Podolia Address Calendar 1895 - Page 38

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 471

Text on the Chechelnik Books Database

Cyrillic text:
— 29 —
Сг. „Изрсш.ю&ка" Начальникъ—Владимир Иванович Лисфвич.
Помощник его—Илья Кондратьевич Новиков.
— „Су.иятыцкая" Начальникъ—Николай Консгантинович Штемберг. Помощник его — Михаил Игнатьевич
Морачфвекий.
— „Моигилев" Начальник — Николай Иванович КудрянъБосия. Поыощники его—Лев Леонтьевич Матковекий и Владимир Александрович Рутковский.
— „Бендычсшы" Заведывающий полустанцией — Иван Феодорович Галяшевич. Помощник его—Сысой Карпович Шилфнко.
— „Ка.шновка* Начадьникъ—Василий Иванович Краснопольский. Помощники его —Василий Яковлевич Кравченко и Фома Навлович Мозолевский.
— „Винница" Начальнпкъ—Иулиан Михайлович Бффр. Помощники его—Николай Петрович Новаковский
п Эмерик-Адольф йванович Круковский.
•— „Тюшки" " Начальникъ—Ипполит Адександрович Завайчинский. Помощники его — Оттон Грацианович
Богоцкий и Иероним Михайдович Вфржбицкий.
— „Гнивань" Начадьник — Даниил Эразмович Погорский.
Помощники его — Стефан Мечиславович Перфкладовский и Цезарий Даниилович Ростовокий.
— „Браилов" Начальникъ—Николай Васильевич Лфвицкий.
Помощники его — Сергей Львович Сенковский
и Георгий Захариевич Головин.
— „Жшринка" Начальник — Петр Петрович Гузь. Помощники его: Иван Германович Моисеев, Грациан Альбертович Тифри, Иван Яковлевич
Вишнфвский, Вогдан Робертович Вфнглинекий и Витодьд Станиславович Стрзкфмек.
— „Ярогаенка" Начальникъ—Григорий Осипович Грабовский.
Помощники его — Константин Романович Ратынекий и Михаил Львович Войтфнко.

Translated text:
- 29 -
C,. "Izrssh.yu & ka"-Vladimir Nachalnik Lisfvich.
His assistant, Ilya Novikov Kondratievich.
- "Su.iyatytskaya" Nicholas Konsgantinovich Nachalnik-Stemberg. His assistant - Michael Ignatievich
Morachfveky.
- "Moigilev" Chief - Nikolai KudryanBosiya. Poyoschniki to Leo L. Matkoveky and Vladimir A. Rutkowski.
- "Bendychsshy" stewards polustantsiey - Ivan Feodorovich Galyashevich. His aide-Sysoi Shilfnko Karpovich.
- "* Ka.shnovka Nachadnik, Vasily Ivanovich Krasnopolsky. His assistants, Vasily Y. Kravchenko and Thomas Navlovich Mozolevski.
- "Vinnitsa" Nachalnpk, Julian M. Bffr. Of his aides, Nicholas P. Nowakowski
n-Emeric Adolf yvanovich Krukovsky.
• - "Tyushki" "Nachalnik-Hippolyte Adeksandrovich Zavaychinsky. His aides - Otto Gratsianovich
Bogotsky and Jerome Mihaydovich Vfrzhbitsky.
- "Gnivan" Nachadnik - Daniel Erazmovich Pogorsky.
His aides - Stephen Mechislavovich Perfkladovsky and Cezary Rostovoky Danilovich.
- "Brailov" Nachalnik-Nikolai Lfvitsky.
Aides to - Sergei L. Senkovsky
and George Zaharievich Golovin.
- "Zhshrinka" Head - Peter Guz. Aides to: Ivan Moiseev Germanovich, Gratian Albertovich Tifri, Ivan Yakovlevich
Vishnfvsky, Vogdan Vfnglineky R. and S. Vitodd Strzkfmek.
- "Yarogaenka" Nachalnik-Osipovich Gregory Grabowski.
His aides - Mr. R. and Michael L. Ratyneky Voytfnko.

Go to the All Chechelnik Database Home, Go to the Chechelnik Books Database Home