Cyrillic text:
АКЦИОНЕРНОЕ »еОБЩЕСТВО ВОДОДЕЧБШЯIКУПАШИ
с КАПИТАЛОМ 500.000 рублей.
Общество Водолечения и Купаний
в Одессе, приобрев в собственность существующее свыше 50 лет
гидропатическое заведение д-ра Л. М.
Шорштейна и располагая значительными средствами, приступило к расширению и усовершенствованию этого
заведения. Сохраняя издавна установившийся в гидропатическом заведении рациональный режим и термотерапевтический метод, Общество
Водолечений и Купаний, поставило
себе целью стремиться к дальнейшему улучшению заведения, согласно
новейшим требованиям медицинской науки, техники и самаго широкаго комфорта *). При заведении
устраивается мехонотерапевтический
и ортопедический институт и зал
для детской гимнастики под руководством врача-специалиста.
В гндропатическом заведеаин
ПрОНЗВОДНТСЯ:
Лечение термотерапией, электричествомъ:
фарадическим, гальваническим и статическим, электро-гальваническими и электро-фарадическими ваннами, фототерапия и
хромотерапия. Лечение это с успехом применяется при фуннциональных нфрвных
бОЛезНЯХЪ: неврастении, истерии, меланхолии, ипохондрии и эпилепсии ; при заболеваниях пернфернчеснях нервов, невральгиях, при болезнях головного и СПНННагО
МОЗГа, при болеэнях КрОВИ, худосочии после тяжелых болезней, анемии, хлорозе,
болезнях кровообращения, приливах. При
болезнях обмена ВвщеСТВ — подагре,
хроническом ревматиэме, артритах, золо*
тухе. геморрое, ожирении, брюшном полнокровии, при застарелом СнфиЛИСе, МврнуЛИЗЛЯЗМе, малярии. Блистательные результаты достигаются при лечении болезней желудка, кишек, печени и почек ; при заболеваниях хронических матки и ея придатков, при болезненной менструации, при
эксудатах в области слепой кишки; во
всех этих случаях лечение производится
горячею водою по особому методу. предложенному доктор. Шорштейном.
Электрическия ванны применяются с
громадным успехом при невральгиях
(ИБсЬиаБ), параличах, мужском безсилии,
при упорных безсонницах и при особенно
тяжелых истерии и неврастении.
Заведение открыто круглый год.
ЦЕ.НЫ: за пользование термотерапией — 32 р. в месяц, пользование электричеством, электрическими ваннами от 30—60 р. в месяц.
В скором врфмфнн прж завфдфнин будэг открыт образцовый интфрнать.
Кроме ныне стоящаго во главе гидропатическаго заведения врача Д. Б. Грмкевецкаго работавшаго под руководством и совместно с Л. М. Шорштейном, приглащаются
консультантами лучшие местные врачи. Для удобства пользующихся в гидропатическом эаведении женщин будет приглашеца женщина-врач.
Поставив гидропатическое заведение на должную высоту и снабдив его всеми новейшими приспособлениями, Общество водолечения и купаний приступит к осуществлению
других разрешенным ему уставом задачъ: к устройству в центральной части города крытых бассейнов морской воды, безпрерывно обновляемой и определенной температуры; обширнаго и образцоваго эаведения теплых морских ванн с различными душами, береговых купален и образцовых народных бань.
Всеми своими учреждениями Общество надеется много способствовать славе Одессы, как курорта.
*) Особенное виипнакие уделеио нлфктро-тераииевтпческоиу отделу ааведепия: кроме ранее пр^ктцкуемык нетодов. вводиггся ввовь лечение общее н местпое электрнческшгь светои (калнлыиии к дуговыяъи—фототерапия Й бу.иут иционанедеиы научиш ойставлеишые отгыгьи лечеиия окраииемым светоиъ—зромотерашя.
*И***-И** | Translated text:
Corporation "eOBSchESTVO VODODECHBSHYAIKUPASHI
CAPITAL 500,000 rubles.
Society and Hydrotherapy Bath
in Odessa, acquired the ownership of the existing over 50 years
gidropaticheskoe institution, Dr. LM
Shorshteyna and having considerable means, began to expand and improve this
institution. Keeping the long-established institution in the gidropaticheskom rational mode and termoterapevtichesky method, the Company
Hydrotherapy and swimming, put
a goal to strive for further improvement of the institution, according to
the latest requirements of medical science, technology and comfort samago shirokago *). When an institution
arranged mehonoterapevtichesky
and Orthopedic Institute and Facilities
Children"s Gymnastics under the direction of a specialist.
In gndropaticheskom zavedeain
PrONZVODNTSYa:
Thermotherapy treatment, elektrichestvom:
faradic, galvanic and static, electro-galvanized and electro-faradic baths, phototherapy, and
chromotherapy. The treatment is used successfully in funntsionalnyh nfrvnyh
bOLezNYaH: neurasthenia, hysteria, melancholia, hypochondria, and epilepsy, diseases pernfernchesnyah nerves, neuralgia, diseases of the brain and SPNNNagO
Brain, blood boleenyah, cachexy after severe diseases, anemia, chlorosis,
diseases of the circulatory system, the tides. At
diseases share VvscheSTV - gout,
revmatieme chronic, arthritis, gold *
tuhe. hemorrhoids, obesity, abdominal plethora, in old SnfiLISe, MvrnuLIZLYaZMe, malaria. The brilliant results achieved in the treatment of diseases of the stomach, intestines, liver and kidney of chronic diseases of the uterus and her appendages, with painful menstruation, when
exudate in the cecum, in the
all these cases, treatment is
fervent in water on a special method. suggested by the doctor. Shorshteynom.
Electric baths are used to
great success with neuralgia
(IBsiaB), paralysis, male bezsilii,
with persistent sleeplessness and especially
severe hysteria and neurasthenia.
The place is open all year round.
TSE.NY: for the use of thermotherapy - 32 p. per month, electricity, electric baths, 30-60 p. a month.
Soon vrfmfnn przh zavfdfnin budeg intfrnat open model.
Also present at the head of stoyaschago gidropaticheskago medical institutions DB Grmkevetskago rabotavshago under the guidance and in conjunction with LM Shorshteynom, priglaschayutsya
consultants, the best local doctors. For the convenience of using a gidropaticheskom eavedenii women will priglashetsa female doctor.
Putting gidropaticheskoe institution to the proper level, and providing it with all the latest appliances, Society, and bathing water treatment will initiate
others allowed him to charter zadach: the device in the city center indoor swimming pools of sea water, incessantly renewed, and a certain temperature, and obshirnago obraztsovago eavedeniya warm sea baths with different souls, coastal baths and saunas popular model.
All its institutions, the Society hopes to promote the many glories of Odessa as a resort.
*) Special viipnakie udeleio nlfktro-teraiievtpcheskoiu department aavedepiya: in addition to the previously pr ^ kttskuemyk netodov. vvodiggsya vvov general treatment of Mr. mestpoe elektrncheskshg svetoi (kalnlyiii to dugovyyai-phototherapy J bu.iut itsionanedeiy nauchish oystavleishye otgygi treatment okraiiemym svetoi-zromoterashya.
* And ***, ** and... |
