Podolia Address Calendar 1895 - Page 265

Cyrillic text:
Могнлев-Под, у. —- 256 —конторы — тит. сов Сильвестр Феофанович Дужовский. Помощник
его — к. рег. Филигш Дмитриевич Дыдык (и. д).
Копайгородекое почтово-телеграфное отделение. Начальник отделения — к рег. Иван Власович Еупчик (и. д,).
Ялтушковское почтово-телеграфное отделение. Начальник
отделения — неам. ч. Василий Райнович Б}М>пунов.
Бе-резовское почтово-телеграфное отделение. Начальник
отделения — г. секр. Владимир Бетрович Пе.шхов.
Верховское почтовое отделение. Начальник отделения—тит.
сов. Петр Константинович Ясъков.
Немерченское почтовое отделение. Начальник отделения —
неим. ч. Михаил Семенович Савенко (и, д.).
Ровенское почтовое отделение. Начальник отделения — неим.
ч. Матвей Степанович Еуйбида (и. д).
Ярышевское почтовое отделение. Начальник отделения —
неим. ч. Петр Хрисанфович Ермолюк (и. д.).
Учебныя аавфдения.
Учебныя заведения, находящияся в г. Жоггслевг-Подолъском.
Могилев-Подольское двухклассное городское училище.
Почетный смотритель — к. рег. Николай Николаевич Ляшкевич.
Штатный смотритель (он-же — преподаватель истории и географии)
— н. с. Константин Васильевич Гордзиевский. Законоучитеди: протоиерей Ксенофонт Захариевич Солгпановский и протоиерей Сергий
Андроникович Чирсгсий. Учителя: неим. ч. Петр Алексеевич Серафимович, тит. сов. Михаил Павлович Барабагт и г. секр. Василий
Васильевич Травин. Учитедь приготовительнаго класса—неим.
ч. Семен Павлович Яковчук. Помощник учителя приготовительнаго класса (по найму) — неим. ч. Александр Давидович ПИосгпаковскгй. Надзирательнида жепскаго отделения — Марья Григорьевна Забавская. Учительнида рукоделия—Елисавета Григорьевна Гоженко. Учитель гимнастики — фельдфебель Михаил Еогплинекий. Училищный врач — н. с. Овшия Элиович Вайнгатейн.
Могилев-Подольское одноклассное начальное еврейское
училище (с приготовительным классом) — Почетный блюститель

Translated text:
mognlev-pod, a. - 256 offices - tit. sylvester feofanovich duzhovsky councillor assistant
it - k reg. filigsh dydyk d. (i. e.)
kopaygorodekoe postal telegraph office. head of department - to the reg. ivan vlasovich eupchik (ia q).
yaltushkovskoe postal telegraph office. head
branch - neam. part basil raynovich b} m> lyapunov.
be-rezovska postal telegraph office. head
offices - city secretary. vladimir betrovich pe.shhov.
verkhovsky post office. head of department-tit.
councillor peter k. yaskov.
nemerchenskoe post office. head of department -
neim. part mikhail s. savenko (and on).
rivne post office. head of department - neim.
matthew s. euybida h (i. e.)
yaryshev post office. head of department -
neim. h peter hrisanfovich ermolyuk (id).
uchebnyya aavfdeniya.
uchebnyya institutions, finding in-zhoggslevg podolskom.
mogilev-podolsk urban two-year college.
honorary warden - k reg. nicholas lyashkevich.
full-time inspector (on-same - a teacher of history and geography)
- mr. a. konstantin v. gordzievsky. zakonouchitedi: rev. xenophon zaharievich solgpanovsky and archpriest sergy
andronikovich chirsgsy. teacher: neim. h peter a. serafimovich, tit. councillor michael p. barabagt and the city secretary. basil
v. travin. uchited prigotovitelnago class neim.
simon p. yakovchuk hours. assistant teachers prigotovitelnago class (employment) - neim. alexander d. piosgpakovskgy hours. nadziratelnida zhepskago office - mary g. zabavsky. uchitelnida needlework, elizabeth g. gozhenko. teacher of gymnastics - sergeant michael eogplineky. school"s doctor - mr. a. ovshiya eliovich vayngateyn.
mogilev-podolsk initial single-class jewish
school (a prep class) - the guardian of honor...