Podolia Address Calendar 1895 - Page 197

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 471

Text on the Chechelnik Books Database

Cyrillic text:
Гайсишскш у. — 188 —
Гайсинская тюрьма.
Начальник тюрьмы — отст. капптан Феофап Феодоровпч
Ихнатенко.
Уездный распорядительный комитфт.
Председатель — уездный исправник.
Уездный комитет общественнаго здравия.
Председатель — уеадный предводптель дворишства. Члены:
уездный иснравник; городской голова; городовоп^ уездпый и сельские
врачи; мировые посреднпки и днца — по прпглашению иредседателя.
Уездноф по воинекой повинности присутствиф.
Председатель — уездный предводитель дворянстпа. Члены:
уездный исправнпк, уезднып вопнский начальник и один из мировых посредников.
Уездноф по чиншевым делам присутствиф.
Председатель — мпровой посреднпк 1-го участка, с. с. барон
Александр Густавович Пилщл, фон-Пи.иаау. Члены: мировой посредник 2-го участка, поруч. арм. кавалерии Констаптнн Сергеевич ИПербачев, мировой судья 1-го участка п от землевладельцев
— дворяннн Фраищ Петрович Чарнецкин.
Уездноф по питфйным делам присутствиф.
Дредседател -- уезднын предводитель дворянства. Непремен»
нып член — падзиратель 6-го округа акцизнаго упранления, н. с. Владимир Петровнч Хренников, Члены: уездный исправник, "агаровой
судья 1-го участка и мировой посредник 1-го участка.
Акдизное управлениф.
(См. выше — стр. 13).
Городокоф по квартирному наяогу прис-утствиф.
Нредседатель — податноп инспектор г. секр. Пван Антонович Пашковский.
Уездноф податное присутствиф.
Председатель — ПОдатяоЁ пнспёктор.

Translated text:
Gaysishsksh y. - 188 -
Haissinsky prison.
The prison - suck. kapptan Feofap Feodorovpch
Ihnatenko.
County administrative komitft.
Chairman - County police captain.
The County Committee obschestvennago good health.
Chairman - ueadny predvodptel dvorishstva. Members:
isnravnik County, Mayor; gorodovop ^ uezdpy and rural
doctors, and the world posrednpki dntsa - by prpglasheniyu iredsedatelya.
Uezdnof to voinekoy prisutstvif duties.
Chairman - County dvoryanstpa leader. Members:
County ispravnpk, uezdnyp vopnsky chief and one of the conciliators.
Uezdnof to chinshevym for prisutstvif.
Chairman - mprovoy posrednpk 1st part, p. a. baron
Alexander Gustavovich Pilschl, von Pi.iaau. Members: conciliator of the 2nd section of handrail and steering. arm. S. Cavalry Konstaptnn IPerbachev, the magistrate of the 1st section of the n landowners
- Dvoryannn Fraisch P. Charnetskin.
Uezdnof to pitfynym for prisutstvif.
Dredsedatel - uezdnyn marshal of the nobility. An indispensable "
nyp member - padziratel 6th District aktsiznago upranleniya, n. a. Vladimir Petrovnch Khrennikov, Members: County police captain, "agar
Judge of the 1st section of a conciliator and a second site.
Akdiznoe upravlenif.
(See above - page 13).
Gorodokof of the apartment nayaogu Ac-utstvif.
Nredsedatel - podatnop Inspector, the secretary. Pvan Antonovich Paszkowski.
Uezdnof prisutstvif tax-paying.
Chairman - POdatyaoE pnspektor.

Go to the All Chechelnik Database Home, Go to the Chechelnik Books Database Home