Cyrillic text:
Росписание очередн. собр. Думы-Разгран. города на 18 мир. уч 207
Росписание очередных собраний Одесской Городской Дуты на 1900 г.
1. 24 января (Понфдельннк).
2. 22 февраля (Вторник).
3. 27 марта ...... (Понедельник).
4. 26 апреля (Срфда).
5. 26 мая (Пятница).
6. 19 июня (Понфдельник).
7. 18 сентября (Понфдельник).
8. 29 сфнтября. .... (Пятница). Разсмотрениф отчета
Городской Управы.
9. 30 октября (Понедельник).
10. 27 ноября (Понфдельник). Разсмотрение сметы
на 1901 год.
11. 18 дфкабря ..... (Понеделышк).
Разграшевие города на 18 ицшш ГШЮЙ.
В состоявшфмся 4 ноября 1899 года распорядительном заседании городСКР.ГО съезда мировых судфй одобрфн выработанный коммиссией проект
новаго распределения границ мировых участков в Одесее. Постановлфно
препроводить профки г. гор. голове и просить его ходатайствовать прфд
кем следуфт о скорейшем утвфрждфяии постановлфния думы об уведичении числа мир. судей в Одессе еще двумя судьямит.
Два новых мировых участка 17 и 18, по профкту, будут составлфны
из окраин города и лиманов.
17-йучасток. От Старопортофранковской по Петропавловской до Мастфрской, по поеледней, включая Сфрединскую площадь до Коматфтской, по нфй
до Трфтфцкаго пфрфулка, по пфрфулку до Прохоровской и по нфй до Мясоедовской. Затем по Мясоедовской. до Малороссийской и далее мимо угда
Стараго кладбища до Старопортофранковской ул., а по последнфй, огибая
Толкучий рынок, который остафтся в 5 уч:., по линии <конки» до угла
Тираспольсисой и Старопортофранковской ул., а затем по лоследней до
Петропавловской.
18-й участок. От дамбьт жфл. дороги у Хере. спуска, минуя станцию
конно-жфл. дорогя, оставляя еф в 10 уч., по Балковской ул. до пивного завода бывш. Ансфльма по Бугафвской ул., минуя сахарный завод Бродскаго,
по полотну жфл. дор. до станции <3астава» Э€ 2. Затем по полотну дороги
до станции сГниляково» и от этсй станции по направлению к ХолоднойБалке. Затем включая село Холодная-Балка, грааицею земли г. Одфссы,
чрез Хаджибейекий лиман, захватывая и Авдрфевский лиман, по границе,
обозначенной для 6 уч., по направлению к отделению гор. больницы на Хаджибфйском лимане, а эатем по дамбе конно-железной дороги до станции
этой дороги у Хфрсонскаго спуока.
Раионы остальных 16 участков изменены, за исключенифм 1, 5 и 11 участков. Во время печатания книги <Вся Одесса» практичфскаго примеяфния в разграничфнии города на 18 мировых участков сделано фще нф было. Редак- ция напфчатает новое распрфделфние полностью в следующем издании.
Для удобства читателей планы Городскаго и Русскаго театров, а также и цирка и цеиы меотам
в них напечатаны все на обороте налендаря, находящагося в начале мииги. | Translated text: Rospisanie alternate. Collected. Duma-Razgran. city in the world 18. uch 207
Rospisanie regular meetings of the City of Odessa on Duty in 1900
A. January 24 (Ponfdelnnk).
Two. February 22 (Tuesday).
Three. March 27 ...... (Monday).
4. April 26 (Srfda).
Five. May 26 (Friday).
6. June 19 (Ponfdelnik).
7. September 18 (Ponfdelnik).
Eight. 29 sfntyabrya. .... (Friday). Razsmotrenif report
City Government.
9. October 30 (Monday).
10. November 27 (Ponfdelnik). Razsmotrenie estimates
at 1901.
11. 18 dfkabrya ..... (Ponedelyshk).
Razgrashevie of 18 itsshsh GSHYUY.
In sostoyavshfmsya November 4, 1899 gorodSKR.GO administrative session of the Congress of the world sudfy odobrfn Commission of a draft drawn up
Novy distribution sites in the world"s borders Odes. Postanovlfno
transmit the trade union, the mountains. head and ask him to intercede prfd
Who sleduft the early utvfrzhdfyaii postanovlfniya thoughts about uvedichenii of the world. Judges in Odessa by two judges.
Two new international section 17 and 18, according to profktu will sostavlfny
from the outskirts of the city and estuaries.
17 yuchastok. From Staroportofrankovskaya of Peter and Paul to Mastfrskoy by poeledney, including the area up to Sfredinskuyu Komatftskoy by nfy
to Trftftskago pfrfulka by pfrfulku to Prokhorov and nfy to Myasoedovskoy. Then, Myasoedovskoy. to continue past the Little Russian Ugdan
Starago cemetery to Staroportofrankovskaya Street., And on poslednfy, skirting
Little market that ostaftsya 5 uch:. On line Tiraspolsisoy and Staroportofrankovskaya Street., And then on to losledney
Peter and Paul.
The 18th station. From dambt zhfl. road at Hera. descent, passing the station
zhfl horse. the road, leaving a 10-eph Account. by Bulkowski Street. to the former brewery. Ansflma to Bugafvskoy Street., Avoiding sugar factory Brodskago,
zhfl the canvas. dor. Station <3astava "D € 2. Then on the roadway
Station sGnilyakovo "and on etsy station towards HolodnoyBalke. Then, including the village of Cold-Beam, the land was graaitseyu Odfssy,
through Hadzhibeyeky estuary, capturing and Avdrfevsky estuary, along the border,
labeled for 6 academic., towards the separation of the mountains. hospital Hadzhibfyskom estuary and along the causeway eatem horse-drawn railway station
the road from Hfrsonskago spuoka.
Raiony remaining 16 sites are changed, for isklyuchenifm 1, 5 and 11 stations. During the printing of the book For the convenience of the reader, and plans Gorodskago russkago theaters, as well as circus and tseiy Meotians
they are printed on the back of all nalendarya, nahodyaschagosya early miigi.... |
