Cyrillic text:
234
Лечебница д-ра Дрознеса.
приепособлениями, приборами для лечения элекиричеством, массажем, сухими ваннами и т. д.
Женскоф отдедение лфчебницы совершенно изолировано, помещается во втором
этаже здания и имеет свой особеннын выход. Кроме отдельных комнат, женщины
имеют в своем распоряжевии дамскую гостинную
В отношении чисто внешних удобств в лфчебнице устроены паркетные полы,
электрическое оовещение, фаянсовыя ванны, телефон и т. д.
Л.ля развлечения больных в лечебнице имеется богатая библиотека, выписываются русскиф, французскиф и немецкие журналы и газеты (25 различных изданий) 5
пианино и различныя игры—такжф к услугам больных. Плата в лфчебнице, сравнительно, не высока ; пользующиеся общими помещениями платят ои 65 р. в месяц;
отдельными комватами — от 100 руб., прячем в эту плату входит : помещение,
полное содержание, пользование бельем, врачебная ломощь, лекарства, ванвы, гидротерапия и т. д.
Помещевиями лечебницы молсно пользоваться и по суточво (от 2 руб. 50 коп.
в сутки на полном содержании).
Соединение принципа клиническаго лечения с домашним комфортом составляет глаьпое дсстоиьство и особенвость лфчебницы д-ра Ценовскаго, которая существует с И892 года.
В лечебницу принимаются нервные и душевные больные, мужчины и женщины,
как излечимые, так и не излечимые, за нсключением эпилептиков.
В лечебнице имеются специальныя отделения ддя одержимых морфинизмом и
хроническим алкоголизмом.
При поступлении представляется документ о личности больного.
Желательно было бы, чтобы при поступлении доставлялись сведения о прфжней
жизни больного и о ходе болезни, для чего в лечебнице имеются печатные бланки
с вопросными пунктами.
Больвые в лечебнице носят свое платье и белье, как восильнсе, так и постельвоф и свою обувь ; все же остальное доставляет им лечебница.
Плата за лечение вносится помесячно вперед, а по истечфнии перваго месяца,
лечебяица, если найдет возможным, может делать полумесячные сроки.
За пять дней до истечения месяца, если родственники не пожелают оставить больнаго ва дальнейшее время, они уведомдяют об этом директора лфчебницы.
Больные поступают в лечебницу по собствфнному желанию, или по просьбе родственников, опекунов н других лиц, приниыающих в вих участие. Принимаются
больныф в лечебницу по письменному 8аявлению от них самих или от упомянутых лиц.
По соглашению с дврфкцифй, родственяики могут жить с больными в лечфбнице, если ТОИИЬКО совместная жизнь с больвым не в ссстоявии прнчвнить вред лечению больнаго.
Родственники больнаго мог/т, помимо коясультаитов самой лечебницы, пригласить какого пожелают врача для тсонсультацш с прачамн лечебницы.
С иногородними родственниками больннх, дирекция лечебницы ведет постоянную, по мере надобности, переписку и дает подробное ваставление, как им следует переписываться с больными.
В видах правильнаго лечения, больные и их родствфнники должны подчиняться
всем правилам, установленным в лечебнице.
По желанию родственников или опекунов больнаго лечебница может команди- ровать свонх служащих для более легкаго и удобнаго доставлеыия больнаго в ле- чебницу. В остальном, больвые или их родственники при поступлении снабжаются ин- струкциеа от лфяебницы. Лечебница пользуется советами (копсулътациями) лучших врачфй по разиым специальностям, чтобы иметь возможность применять к лечению больных все то, что рфкомендуется современной наукой. При лечебнице с 1895 года, кроме директора, со- стоит еще врач ассистент-интерн, постоянно живущий в лечебнице. Кроме сказаннаго, для лечения женеких болезнфй при лечебнице состоит по- стоянно женщина—врач, которая, кроме того, бсльным жевщинам производить и лечевиф массажем.
Описаше лечебницы д-ра М. Я. Дрознеса.
Массажист Е. А. Лупал. Еврейская улица, дом № 7. | Translated text:
234
The clinic of Dr. Droznesa.
prieposobleniyami, devices for the treatment of elekirichestvom, massage, dry baths, etc.
Zhenskof otdedenie lfchebnitsy completely isolated, placed in the second
floor and has its osobennyn output. In addition to individual rooms, the women
have in their living room rasporyazhevii ladies
With regard to purely external amenities lfchebnitse constructed hardwood floors,
electric ooveschenie, fayansovyya bath, telephone, etc.
L.lya Entertainment patients in the hospital has a rich library, written russkif, frantsuzskif and German newspapers and magazines (25 different titles) 5
piano and razlichnyya games takzhf patients to services. Pay per lfchebnitse, comparatively, is not high, enjoying the common areas pay ou 65 p. a month;
individual komvatami - from 100 rubles., hide in this fee includes: premises
complete contents, use of linens, medical lomosch, drugs, Vanves, hydrotherapy, etc.
Pomescheviyami molsno hospital use and sutochvo (2 rubles. 50 kopecks.
per day for full content.)
Connection principle klinicheskago treatment with home comforts and is glapoe dsstoistvo osobenvost lfchebnitsy Dr. Tsenovskago, which has existed since I892 years.
In the hospital made nervous and mental patients, men and women,
both treatable and non treatable, nsklyucheniem for epileptics.
In the hospital there spetsialnyya department ddya obsessed morphinism and
chronic alcoholism.
If you receive an instrument of individual patients.
It would be desirable to be delivered when you receive information about prfzhney
life of the patient and the progress of the disease, for which the hospital has preprinted forms
Question of points.
Bolvye in the hospital wear her dress and underwear, as vosilnse and postelvof and his shoes, and all the rest gives them a clinic.
Payment for treatment is brought forward on a monthly basis, and on istechfnii pervago month
lechebyaitsa, if found feasible, could do polumesyachnye time.
Five days before the end of the month if the family did not wish to leave the Island bolnago further time, they uvedomdyayut this lfchebnitsy director.
Patients enter the hospital for sobstvfnnomu request, or at the request of relatives, legal guardians, Mr others priniyayuschih in the vortex part. Accepted
bolnyf in the hospital for 8ayavleniyu written by themselves or by those persons.
In agreement with the dvrfktsify, rodstvenyaiki can live with the patients in the lechfbnitse if TOIIKO life together with bolvym not ssstoyavii prnchvnit bolnago injury treatment.
Relatives could bolnago / t, in addition to koyasultaitov most hospitals, which may wish to invite the doctor to tsonsultatssh prachamn to hospital.
From out of town relatives bolnnh, the management of hospitals is continuing, as necessary, correspondence, and gives a detailed vastavlenie how they should correspond with patients.
In pravilnago types of treatment, patients and their rodstvfnniki must obey
all the rules set out in the hospital.
At the request of relatives or guardians can bolnago hospital teams incubated svonh employees for more legkago and udobnago dostavleyiya bolnago the left-chebnitsu. Otherwise, bolvye or their relatives are provided with admission to in-struktsiea lfyaebnitsy. The clinic uses the tips (kopsultatsiyami) for the best vrachfy raziym specialties to be able to apply to the treatment of patients with all that modern science rfkomenduetsya. In hospital since 1895, except for the director, co-worth has a physician assistant intern, constantly living in the hospital. Also skazannago for treatment at hospital Zhenek boleznfy is the spiraling female doctor, who, in addition, produce and bslnym zhevschinam lechevif massage.
Opisashe clinic of Dr. M. Ya Droznesa.
Masseur EA loop. Jewish street, house number 7.... |
