Cyrillic text:
Общество Водолеч. и Купаний в Одессе—Гостин. „Бристоль*. 235
Общество Водолечения и Купаний в Одессе.
С 1-го января текущаго года в Одессе открыло свои действия органнзованноф на
широких началах, акционерное „Общество водолечения и купаний в Одессе". Общество это, располагая основным каииталом в 500.000 рублей, основалось с целью
устройства и содержания в Одессе заведения для всякаго рода купаний, поставив себе,
таким образом, задачею пополнить весьма существенный пробел вь курортной
жизни нашего города.
Согласно ВЫСОЧАИШЕ утвержденному уставу общество ужф приступило, с соолюдением существующих законов, постановлений и прав частных лиц, к приобретению всякаго, соответствующаго цели движимаго и нфдвижимаго имущества и на
цервых же порах оно остановило свой выбор на одном из лучших и прекрасно
организованных гидропатических заведевий в Одфссе—на водолечебнице покойнаго
доктора Л. М. Шорштфина. Ыезависимо от этого, по имеющимся у нас сведениям,
Обществом ведутся уже переговоры о приобретении в центре города помещевия для
тешиых морских ванн и поотройке при них особаго здания, в котором купающиеся больныф вайдут удобныя помещфния и полноф содержаниф по весьма доступной
цене.
Прфдполагафтся также устройство огромнаго бассепна морской воды с замечательным техническим приспособлфнием, вызывающим с появлфнием каждаго купающагося соответствующий приток свежфй воды. Тфмпература воды в этом бассейне
будфт меняться несколько раз в день сь таким разсчетом, чтобы больные знали
в какиф часы им следуфт купаться сообразно указаниям врача. Заслуживает такжф
особаго внимания и учрфждаемоф обществом отделение для массажа по образцу известнаго института д-ра Гфрца в Вене.
В приобретенном уже Общфством, безпофрывно фунационирующфм гидропатнческом заведении покойнаго доктора Л. М. Шорштейна в самом непродолжительном врфмени будут произведфны улучшфния согласно новейшим требованиям медицинской науки.
При заведении устраивается механотфрапевтический и ортопфдический институт,
зал для детекой гимнастики, а в яастоящфе время ужф производится лечениф тфрмотфрапиеи, элфктричеством и горячею водою по особому методу, предложенному покойным доктором ГПорштейном.
Нельзя нф пожелать полнаго успеха вновь народившемуся Обществу : по мере
развития его функций Одесса будет обогащаться целым рядом давно необходимых
лечебных.завфдений и займет видноф положение среди других русских хурортов,
что нф в малой степени будет, конечно, способствовать и ея общему развитию и процветанию.
Олисание гостиницы «Бристоль».
Гостиница „Вристоль*, построенная по планам архитектора А. О. Бернардаццв,
будучи одним из красивейших домсв г. Одессы, является в то же врфмя самой крупной по размерам гостиницфй нашего города. При постройке дома приняты были во вни
мание все усовершфнствования новейшаго времфни как в отношенин удобства, такь и в огношфнии красоты, Широкая мраморная лестница с краснвым вестибюлем отличается легкостью подъема. Не смотря на это, в гостинице существует подъем- ная машина. В каждом этаже фсть особая ванная комната и салон для лечфния. Ком- наты красиво убраны изящною мфбелью, выписанной из Берлина. Все здание освещево электричеством, полы веаде паркетные, потолки изукрашфны лучшими одесскими мастерами. Отоплениф — центральное, устроенноф бфрлинской фирмой „Шеффер и Валь- кер" и дозволяющее, по желанию, регулировать температуру. При гостинице устро- ен роскошный ресторан, главный зал котораго поражает красотой потолка, покры- таго разноцветным зеркальным стеклом. Окна ресторана входят в сад с фонта- ном и террассами, такжф отк} Ытыми летом для публики. С оригинально устроенной плоской тфррассы на крыше гостиницы открывается чудный вид на море и навесь го- род. Фасад гостиницы чрезвычайно изящен, бдагодаря стройности постройки и умелому выбору лепных украшений, а вечером приобретафт особую красоту, благодаря осве- щающим фго разноцветным . элфктрическим лампочкам. Вся постройка вместе с устройством обошлась в сумму свыше 700 тыс. рублей.
ИИИассажист Е. А. Лупал. — Еврейская улица, дом № 7. | Translated text:
Vodolech Society. Bathing and Odessa, Gostin. "Bristol *. 235
Society of hydrotherapy and swimming in Odessa.
On January 1, tekuschago in Odessa opened their actions on the organnzovannof
wide basis, the shareholders" company, and hydrotherapy baths in Odessa. "Society is, with its main kaiitalom of 500,000 rubles, founded with the aim
devices and content in the Odessa school for vsyakago kind of bathing, putting himself
Thus, the task to fill a very important gap Bb resort
life of our city.
According to the approval of the Charter VYSOCHAISHE uzhf started with soolyudeniem existing laws, regulations and rights of individuals to acquire vsyakago, sootvetstvuyuschago goal dvizhimago nfdvizhimago and property and
dyer"s weed, it is initially opted for one of the best and well-
organized in gidropaticheskih zavedevy Odfsse-on hydropathic pokoynago
Dr. LM Shorshtfina. Yezavisimo from that to the best of our knowledge,
Society has been going on in talks to buy in the city center for pomescheviya
teshiyh sea bathing, and when they pootroyke osobago building where bathers bolnyf vaydut udobnyya pomeschfniya polnof soderzhanif and at a very affordable
price.
Prfdpolagaftsya as a device ogromnago bassepna seawater with remarkable technical prisposoblfniem, causing a corresponding poyavlfniem kazhdago kupayuschagosya svezhfy flow of water. Tfmperatura water in the basin
budft change several times a day camping razschetom so that patients know
in kakif watch them swim sleduft according to the instructions of a physician. It is worth takzhf
osobago uchrfzhdaemof attention and public office for massage on the model izvestnago Institute Dr. Gfrtsa in Vienna.
As has already acquired Obschfstvom, bezpofryvno funatsioniruyuschfm gidropatncheskom institution pokoynago Dr. LM Shorshteyna in the very near vrfmeni will proizvedfny uluchshfniya according to the latest requirements of medical science.
When an institution is arranged mehanotfrapevtichesky and ortopfdichesky Institute
Facilities for the detection of gymnastics, and in time yaastoyaschfe uzhf made lechenif tfrmotfrapiei, and hot water elfktrichestvom on a special method proposed by the late Dr. GPorshteynom.
You can not wish nF polnago success once again the people of the: as
development of its functions Odessa will be enriched by a number of long-needed
lechebnyh.zavfdeny and take vidnof position among the other Russian hurortov,
that the NF will be a small degree, of course, also contribute to her overall development and prosperity.
Olisanie hotel "Bristol".
Hotel "Vristol *, built according to plans of architect AO Bernardatstsv,
As one of the most beautiful domsv of Odessa, is at the same vrfmya largest size gostinitsfy our city. When building a house were taken into account
manie all usovershfnstvovaniya noveyshago vremfni in otnoshenin convenience, and tak ognoshfnii beauty, wide marble staircase with krasnvym lobby is light lifting. Despite this, there exists a lift in the hotel, Naja machine. Each floor of the fst special bathroom and a lounge for lechfniya. Com-coordinates nicely cleaned delicately mfbelyu, issued from Berlin. The entire building osveschevo electricity, hardwood floors veade, ceilings izukrashfny best Odessa masters. Otoplenif - central, ustroennof bfrlinskoy by "Schaeffer and Val-ker" and permits, if desired, adjust the temperature. At the hotel en-device luxury restaurant, the main hall kotorago striking beauty of the ceiling, covering TAGO-colored mirror glass. The restaurant part of the garden font with Mr. and terraces, takzhf TCI} Ytymi summer to the public. originally arranged with a flat roof tfrrassy hotel offers a wonderful view of the sea and the naves of the genus. facade of the hotel is extremely elegant, bdagodarya harmony of construction and skilful selection of moldings, and in the evening priobretaft special beauty, thanks to lighting-absorbing colored CSF. elfktricheskim bulbs. whole structure with the unit cost in excess of 700 thousand rubles.
IIIassazhist EA loop. - The Jewish street, house number 7.... |
