Cyrillic text:
хси
„ЗОЛОТОИ УЛЕИ4"
ВАРШАВСКИЯ МЕДОВАРЕННЫЯ ИЗДЕЛИЯ
Оиксса, Дворянская, уги.иь Крблевской, д. иб\}и.
ПчелИБЫЙ мед ДЛЯ ПИТЬЯ, на меру: гарнец 4 руб. и на бутылки и полъбутылки от 60 коп. до 6 рублей (выдерж. с 1864 года),
а также МвД ДЛЯ кушанья В 45—50 к. фунт из собствен. пасек,
Воск и уксус из меда бут. 50 к., И2 бУт- 25 кВсевозможные пряники (поцелуй), шоколады, бисквиты, конфекты
и чайныя печения.
С почтением И. ЗАВАДСКЙ. [р1
Ш- _- == = ==ГаЬЯ
Дача „ДЙВИДОВКА"
на правом берегу Хаджибейекаго лимана
ВНОВЬ ВЫСТРОЕНА и ОТКРЫТА
7ШИ/Г А ПТТПI? ЯИРПРПИПИ? С| А ТЭИРЯИРИИТТ? под ведением постояннаго врача.
ЛМАшШИЬ ИГЛ0ИИ"ЛЬ1]ЬЬПии!и ОАдЬДИшЦи Консультация врачей 3 раза в неделю.
Грязевыя и рапныя ванны, купанья в открытом лимане.
Меблированныя комнаты (плата посуточно и помесячно) и квартиры; дома особняки.
По желанию полный пансион.
К услугам дачников и пациентовъ: Курзал, ресторан и гуляния в роскошном саду с
чудными видами и разными развлечениями.
Дача „Давидовка", благодаря своему местоположению на возвышенности, занимая пространство
в 60 десятин поля и садов, обращенная к Юго-Западу находится в исключительных благоприятных условиях, пользуясь одновременно близостью купален лимана и чудным воздухом, что на других
лиманных дачах редко встречается.
Сообщениф е городом : трамваем до купален Хаджибейскаго лимана и на противоположный
берег электрическим катером в продолжении 5-8 минут; или от парка Хаджибейскаго лимана
экипажем дачи „Давидовки".
ЦЕНЫ за пользование лечебницею, квартирами, а также продовольствием САМЫЯ УМЕРЕННЫЯ.
За подробными сведениями прошу обращаться: Одесса, Садовая ул., угол Соборной площади,
дом Ронко, № И8, кв. № и. Контора Д С. Брунштейна.
1 РУССКОЕ СТРАХОВОЕ ОБЩЕСТВО.
Страхование морских, речных и сухопутных
транспортов, а равно и судов (сазсо).
Агенты: К. Л. Домбровский. А. В. Аркадакский. ч-^Контора в Одессе:
Угол Дщиаеовши и РЕшельевсМ. и Ралли № б. ив. № 14 | Translated text:
Hsieh
"ZOLOTOI ULEI4"
WARSAW MEDOVARENNYYA PRODUCTS
Oikssa, noble, ugi.i Krblevskoy, d ue \ and}.
PchelIBY honey to drink on the measure: Garnets 4 rubles. and bottles and polbutylki 60 kopecks. Up to 6 rubles (vyderzh. since 1864)
as well as the Ministry for food in the 45-50 pound because of the property. apiaries,
The wax from honey and vinegar bottles. 50 k, H2-25 bottles kVsevozmozhnye cakes (kiss), chocolates, biscuits, sweets
chaynyya and baking.
Respectfully I. Zavadsky. [P1
W-_-===== GaYa
Cottage "DYVIDOVKA"
on the right bank of the estuary Hadzhibeyekago
NEWLY OPENED build and
7SHI / GA PTTPI? YAIRPRPIPI? C | A TEIRYAIRIITT? postoyannago under the authority of a physician.
LMAshShI IGL0II "L1] Pii! OAdDIshTsi and consultation doctors three times a week.
Gryazevyya rapnyya and baths, swimming in the open estuary.
Meblirovannyya rooms (daily fee and monthly) and flat; house mansions.
At the request of the full board.
It offers truckers and patsientov: Kursaal, a restaurant and walks in the garden with a magnificent
marvelous views and various entertainments.
Cottage "Davidovka" due to its location on the hill, occupying the space
60 acres of fields and gardens facing the South-West is in the exceptionally favorable conditions, while taking advantage of the proximity of the estuary baths and wonderful air, on the other
estuary cottages rare.
Soobschenif e town: baths Hadzhibeyskago tram to the estuary and on the opposite
electric boat ashore to continue for 5-8 minutes, or from the park Hadzhibeyskago Estuary
giving the crew "Davidovki."
Prices for the use of hospital, apartments, as well as food UMERENNYYA sama.
For detailed information please contact: Odessa, Garden Street., Corner of Cathedral Square,
House Ronco, № I8, Apt. And number. Bureau Dr. S. Brunshteyna.
1 RUSSIAN INSURANCE COMPANY.
Insurance sea, river and land
transports, as well as of vessels (sazso).
Agents: KL Dombrowski. AV Arkadaksky. h ^ Bureau in Odessa:
Angle and Dschiaeovshi REshelevsM. Rally and the number b. willows. № 14... |
