Cyrillic text:
229
Дечебный Отдел.
Редактирован врачем-специалистом.
Преслгвдуя в своем пздании одну лишь цель— давать такой справочный матерьял, который может оказать пользу как местным житфлям,
так и приъзжающим в наш город мы, на сколько это возможно, пополнили в настоящфм году лечфбный отдел многими новыми сведениями специально лечфбнаго характера.
Отрадно отмътить, что нашему городу нф только нф грозит „курортныЙ
кризис", как некоторые, скороспело забвгая впфрэд, в погоне за сфнсационным известием, пророчат, забывая, какой вредъони, нфдоброжелатфли,
оти, наносят,—но прфдстоит еще большая слава как лечебнаго курорта.
У нас возникли и нмеют еще вознпкнуть новыя лечебныя общества,
строятся громадныя здания для водолечфния частными лицами и общфствами,
возникла инициатива к правильной постановке дела с бфрфговыми купальнями, а со стороны Городскаго Обществеянаго Управления, потратившаго
уже так много на благоустройство лиманов, мы видим веослабяую энфргпчную работу к дальнейшему вфдфнию лфчебной чаоти городскаго хозяйства.
Если прпнять ещф во вниманиф, что предстоит открытие медицинскаго
факультета, в котором будут работать лучшие врачи, то недалек, нам
думафтся, тот "час, когда Одесса, как лечебный курорт и благодаря своим лиманам, приобретет мировую известность.
Хотелось бы только, чтобы русскиф врачи и те врачи, которыф живут
у нас, были бы хотя бы в сотой доле проникнуты тем горячим патриотизмом, которым проникнуты к своей родине в особфнности немецкиф
врачи, всегда находящие возможность лечить свопх пагцентов у себя на
месте.
Раз у нас море, лиманы, проффссора-мфдпки, громаднейшия водолфчебницы, чудныя по устройству гостиницы, то не пора ли начать постепенно
отказьтваться от той „заграницы", — конфчно за искиючением отдельных
случаев,—которая забирает наши деньги и до которой так падки больше
по традиции.
Дай Бог, чтобы наш курорт отодвишул на задний план вс иностранные.
МОРЕ.
Морская вода оказывает нфсомненно полфзноф влияниф на организм человека.
Эффект морских купаний зависит от тфмпфратуры воды, содфржания в нфй солей
и удара волн. Эти три фактора, в связи с морским воздухом, играют важную
роль при лечфнии морскими купаньями. Средняя темпфратура морской воды около Одфссьт, в сезон купаний, 15—21° Е; срфдняя температура воздуха в то же время—^^1 К.
Более постоянная тфмпература морской воды устанавливается, однако, здесь только в
иоловине икгая. В начале лета, при восточноиь тфчении, температура воды нередко резко изменяется, падая до 10° и дадее до 8* Е. Менеф значительныя колебания темпе- ратуры наблгодагогся и повжф при южных и югозападных ветрах. Црибой волн в открытых местах бфрега болеф иди менее постоянфн, & в этоис отношеким морския купанья вподне удовлетворяют требованиямь- Пря погружфнии вь воду, сдедствивм холода является соаратлфниф мыпицъ— нервичный озноб; кровь отлавает от коне*жо~ стей и прнливает к сфрдцу. Непосредственно за этим наступафт реакщя, тах хав прилив крови к сердцу вызывает усиленную его деятельность. Кровь возвращается
Массажист Е. А. Лупал. — Ёврейская улица, дои № 7. | Translated text:
229
Dechebny Department.
Edited by a specialist.
Preslgvduya pzdanii one of its only purpose is to provide a reference materyal, which may have a benefit to local zhitflyam,
and prizzhayuschim to our city, we, as much as possible, supplemented by a nastoyaschfm lechfbny department with many new information specifically lechfbnago character.
Otmtit gratifying that our city faces nF nF only "resort
crisis ", as some precocious zabvgaya vpfred, in pursuit of sfnsatsionnym news, prophesy, forgetting what vredoni, nfdobrozhelatfli,
Oti, cause-but prfdstoit even greater fame as lechebnago resort.
We had and still nmeyut voznpknut Nova lechebnyya society
construct a building for gromadnyya vodolechfniya individuals and obschfstvami,
Initiative came to the correct setting, with bfrfgovymi baths, and by Gorodskago Obschestveyanago Office potrativshago
already so much on the improvement of estuaries, we see veoslabyauyu enfrgpchnuyu work to further vfdfniyu lfchebnoy chaoti gorodskago economy.
If prpnyat eschf in vnimanif that will open meditsinskago
faculty, which will work best doctors, the far off, we
dumaftsya, that "the hour when Odessa, a health resort, and because of its estuaries, will become world famous.
I would like just to russkif doctors and those doctors who live kotoryf
We would have been at least hundredth of those imbued with ardent patriotism that permeated to his home in osobfnnosti nemetskif
Doctors are always finding the opportunity to treat svoph pagtsentov in their
location.
Once we have the sea, estuaries, proffssora-mfdpki, a tremendous vodolfchebnitsy, chudnyya hotel on the device, then is not it time to start gradually
otkaztvatsya from the "foreign country" - konfchno iskiyucheniem for individual
cases, which takes our money and which is so susceptible to more
by tradition.
God grant that our resort otodvishul the background of foreign Sun.
SEA.
Sea water has nfsomnenno polfznof vliyanif on the human body.
The effect depends on sea bathing water tfmpfratury, sodfrzhaniya in nfy salts
and shock waves. These three factors, in connection with the sea air, play an important
lechfnii role in sea-bathing. The average sea water around tempfratura Odfsst, bathing in the season, 15-21 ° E; srfdnyaya air temperature at the same time ^ ^ 1 K.
A more permanent tfmperatura seawater is set, however, is only
iolovine ikgaya. In early summer, the East European tfchenii, water temperature often varies sharply, falling to 10 ° C and up to 8 * dadee E. Menefee znachitelnyya temperature fluctuations and nablgodagogsya povzhf in southern and yugozapadnyh winds. Tsriboy waves in open places bfrega bolef go less postoyanfn, & in etois otnoshekim sea bathing vpodne satisfy trebovaniyam pogruzhfnii Bb-A direct water cooling is sdedstvivm soaratlfnif mypits-nervichny chills the blood of the horse otlavaet * xo ~ Stein and prnlivaet to sfrdtsu. Directly behind this nastupaft reakschya, max hav a rush of blood to the heart causes an enhanced its activity. The blood is returned
Masseur EA loop. - The Jewish street, number 7 DPI.... |
