovich pe.shhov.
verkhovsky post office. head of department-tit.
councillor peter k. yaskov.
nemerchenskoe post office. head of department -
neim. part mikhail s. savenko (and on).
rivne post office. head of department - neim.
matthew s. euybida h (i. e.)
yaryshev post office. head of department -
neim. h peter hrisanfovich ermolyuk (id).
uchebnyya aavfdeniya.
uchebnyya institutions, finding in-zhoggslevg podolskom.
mogilev-podolsk urban two-year college.
honorary warden - k reg. nicholas lyashkevich.
full-time inspector (on-same - a teacher of history and geography)
- mr. a. konstantin v. gordzievsky. zakonouchitedi: rev. xenophon zaharievich solgpanovsky and archpriest sergy
andronikovich chirsgsy. teacher: neim. h peter a. serafimovich, tit. councillor michael p. barabagt and the city secretary. basil
v. travin. uchited prigotovitelnago class neim.
simon p. yakovchuk hours. assistant teachers prigotovitelnago class (employment) - neim. alexander d. piosgpakovskgy hours. nadziratelnida zhepskago office - mary g. zabavsky. uchitelnida needlework, elizabeth g. gozhenko. teacher of gymnastics - sergeant michael eogplineky. school"s doctor - mr. a. ovshiya eliovich vayngateyn.
mogilev-podolsk initial single-class jewish
school (a prep class) - the guardian of honor... |
Go to the All Chechelnik Database Home, Go to the Chechelnik Books Database Home |
|