Cyrillic text:
232 Стоимость купания в лимане.—Лим.-лечеб. заведения.
- Цены билетам для купания в лимане.
на Хаджпоейском нф име1-го класса 15 коп.
) в кабине ....... 5 „
ИИИ-го „ \ под навесом 3 „ . ется.
) проетывя 5 „ )
Цены за пользованиф передвижными креслами для проезда в ванны н обратно:
За весь сезон 30 р. — к.
„ »/и сезова 15 „ — „
„ 1 месяц Ю „ — „
„ 1 неделю 2 „ 50 „:
„ 1 суткя — „ 40 „
Грязе-лечебное заведение на Хаджибейском лимане. В 7-ми верстах от города
Одессы.—Открыто с 15 мая до 1 еевтября. Заведеыиф расположено среди роскошнаго
тенистаго парка в 12 десятин, единствфннаго в окрестностях города Одессы. Сообщениф с городом парокым трамваем 22 минуты, в закрытых и открытых вагонах (10 копефк). Поезда курсируют каждыф 45 минут от станции трамвая, внизу
Херсонскаго и Нарышкивскаго снулков.
Курзал для живущих в парке, при нем гостинная, читальня, большой зал
с пианино и ресторан с открытой верандой вокруг курзала, для завтрака и обеда.
Ванноф заведениф с фаянсовыми и мраморными вавнами со всеми удобствами
только 1-го класса.
Абонемевт (нф мфнее б ванн). Купальни в открытом лимане 1-го и 2-го класса; езда по трамваю 4—5 минут.
При лимано-лечебном заведении имеются постоянныф опытныф врачи.
Кроме спфциальнаго лечфвия лиманной грязыо и рапой, можно пользоваться еще
минеральными водами, кумксом, кефиром, массажем и проч.
Клейн-Либентальскоф лиманное сообщение производится в омнибусах, которые
отхсдят из города, с угла Ришельевской и Успенской улип, два раза в дфнь :
в 8 часов утра и 7 часов вечфра. Стоимость проезда в один конецъ—50 коп. с
особы. Обратно в город в 7 часов утра и 5 часов пополудни.
Лиманно-Лечебное заведение д-ра Б. В. Филиповича, на Хаджибейском лимане.
Все виды лиманнаго лечения, все всиомогательныя средства: массаж, врачебная иимнастика, ортопедия и электричество. Лечениф минеральными водами, молоком, сивороткой
и виноградом. Лечение подъемом на возвышенности (Теггепкиг); для этой последней
цели весь крутой берег лимана при лечебнице пскрыт пологими тропинками различнаго поката.
Лиманное и грязе-лечебное заведение д-ра В. И. Абеля находится на первой половине
Куяльницкаго (Андреевскаго) лимаыа, на. разсгоявии 5-ти минут ходьбы от вокзала и
купален.
Лиманно-лечебное заведение д-ра Амброжевича расположено на самом берфгу Куяльницкаго (Андреевскаго) лимана на разстоянии В минут от станции железной дороги и
городскаго лечебааго заведения по ливии конно-железной дорсги, идущфй в лечебницу
д-ра Яхимовича. Сообщение дачи с железной дорогой ироизводится помощыо вышеупомянутой конно-железной дороги,* кроме того к каждому поезду с дачи посылается
свой экипаж.
Лечебное заведениф Д-ра Яхимовича расположено в двух верстах разстояния от
городского лечебнаго заведения и станции Куяльницкой ветви жфлезной дороги и соединено с яими линией конно-железной дороги. Заведения теплых морсних ванн. Кроме перечисленных заведевий теплых морских вавн, устроенных при купальнях в Одессе имеются ещф следующия, ваходящияся все на Приморской ул. внизу Николаевснаго бульвара: 1) г. Гойковича: билеты на ванны с бельем, начиная от 15 к. и до 40 к. (1 класс). Открыто с 1 мая до 15 сентября. 2) г. Гросмана: билеты на ванны с бельем, вачиная от 15 к. и до 40 к. (1 класс). Открыто до поздней осени. 3) г. Тригера: билеты на ванны от 15 к., открыты в то же врфмя.
Массажист Е. А. Лупал. — Еврейская улица, дом № 7.
л | Translated text:
The cost of swimming in the 232-limane. Lim.-medi. institution.
- Ticket prices for swimming in the estuary.
on Hadzhpoeyskom nF ime1 grade 15 kopecks.
) In the cab ....... 5 "
IRS-th "\ shed 3." etsya.
) Proetyvya 5 ")
Prices for mobile polzovanif seats for travel in the bath called back:
During the season 30 p. - K
"" / And sezova 15 "-"
"W a month" - "
"1 week, 2" 50 ":
"One day -" 40 "
Mud-treatment facility on Khadzhibey estuary. In 7 miles from the city
Odessy.-Open from 15 May to 1 eevtyabrya. Zavedeyif situated among roskoshnago
tenistago park in 12 acres, edinstvfnnago around the city of Odessa. Soobschenif parkas with the city by tram 22 minutes, covered and open wagons (10 kopefk). Trains run between kazhdyf 45 minutes from the tram station at the bottom
Hersonskago and Naryshkivskago snulkov.
Kursaal for those living in the park, with its living room, reading room, a large hall
with a piano and a restaurant with an open veranda around the Spa Hall for breakfast and lunch.
Vannof zavedenif with faience and marble vavnami with all amenities
Only one of the first class.
Abonemevt (b nF mfnee bathrooms). Bathing in the open estuary of the 1st and 2nd class, riding on the trams 4-5 minutes.
In Lima there is a medical institution postoyannyf opytnyf doctors.
Also spftsialnago lechfviya gryazyo estuary and brine, can be used even
mineral waters, kumksom, yogurt, massage and so on.
Klein Libentalskof estuary message is produced in omnibuses, which
othsdyat of the city, from the corner of Richelieu and Assumption ulip twice a dfn:
at 8:00 am and 7:00 vechfra. The fare in a konets-50 kopecks. with
person. Back to the city at 7 am and 5:00 pm.
Lima Health Facility, Dr. BV Filipovic at Khadzhibey estuary.
All kinds of treatments limannago all vsiomogatelnyya money: massage, medical iimnastika, orthopedics, and electricity. Lechenif mineral water, milk, sivorotki
and grapes. Treatment of the rise on the hill (Teggepkig) for the last
the whole purpose of the steep bank of the estuary at hospital pskryt gentle sloping paths razlichnago.
Estuary and mud-treatment facility, Dr. V. Abel is in the first half of
Kuyalnitskago (Andreevskago) limaya on. razsgoyavii 5-minute walk from the station and
baths.
Lima-treatment facility, Dr. Ambrozhevicha located at the berfgu Kuyalnitskago (Andreevskago) estuary on the razstoyanii In the minutes from the railway station and the
gorodskago lechebaago institution of horse-drawn railway Libya dorsgi, iduschfy in hospital
Dr. Yakhimovich. Post the problem with the railroad iroizvoditsya pomoschyo above the horse-railroad, * in addition to each train is sent from the country
his crew.
Medical zavedenif Dr. Yakhimovich located a mile from the razstoyaniya
Urban Sites and lechebnago station Kuyal"nitskogo zhfleznoy branch of the road and is connected to the line yaimi horse-railroad. Eating morsnih warm baths. In addition to these warm sea zavedevy vavn arranged with baths are available in Odessa NEXT eschf, vahodyaschiyasya all on Maritime Street. bottom Nikolaevsnago Boulevard: 1) Mr. Goykovicha: Tickets bath linens, ranging from 15 k to 40 k (1 class). Open from May 1 to September 15. 2) Mr. Grossman: tickets to the bath with laundry, vachinaya of 15 k and 40 k (1 class). Open till late autumn. 3) Mr. Triger: tickets for the baths of 15 k, open at the same vrfmya.
Masseur EA loop. - The Jewish street, house number 7.
l... |
