Cyrillic text:
ХСУИИ
Вино СЕН РйФЯЭДЬ
Укрепляющее силы и тоническое
Превосходно на вкус.
Сохраняется по способу Пастера.
Каждая бутылка снабжена печатью Российской Либавской таможни и брошюрой Д-ра ДеБарре о Сен-Рафаэльском вине, как о питательном, укрепляющем и целебнои средстве.
Вино Сен Рафаэль продается в лучших
виноторговлях, аптеках и аптекарских магазинах России.
И{омпания Ссн-Рафаэлъскаго внна
в Валанс-Дром (Франция).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. \
Анонимное Акционерное
Общество
доводит до сведения, что появилось в продаже
ПОДДЪЛЬНОЕ Сен-Рафаэльское вино, и поэтому
просит, при покупке вина, обратить внимание
на фабричное клеймо
(Тгасие Магке) нашего
ВИНа, уТВерЖДеННОе точное пзображение настоящаго
ДвПарТаМвНТОМ ТОр- Сен-Рафаэльскаго внна.
говли^иуЯануфактур за № 1438.
Каждая бутылка нашего вина снабжена таможенною печатью, фабричною
маркою и маркою СОЮЗА фабрикантов для борьбы с фальсификациями (Шиоп сиез иаЬгисапиз роиг гергеззиоп сие Сопггеиасопз),
и брошюрою Д-ра Де Барре о Сен-Рафаэльском ВИНЕ,
как о „питательном, укрепляющем и целебном
средстве".
ФАБРИЧНОЕ КЛЕИМО. | Translated text:
HSUII
Wine SAINT RyFYaED
Firming force and tonic
Excellent taste.
Is preserved by the method of Pasteur.
Each bottle is equipped with the seal of the Russian customs and Libau pamphlet Dr. DeBarr St. Rafaelskom of wine as a nutrient, and strengthens tselebnoi vehicle.
Wine is sold in September, Rafael best
vine-shop, pharmacy and pharmaceutical stores in Russia.
And {empowers PRS-Rafaelskago vnna
Valence in the Drome, (France).
CAUTION. \
Anonymous Stock
Society
bring to the attention that has appeared for sale
PODDLNOE Saint Rafaelskoe wine, and so
asks when buying wine, pay attention to
to chop
(Trace MIGA) of our
Wines APPROVED exact pzobrazhenie nastoyaschago
DvParTaMvNTOM Tor-Sep-Rafaelskago vnna.
ficking ^ iuYaanufaktur for the number 1438.
Each bottle of our wine is provided with custom printing factory
brands and manufacturers UNION to fight fraud (Shiop siez iagisapiz pour these things gergezziop Sopggeiasopz)
and the pamphlet of Dr. De Saint-Barre on Rafaelskom wine
as a "nutrient, healing, and strengthens
means. "
FACTORY sticking.... |
