Cyrillic text:
ОИЕССКИЙ ЛИМАН У БОЛЬНОГО НА ДОМУ.
Лиманное лечение назначается
при ревматизме, золотухе, английской болезни, женских болезнях,
болезнях кожи, костей и друг.
Замена жгаиш ш ш вшое тт ти
Продунты для ваюгь на дому: СОЛЬ, ИОДО-БРОМНЫЙ ЩЗЛОК и ГРЯЗЬ выеыл. повсюду.
Заказы, подробныя сведения и прейс-куранты
Квиора суио-иаиьщшо промысла, Одесса, Ряшельевская, 11
СЕН-РАФАЭЛЬСКОЕ ВИНО, ~"
КАК ДИЭТИЧЕСКОЕ и ЛЕКАРОТВЕННОЕ ОРЕДСТВО.
В наше время разнообразиых фальсификаций Б лекарственных веществах,
пищевых продуктах и напитках, врач
встречает много серьезных затруднений
в успешноы леченид больных, вообще,
п в частности, к установлению полезнаго для них питатеиьнаго режпма, как
с профилактвческою цешо, так и для
выздоравливающих. Особенно же этп затруднения отноеятся к виноградным вивам, фабрикация и фальспфпкация которых дошла до того, что, как говорит
д-р Смоленский, доселе вельзя еще лрпдтп
к единодушному соглашениго относительно
того, какой именно продукт можно считать натуральным вином и где грашща
между ним и искусственным или даже
фальсифпцированнымъвином.Между тем,
вино, как вкуеовой яаппток, составляет предмет общаго ежедневнаго уцотребления, а в своих возбуждающпх и
укрепляющих силы оргавизма свойствах
не может быть в весьма многих случаях заменено фармацевтдческпмп (лекарственяыми в собственном смысде)
ередствами. Отеюда возвикает для врача
серьезяая забота о том. какое впно назначать илп рекомендовать своему пациеяту. Я пмел на^обность отыскивать впно добракачественное, но не дорогое. Такпм впном оказалось вино „СениРафаэль", на котором я остановился, благодаря ре- комендации его многпми французсшшп и немецкими врачами, в том числе и из- вестными ученымп, как др. Бушардп, Вейер-Мптчель и др. Одыты мои с этнм вином случайно начались с больных
детей, на которых, вопреки современным теориям о вреде алкоголя на детский организм, впно „Сен-Рафаэль"
влияло самым полезным образом.
С тех пор, более десятп лет, я
назначаю это впно в разнообразных бо
лезнях п по показаниям профилактдки,
когда только требуются тонпческия и укрепляющия оргавизм средства, и вполне
доволен его действием.
В это время я не лереставал следить за составом вина „СениРафаэль",
и последний аналпз этого впна в лаборатории Московской аптеки Феррейна, произведенный в текущем году, удостоверяет, что вино „Сен-Рафаэль" продолжает оставаться верным своей старой репутацип натуральнаго доброкачественнаго напитка, полезнаго для употребления, как слабыми, так и крепкими,
как больнымп, так и здоровыми людьмп.
Анализ лочтеняой фармы локазывает,
что виво „ Сен-Рафаэль" имеет удедьный вес 1,045 лрп 15° С, содержит
15,25% адкоголя, 13,42% экстракта,
не заключает в себе ни салвцпловой
кпслоты, ни другпх каких лпбо вредных для здоровья веществ. Следовательао, вино это принадлежит к уме- ренно крепким, густым и букетным вп- нам, нормально перебродившим и вы~ держаняый, почему и может быть с достаточною уверенностыо рекомендовано к врачебному диэтическому употреблению. Д-р Ив. Ар. Митропольский. Журяал „Фармацевт". № 24,1894 г. | Translated text:
OIESSKY LIMAN PATIENT AT HOME.
Estuary treatment is given
rheumatism, scrofula, the English disease, women"s diseases,
diseases of the skin, bones, and a friend.
Replacing zhgaish w w tt ty vshoe
Produnty for vayug at home: salt, iodo-bromine SCHZLOK vyeyl and MUD. everywhere.
Orders podrobnyya information and price-Chime
Kviora suio iaischsho-fishing, Odessa, Ryashelevskaya, 11
SAINT RAFAELSKOE WINE ~ "
HOW DIETICHESKOE and LEKAROTVENNOE OREDSTVO.
In our time, the diversity of falsification B drug substances
foods and beverages, MD
meets a lot of serious difficulties
more successful in lechenid patients, in general,
n in particular, to establish for them poleznago pitateinago rezhpma as
with profilaktvcheskoyu tsesho, and for
recovering. Especially ETP difficult grape to otnoeyatsya vivam, fabrication and falspfpkatsiya which has reached the point that, as the
Dr. Smolensky, has hitherto velzya lrpdtp
relative to the unanimous soglashenigo
what kind of product can be considered a natural wine, and where grashscha
between him and the artificial, or even
фальсифпцированнымъвином.Между those
wine as vkueovoy yaapptok, is the subject of a hostel ezhednevnago utsotrebleniya, and in their vozbuzhdayuschph and
reinforcing properties of strength orgavizma
may not be very many cases replaced farmatsevtdcheskpmp (lekarstvenyaymi in their own smysde)
eredstvami. Oteyuda vozvikaet for the doctor
serezyaaya care about. how to assign vpno LAI recommend to his patsieyatu. I PMEL to look at ^ obnost vpno dobrakachestvennoe, but not expensive. Takpm vpnom turned wine "SeniRafael", where I stopped, because of the recommendations of its mnogpmi frantsuzsshshp and German physicians, including the known uchenymp as others Bushardp, Weierstrass and others Mptchel Odyty my chance with the wine etnm began with patients
children, which, contrary to recent theories about the dangers of alcohol on the body of a child, vpno "Saint Raphael"
affected the most useful way.
Since then, more desyatp years, I
appoint a vpno in a variety of bo
n it is useful for indications profilaktdki,
Only when required and tonpcheskiya ukreplyayuschiya orgavizm money, and it is
pleased with his action.
At this time, I do not lerestaval monitor the composition of wine "SeniRafael"
and the last of the analpz vpna in the laboratory of the Moscow pharmacy Ferrein produced in the current year, shall certify that the wine "Saint Raphael" remains true to its old reputatsip naturalnago dobrokachestvennago drink poleznago for use as a weak or strong,
bolnymp as well as healthy lyudmp.
Analysis lochtenyaoy pharma lokazyvaet,
vivo that the "Saint-Raphael" has a weight of 1.045 udedny LRS 15 ° C, contains
Adkogolya 15.25%, 13.42% of the extract,
does not contain any salvtsplovoy
kpsloty or drugph lpbo any harmful substances. Sledovatelao, this wine belongs to the mind-Renno strong, thick and buketnogo sn-us, and you normally fermented ~ derzhanyay, why, and can be recommended with sufficient uverennostyo dieticheskomu to medical use. Dr. Yves. A. Mitropol"skii. Zhuryaal "pharmacist". № 24,1894, the... |
