Cyrillic text:
2З0 Море. — Правила для купающихся.
к конечностям с болыпега силою и по всему телу разливается теплота. Начинается
усилфнноф доглощениф теяом киелорода, что способствует развитию аппетита.
Затем очень полфзноф вдияние на организм оказыватот соли, главным образом. поваренная, которая содержится в морской воде в значительном количестве
и сь" одной стороны, возбуждафт кожу, а с другой—просачивается сквозь открытыя
в воде телесныя поры в организм.
Морския купанья признаюгся полфзными с следугощих случахъ: при прелрасположениях к нростудам вследствие слишком болыпой чувствительности кожи, при
недействительности кожи, хроннческих испаринах, ревматизме, накожных сыпях,
маточных болезнях, мигрени, истерике, параличе, геморрое, золотухе, английской
болезяи, при общем ожирении, анемии, безсилии и некоторых др. болезнях.
Болезни, служащия противопоказанием морским купаньям, следующия: слабость груди, расположфниф к кровотечениям, болезни сердца, сильныя менструальныя
течения и некотор. др.
Спфциально в Одфссе, где существуфт лиманноф леченье, морския купанья служат большии подспорьем в качестве укрепляющаго средства после пользования
лиманами, благогворноф действиф когорыхь нередко сопровождается векоторым ослабленифм организма. Применфнию морских купаний после лиманных способствует и
то обстоятфльство, что первый сфзон лиманнаго лечфния заканчивается к тому времени, когда устанавлавафтся болеф или менеф постоянная температура морской воды.
Морския купальни устроены:
1) на Ланжероне, сообщение с которым по конно-железной дороге. Плата за проезд в-ь один конфць 5 коп. Стаации конки на углу Ригпельевской я Почтовой и на
углу Енрейской и Канатнои. Извощикам платится за 1 конецъ—25 коп. Билеты на
куианье имеюгся в 15 к., 10 к., 5 к. и 3 к.
2) Купальни и заведение теплых мороких ванн Ф. Ф. Мике на Пересыпи. Купальни возле КЯЗИНСКОЙ цфркви. Сообщение по конно-железной дироге: за б коп. можно
проехать по Ришельевской улице, с пересадкой на Софифвскую, а также и Херсонскую улицы. Билфты на купанье—10 к., 5 к. и 3 к., за ванну 25 к., 15 к. и 10 к.
3) на М. Фонтане. Сообщфниф с городом по конно-железной дороге. Плата за
проездъ—10 к. от угла Ришельевской и В.-Арнаутской ул. и Прфображенской и В.Арнаутской. Билеты ва купанье имеются в 15 к. и 10 к. Там-же имеются и теплыя
морския ванны, начиная с 25 к. за билет.
4) на С. Фонтане. Сообщение паровым трамваем от Куликоваго поля. По билету линии „Ришельевская- Херсонская" за 5 коп. можно ехать до станции парового трамвая. Провзд в 1 конецъ—15 коп. Там-же имеются и теплыя морския ванны. Купаться здесь удобно лишь дачникам, ибо проезд длинен и утоматфлфн.
5) на Б. Фонтане. СообщенИе тем-жф паровым трамвафм с той лишь разницей,
что проезд длится дольше и стоит дорожф на 5 к., т. е. 20 копеек.
6) В Арнадии. Сообщениэ с гор. по конно-жел. дор., плата за проездъ—10 коп.
отъугла В.-Арваутской и Ришфльфвской по М. Фонтан. линии. Купаньф здесь очфнь хорошеф и не дорогое. Правила для купающихся: 1. Нф купаться при наступившем внезапно нфздоровьи, в продолжении болезни или вскоре после оной. 2. Не купаться при душевном волневии, сильном возбуждении, после значитель- наго перфутомления, умствеянаго или физическаго, пока нф пройдет несколько спокой- ных часов. 3. Нф купаться после обеда, завтрака, ужина или излишняго употреблфния вина. После дурно проведенной ночи купаться нф ранее, как чфрфз два или три часа. 4. Малокровные, подверженныф припадкам головокруясения (или робости), стра- дающие падучею, нервными пряпадками, пороками сердца, грудною жабою и бронхиаль- ною астмою, а также грудньши болезнями (чахоточныф) могут купаться только с разрешения врача и нф нначе, как в сопровождфнии кого-либо. 5. Кто неоообенно силен, малокровен, истощень, тот нф должен купаться с тощим жфлудком и долго оставаться в воде. Для таких лиц лучшеф время—черфз 2 или 3 часа после еды, между 4-мя и 5-ыо часами дня, когда происходит наибольшеф нагревание воды. Здоровым-же лицам лучшее время для купанья между 6-ю и 8 ю чнсами утра. 6. Идти в купалью и обратно, нф спеша.
Массажиеть Е. А. УИупал. — Еврэйская улица, дом № 7. | Translated text:
2Z0 sea. - Rules for swimmers.
to the extremities of bolypega power and spreads throughout the body heat. Begins
usilfnnof dogloschenif teyaom kieloroda that promotes appetite.
Then a polfznof vdiyanie okazyvatot salt on the body, mostly. sodium, which is contained in sea water in large numbers
and c "on the one hand, vozbuzhdaft skin, and on the other seeps through otkrytyya
telesnyya pore water in the body.
Sea bathing priznayugsya polfznymi with sledugoschih sluchah: when prelraspolozheniyah nrostudam due to the sensitivity of the skin is too bolypoy at
invalidity of the skin, hronncheskih perspiration, rheumatism, skin rashes,
uterine disease, migraine, hysteria, paralysis, hemorrhoids, scrofula, England
bolezyai, with an overall obesity, anemia, bezsilii and some other diseases.
Diseases sluzhaschiya contraindication sea-bathing, following: weakness of the chest, raspolozhfnif to bleeding, heart disease, silnyya menstrualnyya
flow and some of them. etc.
Spftsialno in Odfsse where suschestvuft limannof treatment, sea bathing are a great help as ukreplyayuschago tools after use
estuaries, blagogvornof deystvif kogoryh often accompanied vekotorym oslablenifm body. Primenfniyu sea bathing after the estuary and contributes
it obstoyatflstvo the first sfzon limannago lechfniya completed by the time ustanavlavaftsya bolef Menefee and a constant temperature of sea water.
Sea baths are arranged:
1) Langeron, the message to which horse to train. The fare in an L-konfts 5 kopecks. Staatsii tram on the corner, I Rigpelevskoy Postal and
Enreyskoy corner and Kanatnoi. Coachman paid for a konets-25 kopecks. Tickets for the
kuiane imeyugsya in 15 k, 10 k, 5 k and 3 k
2) Spas and the establishment of warm baths hassle FF Micah on Peresyp. Spas near KYAZINSKOY tsfrkvi. Post by horse-drawn railway diroge: a b cop. can
pass on Richelieu street, with a change in the Sofifvskuyu, as well as street and Kherson. Bilfty on bathing-10 k, 5 k and 3 k, 25 k for a bath, 15 k and 10 k
3) M. Fontana. Soobschfnif with the city on horse-drawn railway. Fee
proezd-10 because of the angle of Richelieu and B-Arnautskaya Street. and Prfobrazhenskoy and V.Arnautskoy. Tickets are available wa swimming in 15 k and 10 k, also here there are teplyya
sea baths, ranging from 25 k per ticket.
4) S. Fontana. Post a steam tram from Kulikovago field. The ticket line "Rishelyevskaya-Kherson" for five kopecks. You can go to the station of the steam tram. Provzd 1 konets-15 kopecks. There"s also, there are teplyya sea baths. Swim, it is convenient only cottagers, for the journey is long and utomatflfn.
5) B. Fountain. Post to VF-steam tramvafm with the only difference
that the journey takes longer and costs dorozhf 5 k, ie, 20 cents.
6) In Arnadii. Soobschenie from the mountains. by horse-drawn railroad. dor., fee proezd 10 kopecks.
B. otugla-Arvautskoy and Rishflfvskoy for M. Fountain. line. Kupanf here ochfn horoshef and not expensive. Rules for swimmers: 1. NF to bathe in the coming nfzdorovi suddenly, in the continuation of the disease or soon after of this. Two. Do not swim in the mind volnevii, strong excitation, after considerable perfutomleniya Nago, or umstveyanago fizicheskago until nF take a few calm GOVERNMENTAL hours. Three. NF to swim after lunch, breakfast, dinner or izlishnyago upotreblfniya wine. After the ill-spent night swim before nF as chfrfz two or three hours. 4. Anemic, podverzhennyf golovokruyaseniya seizures (or timidity), giving the country epilepsy, nervous pryapadkami, heart disease, breast zhaboyu and bronchial asthma, Noah, and grudnshi diseases (chahotochnyf) can swim only with permission of the doctor and nF nnache, in whom soprovozhdfnii -or. Five. Who neooobenno strong, anemia, emaciation, that science fiction has to bathe with zhfludkom skinny and long stay in the water. For such persons luchshef time-cherfz 2 or 3 hours after a meal, between 4 or 5-wo hours of the day, when there is naibolshef water heating. Healthy individuals, as the best time to swim between the 6 th and 8 th chnsami morning. 6. Go to the baths and back, slowly nF.
Massazhiet EA UIupal. - Evreyskaya street, house number 7.... |
