Cyrillic text:
I
""11 ^"ииап^ииии^пш д И * И * и ЛИИ АИЛ ЛУЛ Л к\\\\\\\\\ л и И ЛИ \ Л а С**
ТГОЧ ЕМУ
КАЖДЫЙ ДОЛЖЕН ПРЕДПОЧЕСТЬ
застраховаться в Обществе
ПОТОМУ, что это""^йм^4ръв^Ьнейших
н солиднейш!^8айЯ5тотв в мире.
ПОТОМУ, что его актив превышает
Руб. 416,773,000.
ПОТОМУ, что „Нью-Иорк" Общество чисто взаимное и все его капиталы
и прибыли составляют исключительную собственность страхователей.
ПОТОМУ. что „Нью-Иорк" имеет за собой почетное прошлое в 55 лет,
в течение которых его финансовая сила и преуспеяние росли прогрессивно.
ПОТОМУ, что страхователи участвуют в
ежегодных дивидендах с перваго года страхования.
ПОТОМУ, что его полисы неоспоримы.
Если только премия будет исправно
уплачиваема, Общество без всякаго
спора и промедления уплатит, в
случае смерти, застрахованную сумму и, таким образом, страхователь имеет полную уверенность,
что его вдова и дети, или правопреемники, унаследуют от него
капитал, а не процесс.
ПОТОМУ, чт0 его полис по истечении 3
лет становится абсолютно ненарушимым. В случае прекращения
платежа премий, страхочание всетаки останется в силе в полной
первоначальной сумме, в течение известнаго числа лет, без вся- ких расходов, или страхователь может получить сполна оплачен- ный полис на уменыпенную сумму, на условиях первоначальнаго по- лиса, или, наконец, он может получить наличными деньгами вьг- купную стоимость полиса ПОТОМУ, чт0 если долис будет нахо- диться в силе в течение не менее 3-х лет, страхователь может по- •
лучять от Общества нод него
ссуду из 6 проц. годовых.
ПОТОМУ. что Общество „Нью-Иорк" выдает и такие полисы, по которыи,
кроме уплаты застрахованнаго капитала обусловлен возврат наследникам всех внесенных
за отрахование лремий в случае
смерти застрахованнаго в течение
предусмотреннаго в договоре периода в 10, 15 и 20 лет.
ПОТОМУ, что Общество „Нью-Иорк", кроме внесеннаго постояннаго залога в Р. 500,000, вносит полные резервы премий по заключенным в России страхованиям в
Государственный Банк. В настоящее время специальный фонд сбережения страхователей в России
Общества „Нью-Иорк" превышает
сумму Руб. 9,053,000.
П0Т0МУ. что деятельность Общества„ НьюИорк" в России находится под
постоянным контролем Русскаго
Правительства, так что его полисы
обставлены всесторонними гарантиями.
П0Т0МУ. что, благодаря всем указанным
условиям, полис Общества „НьюИорк" является ни роскошью, ни
расходом; это самое лучшее имущество, какое каждый может оставить своей семье, так как оно сейчас же превращается в на- личныя деньги и свободно от за- труднений, которыя встречаются при реализации земельной или недвижи- мой собственности и не подвер- гается биржевым колебаниям. П0Т0МУ, что Общество „Нью-Иорк" един- ственное учреждение, которое пред- ставляет все выгдеизлогкенныя вы- годы.
Главное Управление для России: С.-Петербург, Мал, Морская, 12.
Главн. Упол для России П. П. МЕЛЛЕР.
ОЩЛЕВИЕ в Одесй. Ркшельввсш. 13. Тпрашщий отдел. Г. Я. ГИДАЛЕВИЧ.
ТУ? *•*<* **•" * • *>. * * *^* * • .***«.**••****•> *<М • ,•**<.>>*•* I * * * • « . • . • * • и • 4 * * * *, .*••<.•**..•• • уч*<» *А»Й^
ч ф * щ у "Ц. *> $ и щ « ч ч ч ч « * ч Т * ч ч ч * ч ч ч ч $ * ч ч ч ч ч ч ш ч цг* | Translated text:
I
"" 11 ^ "^ iiii ^ iiap nw g * and * and LII AIL Lule A to \ \ \ \ \ \ \ \ \ l and DO AND \ A and C **
TGOCH HIM
EACH should prefer
insured by the Company
Because it is "" ^ ux ^ ^ 4rv neyshih
Mr. respectable! ^ 8ayYa5totv in the world.
Because it"s an asset exceeds
Rub. 416,773,000.
Because "of New York" a purely mutual company and all of its capital
and profits constitute exclusive property of the policyholders.
BECAUSE. that "of New York" is an honor for the past 55 years,
during which its financial strength and prosperity grew progressively.
BECAUSE that insurers are involved in
annual dividends from the insurance pervago year.
Because its policies are undeniable.
If only the prize will be duly
uplachivaema Society, without vsyakago
dispute and delay, pay in
death, the insured amount and, thus, the insurer has full confidence
that his widow and children or heirs, inherit from it
capital, and not the process.
BECAUSE cht0 its policy after the expiration of three
years is absolutely inviolable. In the event of termination
payment of premiums, strahochanie all the same remain in full force
the original amount within izvestnago number of years, without the whole-cal expenses, or the policyholder can get paid for full-HYDRATED umenypennuyu policy for an amount under pervonachalnago is a fox, or, finally, he can get the cash value of vg-kupnuyu BECAUSE policy , if cht0 dolis will Naho-ditsya in force for at least 3 years, the insurer may at-•
luchyat a nod from the Society
a loan of 6 per cent. per annum.
BECAUSE. that the Society "of New York" issue, and such policies, according to kotoryya,
other than the payment due to a return of capital zastrahovannago heirs of all the changes
in the case otrahovanie lremy
zastrahovannago death during the
predusmotrennago in the contract period of 10, 15 and 20 years.
Because society "of New York", except vnesennago postoyannago pledge R. 500,000, making a total reserves of the premiums for the prisoners in the Russian insurance
State Bank. At present, a special fund for insured savings in Russia
Society "of New York" than
amount of reviews. 9,053,000.
P0T0MU. that the activities of the Company "NyuIork" in Russia under
constant supervision russkago
Government, so that its policies
furnished with comprehensive guarantees.
P0T0MU. that, for all of these
conditions, the policy of the Company "NyuIork" is neither a luxury nor
consumption, this is the best property, which everyone can leave his family, as it immediately turns into on-lichnyya money and free from over-ficulties, kotoryya encountered in the implementation of land or real estate-owned mine and is subjected to stock market fluctuations. P0T0MU that the Society "of New York," the only governmental agency that represents everything you vygdeizlogkennyya-years.
General Directorate for Russia: St. Petersburg, Mal, Sea, 12.
Home page. Upolu for Russia P. Muller.
OSCHLEVIE in Odessa. Rkshelvvssh. 13. Tprashschy department. GY GIDALEVICH.
TU? * • * <*** • "* • *>. *** ^ ** •. *** «. ** • • **** •> * > * • * I *** •«. •. • * • • 4, and ****,. * • • <. • ** .. • • • uch * <"* A" J ^
h f u * y "C. *> $, And w «h h h h "h * T * h h h h h h * $ h * h h h h h h h w qz *... |
