
***
Copyright © 2025-2026 Howard I. Schwartz, PhD
The translation of Lamdan's Diary 4 in 1919 follows below or you can return to the overview, the concise summaries or the interpretive summaries of the diary entries.
Diary 1 (June 1914 - September 1914) | Diary 2 (July 1915 - March 1916) | Diary 3 (November 1916 - May 1917) | Diary 4 (January 1919 - December 1919) (below)
***
January 1919 (Lutsk)
Background
| January 1919 (before the 19th)
| January 19, 1919
| January 25, 1919
February 1919 (Lutsk)
February 2, 1919
| February 9, 1919
| February 12, 1919
| February 15, 1919
| February 17 [16th?], 1919
| February 17, 1919
March 1919 (Lutsk, Mlynov)
March 1, 1919 (Lutsk)
| March 5, 1919 (Mlynov)
***
Yitzhak begins writing Diary 4 in Lutsk in January 1919. It is an understatement to say that momentous events in Russia, Ukraine and the wider world had transpired since Diary 3 ended in early May 1917, when he was still living in his father’s apartment in Novohrad Volinskyi: What Yitzhak thought about these events, and how they personally affected him and his family during the intervening year and a half, is not known from contemporaneous diary writing that survives from this period. He may very well have continued writing during this period, but no diary notebooks covering these months are known to survive.
When we left Yitzhak at the end of Diary 3, his brother Moshe had just left for Dubno for his military examination, and Yitzhak himself was preparing to report the next day locally for his own examination.
How Yitzhak fared before the military board, and whether his nearsightedness helped him obtain an exemption or deferment, is not known. In May 1917, the Russian Provisional Government was desperately trying to keep the Eastern Front from collapsing and remained committed to the war. Yet Yitzhak apparently was not sent to the front. Whether this was because of his eyesight, some other physical finding, administrative delay, or simple bureaucratic chaos cannot now be determined.
Nor do we know exactly where Yitzhak spent the following year and a half or when he eventually made his way west to Lutsk. But we can imagine something of the extraordinary sequence of events through which he lived and the way they may have reached a young man already intensely preoccupied with Zionism, socialism, military service, Palestine, and the future of the Jewish people.
If Yitzhak remained in Novohrad Volynskyi during the summer of 1917, he would have found Jewish political life suddenly flourishing around him. The Provisional Government had earlier abolished the old religious and national restrictions against Jews, including those associated with the Pale of Settlement. Zionists, the Bund, Poale Zion, Tse’irei Zion, and other movements were holding meetings, publishing newspapers, and arguing publicly about the future. For Yitzhak, these would hardly have been abstract political questions. At the end of Diary 3 he had been wrestling personally with the claims of socialism and Jewish nationalism. He admired the ideal of human equality, yet rejected the notion that nations should disappear into a colorless internationalism. Now those same arguments were being conducted loudly in the streets, meeting halls, and newspapers around him.
He may even have heard reports from nearby Kyiv, where the Third Russian Poale Zion Congress met in September 1917 and where Ber Borochov, one of the movement’s leading thinkers, spoke about socialism, Zionism, and Palestine. We cannot know whether Yitzhak followed the conference, but its arguments were strikingly relevant to those he had been working through privately in his diary only months earlier.
At the same time another national movement was taking shape around him. In Kyiv, the newly formed Central Rada was demanding autonomy for Ukraine. Yitzhak would likely have encountered Ukrainian political slogans alongside Zionist and socialist ones, all promising some form of national or social renewal after the fall of the tsar.
But the war had not ended. The Russian army’s disastrous summer offensive accelerated the collapse of discipline at the front. Yitzhak may have seen demoralized soldiers moving through the region, heard stories of desertion and disintegration, and wondered what that meant for his own still uncertain military status.
Then, on November 2, came news that electrified Zionists: Britain issued the Balfour Declaration, announcing its support for the establishment in Palestine of a national home for the Jewish people. We do not know when Yitzhak heard this news, but for a young man who long had dreamed of the Land of Israel and had lived through the fall of the Tsarist regime, the news must have revived his hopes and dreams.
Any exhilaration he felt, however, would have been short lived as an increasingly chaotic political landscape unfolded. Only five days after the Balfour Declaration, the Bolsheviks seized power in Petrograd. They promised to end the war, and negotiations with Germany soon began. By December, fighting on the Eastern Front had largely stopped.
From Yitzhak’s vantage point, however, the situation would not necessarily have looked stable. The new Ukrainian government, the Central Rada, first proclaimed a Ukrainian republic and then, as Bolshevik forces advanced, declared the Ukrainian People’s Republic (UPR) fully independent. In response, Bolshevik troops moved toward Kyiv to suppress the effort. The new Ukrainian government turned to Germany and Austria-Hungary for military assistance and in February 1918 signed a separate peace agreement with the Central Powers at Brest-Litovsk. German and Austro-Hungarian armies then swept into Ukraine, driving the Bolsheviks back. Within weeks, they advanced across Ukraine reaching Kyiv on March 1st. Meanwhile, the renewed German offensive finally prompted the Bolshevik government to accept the harsh German terms and sign its own Treaty of Brest-Litovsk in March 1918. In April 1918, after German and Austro-Hungarian forces had occupied most of Ukraine, they became dissatisfied with the socialist-leaning Central Rada and installed a more conservative government.
Sometime amid these upheavals, Yitzhak made his way west toward Lutsk, not far from his hometown of Mlynov. Perhaps he arrived before the Germans occupied Lutsk in February 1918; perhaps afterward. If he lived there during the German occupation, he may for a time have experienced something that had become increasingly rare since 1914: a measure of order. That stability, too, disappeared. Germany collapsed in November 1918 and its troops began withdrawing. The German-backed Ukrainian government collapsed and by Dec. 1918 the Ukrainian People’s Republic (UPR) had been restored by Ukrainian forces led by Symon Petliura. Ukraine was now descending into a broader civil war, with Ukrainian nationalists, Bolsheviks, White armies, local armed bands, and other forces struggling for control. For the Jewish population, the renewed breakdown of authority brought fear, violence, and growing danger. This was the world into which Yitzhak’s diary suddenly opens again.
***
[print page 233]
[1] The whip will not awaken them; they don’t observe or pay attention to the condition of the people. On the other side, are accursed and despised traitors, who call themselves “socialists,” for whom one principle from the doctrine of Marx is dearer than the entire life of the people and all its concerns and its sorrows, crumbs crumbs, desolation and destruction, there is no refuge, and when the robber comes to rob and the murderer to kill, he [the attacker] finds a scattered flock before him, one this way and one that way. Before him, he finds people standing and arguing, debating and splitting hairs. One pulls this way and one pulls that way. Yes, in a terrible hour such as this, sitting and discussing futile questions, arguing and discussing the Marx doctrine – and all around ruins and destruction, the whip lashes, the bullets fly towards the Jewish heart, and these people stand and proclaim: how fine, how fitting, this is the way of socialism, this is revolution, all around screams of savages thirsting for blood, but only for Jewish blood, and here a base and contemptible groveling before the socialist idol, as it were—that idol on whose account these troubles have come upon us: How low, how astonishingly low this people has fallen! […] […] the face of this land. Is there hope? Is there […] […] very – and the troubles are frequent and come suddenly […] [2] and the heart so yearns for the East[1a] [i.e., the Land of Israel], for that one corner of the world, where you can feel like a man of worth, as a man among men, and not like a sheep among wolves or a fly in coarse hands …. The situation is terrible. The air is entirely saturated with terror born of fear and dread.
Read the interpretive summary or return to the top of the page.
*
[1] The outer doubled pages, which envelop this diary notebook from both sides, are missing. One or two pages are missing from the beginning and end. ↩
[1a] [Translator’s comment:] Though Palestine/the Land of Israel lies roughly south-southeast of Yitzhak in Ukraine, he describes the heart as longing for “the East.” Whether consciously or not, his language here echoes with a famous line by the poet Yehuda Halevi, which Yitzhak knew and quoted in his diary on August 23, 1914: “My heart is in the East, while I am at the far end of the West.” There Yitzhak glossed the quotation: “These words from our ancient poet, the first Zionist, pour out from all my limbs.” He had also alluded to the poem in his entry of July 16, 1914. Halevi was writing from Spain, for whom the Land of Israel lay to the east. [HS] ↩
***
Today was a difficult day. I didn’t even step outside my room. While still morning they came and reported that in the city the soldiers[1b] were seizing every Jew they met in the streets for labor. I decided not to take a risk by going out given the exigencies of the hour. The general mood was awful. The whole city seemed dead. All the stores were closed. They imposed a substantial sum of money as a military tax[2] on the city and threatened that if the sum was not brought in by appointed time, they would kill the heads of Jewish community. And everything falls only on the Jews, upon the Jews. This has a terribly depressing effect on the soul. You feel your nothingness, your invisibility, your insignificance among such beasts of prey. […] with fear and with trembling. I was extremely agitated all day. […] All day long, I stayed in the house, and I did nothing, not […][3]
Read the interpretive summary or return to the top of the page.
*
[1b] [Translator’s comment:] Probably Ukrainian troops belonging to the forces of the Ukrainian People’s Republic: detachments under Symon Petliura had entered Lutsk on December 20, 1918. See interpretive summary. For background on the Ukrainian nationalist efforts in the period, see Serhy Yekelchyk, Ukraine: Birth of a Modern Nation, especially chapter 4. See also the useful “Ukraine in the Flames: 1917 in Kyiv" by Serhii Plokhii. https://www.huri.harvard.edu/news/ukraine-flames-1917-kyiv-serhii-plokhii Harvard Ukrainian Research Institute.[HS] ↩
[2] The word “contributzia” [written in Hebrew lettering] (from Latin: contribution) refers to a tax imposed during time of war. The events described here were tied to the period before Lutsk was transferred to Poland from the 16th of May 1919. Until this date, the city was in a situation of anarchy and under the military governance of the White army and Lamdan describes fear of it in this diary. [Translator’s comment:] Sources indicate that troops under Symon Petliura entered Lutsk on December 20, 1918. At the time of this entry, the city was therefore under forces of the Ukrainian People’s Republic, governed by the Directory, rather than the White Army. Polish troops occupied Lutsk on May 16, 1919. [HS] ↩
[3] The last line of this page is unclear and not readable. ↩
***
Difficult days have arrived. You live [through] days of fear and terror in an atmosphere saturated with explosive material as on a volcano ready to erupt at any moment. The Jew especially feels so downtrodden, so worthless, who protect him? Who will stand up for him? He is the target of all the arrows and murderous hands on all sides. With every change, with every changeover[3b] - he is the [scape] goat for Azazel; he constantly finds himself in the situation of “the pot fell on the stone—woe to the pot; the stone fell on the pot—woe to the pot.”[4] This difficult situation produces terrible nervous agitation; your life is no life; you don’t live by your will, but rather by chance; you constantly gaze outside but all your paths outside are cut off, you don’t decide your own fate. You can’t fashion it; foreigners rule you, they will do to you as they deem fit. Oh, your people is but a flock, a scattered people, a nation of gibberish and chatter,[5] but you are sevenfold more wretched, because even in your inner camp there is no peace, no discipline, no order, every man [retreats] to his own tent and his own concerns. “Not a people, not a community, just a flock.”[6]
*
My condition recently, because of the prevailing moods is […] very. Grief … fear rules over everyone. I can’t focus on any matter. I am even unable to read. [4] I read lightweight things that have the ability to delight the imagination, to distract it from reality for several moments, like a baby that they want to distract from his crying and they placate him with various toys. For a moment he pays attention to them – but immediately he returns to his crying … I also began to write new things – but the writing comes to me with difficulty... even though the creative power flows, still it is hard to concentrate my thoughts, which are scattered by nervous agitation, with not a moment of complete peace, without which it is impossible to create anything…
In addition to everything else, I experience a new stinging sorrow; I worry about the wellbeing of my dear brother Moshe and the entire family of Heni, my sister, since they are living in Ekaterinoslav.[7] A few weeks ago, the city was conquered [print page 235] by the “Bolsheviks” who perpetrated a terrible slaughter there.[7a] Reports indicate a great many killed intentionally and unintentionally, of fires and conflagrations, and already the city has been conquered a second time for Ukraine, and […][8] already […][9] was completely established [?] between Ekaterinoslav and the entire surrounding area, but I […] what thoughts and brooding … and this matter is so very distressing, terrifying. There are moments when I am truly horrified by thoughts such as these.
Read the interpretive summary or return to the top of the page.
*
[3a] [Translator’s comment:] Yitzhak indicates that he is writing on Saturday night (“motzei Shabbat”), the 24th [of Tevet].” But the month is Shevat, not Tevet, as evident already in the previous entry. By traditional Jewish reckoning, Saturday night is already the 25th of Shevat, not the 24th. Did he get the date wrong as well, or is he treating Saturday night as an extension of Saturday day, as he often appears to do elsewhere? See Diary 1, note 50a, for a general discussion and other examples Nov. 20, 1915, Dec. 18, 1915.)
Visual Summary
24 Shevat (sundown to sundown): Friday, Jan. 24 → Saturday, Jan. 25
25 Shevat (sundown to sundown): Saturday, Jan. 25 → Sunday, Jan. 26
The entry is dated Saturday night (“motzei Shabbat”) the 24th of Tevet (should have been Shevat). The 24th is Friday night, not "motzei Shabbat." [HS] ↩
[3b] [Translator’s comment:] It is possible Yitzhak is referring here to the changes of political authority in this period. For example, between March 1917 and February 1919, Kyiv had ten different governments. See Abrams, Ukrainians and Jews in Revolutionary Times, p. 78. [HS] ↩
[4] Quoting Esther Rabba 7: A stone fell on a pot, Ow! to the pot. A pot fell on a stone, Ow to the pot. Whether this or that, Ow to the pot.” [Translator’s comment:] Yitzhak uses a similar metaphor about a pitcher and a stone in earlier diaries. See entries for Aug. 23, and Sept. 11, 1914. [HS] ↩
[5] Based on Isaiah 18:2: “Go, swift messengers, to a nation far and remote, to a people thrust forth and away, a nation of gibberish and chatter, whose land is cut off by streams.” ↩
[6] Based on the poem of Yehuda Leib Gordon, “The Lord’s Flock:” “Let me reveal this secret to you quietly, but do not take slander from the room: We are not a people, not a community, but only a flock.” Collected Poems of Yehuda Leib Gordon, Warsaw. Ha-Sefirah Press, 5665 [1904-1905], vol. 1, book 2, Shirei Higayon, no. 34. This line from his poem was also quoted by A. D. Gordon in his essay, “On Valuing Ourselves.” Aaron David Gordon, Selected Writings, Jerusalem: The Zionist Library of the World Zionist Organization, chap. 12, pp. 225-26. ↩
[7] Heni, his oldest sister, is mentioned twice before this (Jan. 30, 1917) as living with her family in Baranivka. Ekaterinoslav is the 3rd largest in Ukraine, located on the banks of the Dnipro, about 860 km southeast of Lutsk, where Lamdan is staying. Starting in 1926 its name became Dniepropetrovsk. [Translator’s comment:] Actually Heni is mentioned multiple times in Diary 3 when Yitzhak was staying in her home in Baranivka before and after his mother passed (see for example, Diary 3: Nov. 13, 22, 27, 1916). [HS] ↩
[7a] [Translator’s comment:] Yitzhak is likely referring to the fighting in Ekaterinoslav beginning on December 27, 1918, when Nestor Makhno’s insurgent forces, aided by local Bolshevik workers’ detachments, attacked and captured the city from forces loyal to the Ukrainian People’s Republic (UPR). After several days of fighting, UPR forces counterattacked and retook Ekaterinoslav around December 31–January 1. During the Makhnovist retreat, many insurgents were reportedly killed or drowned while attempting to cross the Dnieper. Earlier in 1918, German and Austro-Hungarian forces had occupied Ukraine following the UPR’s treaty with the Central Powers at Brest-Litovsk; their withdrawal late that year helped reopen the struggle for control of the city. See “The Anarchism of Nestor Makhno: 1918-1921.” The Anarchist Library. Sept. 20, 2026. https://theanarchistlibrary.org/library/michael-palij-the-anarchism-of-nestor-makhno-1918-1921#toc12 ↩
[8] Five words are blurry and are unreadable. ↩
[9] Three words are unreadable. ↩
***
Complete apathy. Loss of resolve over everything. It has been more than two weeks during which I didn’t write in my diary. At times I wanted to write but my spiritual weakness was so great that I felt myself helpless even to make a simple entry. I am ashamed of my sorrow, sorrow of my insignificance and helplessness… the external events, the situation of this period, the constant fear, the disturbing rumors – are killing all personal feeling, all spiritual originality, all internal thought, and you become so totally enslaved to the external force that you tremble before it like the as the leaf trembles[9b] before the storm… all your genius, all your worlds, all the spinnings of your imagination are ruined and finished in a single instant because of the blowing of the wind from the outside… I am embarrassed, I am ashamed by my sorrow: Why all the toil? Why all the games of the imagination, why all the fake weeping (or more correctly which is revealed to be fake…) If all this cannot stand up to every external wind?... And this painful recognition has introduced a severe storm in my life… and I don’t know rest, and this causes a spiritual apathy, an internal laziness, despair, a view that all toil is in vain, and there is no possibility to write, to read, to devote oneself to anything. The ears are tuned constantly to the outside, listening… the eyes are tuned [...] how awful a heart filled with grief like this, and how despicable [...]
Last week I received a letter from Mlynov from my dear family members, together with a letter from Moshe that had been received there several weeks ago after the known tumult in Ekaterinoslav. This letter calmed me down. All of them, thank God, left safe and sound from the terrible destruction that took place there by a group of murderers and robbers that called themselves "Bolsheviks."[9c] But now I fear and worry again about their wellbeing, because apparently Ekaterinoslav is now in the control of the Bolsheviks - quite unpleasant…
___________
Read the interpretive summary or return to the top of the page.
*
[9a] [Translator’s comment:] In some years, the Jewish calendar adds a leap month – a second month of Adar – to align the lunar calendar back to the solar seasons. In those years, there is an Adar I and an Adar II. The leap years occur in 7 years out of a 19-year cycle. [HS] ↩
[9b] Yitzhak’s comparison of himself to the “trembling of a leaf before the storm” echoes linguistically with the biblical idiom of “a driven leaf,” (‘aleh nidaf), which appears in Leviticus 26:36 and in Job 13:25. The Job verse is closer to the way Yitzhak uses the expression here. There Job asks God, “Will you harass a driven leaf…” In Leviticus, God warns the Israelites that “the sound of a driven leaf shall put them to flight.” Nineteenth century Hebrew writers were adapting the image into similes for a person trembling in fear, for example Smolenskin (“like a driven leaf, all his bones trembled”). Lamdan’s “as the leaf trembles before the storm” elaborates what is already an established literary image. ↩
[9c] [Translator’s comment:] See note [7a] for the earlier fighting over Ekaterinoslav. Here Yitzhak has already learned of the renewed Soviet offensive: Bolshevik forces recaptured Ekaterinoslav from the Ukrainian People’s Republic in late January 1919. His comment indicates that he understood the city to be back under Bolshevik control by the time he wrote this entry on February 2. [HS] ↩
***
The intense sorrow coming from the outside, so responsible for the weakness of my inner emotional state, is the reason I have been writing less in recent days; the anguish and powerlessness are so great … and in general, life is so [….] devoid of interest. Everything has been sickening and burdensome; I was fed up with my teaching work and [“] to the evening I will say ‘if only it were morning’ and to morning [I will say] if only it were evening.[”] […][10] though I want to fulfill my obligation […][11] rose greatly and I pass these hours […][12] in emptiness and desolation, vague fear rules constantly […] recent [days?], we live in some thick fog […][13] nothing, and this lack of knowledge is so upsetting [7] and especially painful is the realization that none of these matters are leading to anything good; on the contrary, all the events are developing such that the future will be seven times harder than the present. And there is no satisfaction. No life nor enjoyment of life, no life [derived] from independent thought and self-esteem, personal feeling, inner originality have been completely lost due to the strong exterior winds that blow and stir up suffocation and stench… difficult, difficult… and during these difficult days, only occasionally, at rare intervals, do isolated glimmers of light shine forth; these moments are few, these moments of creation, only when I sit and engage in creativity, namely: only in the moment that the spirit of creativity visits me, and I am devoted to it then I forget everything. And my whole being withdraws into it, but these moments after all do not last, and after them – gloom returns, desolation, mourning and grief in everything – there is no shelter, no refuge, and no place towards which the heart is drawn and the soul will pray…
__________
Read the interpretive summary or return to the top of the page.
*
[10] Quoting the words of the curse in the book of Deuteronomy 28: 67: “In the morning you shall say, ‘If only it were evening!’ and in the evening you shall say, ‘If only it were morning!’—because of what your heart shall dread and your eyes shall see.” [Translator’s comment:] This verse appears within a lengthy series of curses that will befall the Israelites if they do not remain faithful to God’s instruction. Yitzhak clearly identifies with the condition of fear and dread described in the verse, and he may also be seeing his own circumstances as echoing the broader fate of Israel portrayed in this passage. Whether he understood the suffering of Jews in his own time as divine punishment, however, he does not say. [HS] ↩
[11] Several words are blurred. ↩
[12] Several words are blurred. ↩
[13] Several words are blurred. ↩
[14] Several words are blurred. ↩
***
The dark clouds covering the skies of all life continue to thicken and darken more and more, and their terror is becoming still more dreadful and severe. The situation is liable to change for the worse with every passing hour. Day by day – agitation, fear and threats. Of course, all the […] focuses only around the head of the Jew… [8] now waiting for “the creditors,”[14a] and with the departure of “these” [authorities] and the arrival of those – the heart writhes from the dreadful anticipation[15] ..... especially the heart aches at the sight of the neglect, scattering, and frightening emptiness within the Jewish public, and there is no one [print page 237] paying attention, there is no one who undertakes soul-searching; they stand at the exchange[16] .... and quibble over trivial matters. Everyone’s attention is focused only on the paper idol, on everything that is crooked, and so long as the whip doesn’t strike and the axe isn’t raised – no one pays attention, and there he stands calmly by himself and enthused by his speculative dealings, as if all the commotion around him does not touch him even a little. “We are not a people, not a community, just a flock.”[16a] A flock, a flock...but is a flock suitable for rebirth? Will they set this flock on the right path?
*
Recent events have been rushing before us at full speed, my constant observation of them, and immersion in them, their roar and tumult – […][17] [do not allow me] to turn my attention away from them even for a moment – […][18] and I will write a complete series of poems under the name […][19] and once when sitting during a lesson with one of my students […][20] I found myself writing: […][21] and behold [I look at the earth] it is unformed and void (“tohu vabohu”) and at the heavens – they have no light (Jeremiah 4:23)[22] – with just these few sublime words, [9] all the horrors of the present situation hit me, the land behold is “unformed and void” [Genesis 1:2] and the heavens have lost their light due to the chaos of the land; since the ground is slipping out from under one’s feet, and the human being [“the Adam”] sees himself alone, helpless, feeble, a target of every wind and horror that comes and sweeps him away all at once into the the abyss of extinction – the quiet of his soul left him, his feeling of faith, and he also cannot lift his eyes to the heavens, because their light is impaired at that moment. How deep and all-encompassing are these few words. Through these words, I grasped all at once the full tragedy of the present human condition, and I wrote the poem mentioned above, for which this verse from Jeremiah serves as a motto.[23] And I confess my sin here: I took my poem and sent it to Dr. Klausner to publish in “HaShiloach,” via one of my acquaintances who traveled this week to Odessa.[24] I vacillated a great deal in my mind whether to send it or not since “HaShiloach” has already lost its charm in my eyes. It completely declined from its [former] greatness and atrophied[25] to the lowest level. Due to the disintegration from the war, all the talented writers scattered and this already diminished the stature of Shiloach – and in their place came “new faces,” publishing pieces of beginners, but not pieces worthy of attention; they publish such things that, on reading them, you wonder and are astonished how and [10] by what miracles they were put into print... the literary sense of the editor is completely lacking. Things which are truly fit to print he rejects, and weak pieces, imitations, and unripened fruit, he glady accepts. I was a witness to all this, during the time I spent in Odessa, I came to know this whole matter first hand; I know many poems by my friend Shlonsky[26] which testify to his uncommon talent, to the poetic depth and probing thought – and he [the editor] rejected them, and instead publishes poems from [Aharon] Fishkin[27] and Y. Alsharif; every sensitive soul and [print page 239] person of taste is disgusted by them. And after all this, obviously, there is no reason to take the editing of “HaShiloach” seriously. And every person with taste, for whom literature is not merely for show – but rather a matter of the heart and the pain of creative thought, certainly such a person will distance himself from a literary institution like this. In my case, it is enough that I published my first poem there. – But I didn’t consider sending one of my later lyrical poems there.[28] But here now when I wrote the poem mentioned above, and when an opportunity presented itself to me to send it to Odessa – I changed my mind […] and since most of it related to the present and as such I wanted it published especially when events are at a boiling point. Because afterwards its value certainly will completely diminish in my eyes. So I did what I did. [11] In my letter to Klausner, I asked him to publish it immediately, and hinted that otherwise I would not agree to have it published at all … even though I am uncertain if it would be accepted for publication in general, because I feel that in many places it would not be published intact in its present form. But Klausner is liable to overlook even “little things” like these at a time when he has before him a work “that touches on the tempests of the times” (quoting the language of his letter to me in which he asked me to send him some pieces that touch on current events …). Incidentally, the workings of creativity are mysterious and they are not revealed and known even to the creator. When several months ago I received a letter from Klausner with his request mentioned above that I send him pieces reflecting current events – I laughed a lot to myself about this incomprehensible demand of the requester who cannot and doesn’t want to sense the soul of the poet who can’t use just anything as the material for a poem. I also felt that in no way could I draw the creative inspiration from the tempests of the times, and I felt that my spirit was not suited to look at them and learn something from them, and that [request] was impossible as far as my creative ability was concerned. – But then, one fine day, I sat and wrote, “Vision of the Days,” in which I invested much creative effort in it, and all of it – was influenced by “the tempests of the times” – and I didn’t know, I don’t […] [understand?] the ways of creativity are mysterious and are not revealed even to the creator himself…
Read the interpretive summary or return to the top of the page.
*
[14a][Translator’s comment:] Using a financial metaphor, “creditors” for the new authorities / regime. See his earlier statement on Jan. 19, indicating the authorities were extorting fees. [HS] ↩
[15] The departure of the “White forces” and entrance of the Bolsheviks, the “reds” to Lutsk. [Translator’s comment:] The critical edition footnote appears misleading. Yitzhak is apparently referring to the feared replacement of the Ukrainian People’s Republic authorities then controlling Lutsk by advancing Bolshevik forces. The Bolshevik threat was very real. Kyiv had just fallen to Soviet forces in early February, forcing the Ukrainian Directory to evacuate Kyiv and Petliura became head of the Directory on 11 February, literally the day before Yitzhak’s entry. He could therefore certainly be imagining the departure of the present Ukrainian authorities and the arrival of Bolshevik forces. The critical edition identifies the departing forces as “White,” but Lutsk was at this time under the UPR Directory, not the Russian White movement. [HS] ↩
[16] Russian term for stock exchange (birzha). ↩
[16a] [Translator’s comment:] See Yitzhak’s use of this quotation from the Haskalah poet, Yehuda Leib Gordon, on January 25, 1919. ↩
[17] A few words are blurry. ↩
[18] A few words are blurry. ↩
[19] A few words are blurry. ↩
[20] A few words are blurry. ↩
[21] A few words are blurry. ↩
[22] Quoting Jeremiah 4:23: “I look at the earth, it is unformed and void; At the skies, and their light is gone.” ↩
[23] The title of the poem was “Vision of the Days”. Lamdan continues to refer to it below on page 22 [of his handwritten diary. See Feb. 17]. [Translator’s comment:] He first mentions the name of this poem here below in this current diary entry. [HS] ↩
[24] Dr. Yosef Klausner (1874-1958), the historian and scholar of literature, editor in the years 1903, 1906-1927. At the time these lines were written, the editorial staff was located in Odesa. At the end of this year (1919), Klausner joined those leaving by the ship, Ruslan, to the Land of Israel. As a result, the editorial staff transferred to Jerusalem (1920-1927). ↩
[25] The Hebrew word, nitnawwēn, following Yalkut Shimoni, Exodus, Remez 331. [Translator’s comment:] The term is used in earlier rabbinic texts to describe a person’s physical deterioration – for example of an injured person progressively wasting away in Baba Kamma 91a and an animal that is wasting away (Chullin 57b). It was also used more broadly in modern Hebrew to describe decline or degeneration. There is no reason to assume that Yitzhak had any particular rabbinic passage specifically in mind here. [HS] ↩
[26] The poet Avraham Shlonsky (1900–1973), Lamdan’s friend and correspondent during these years. Lamdan visited Odessa from time to time at the end of 1917 and beginning of 1918, a period for which there is no evidence in the diary. During this period his acquaintance with Avraham Shlonsky deepened. Their first face-to-face meeting took place in 1917, when a group of young people “found themselves,” as A. Shlonsky put it, in his city of Yekaterinoslav, at a time when he was a student at Pavel Cohen’s gymnasium (formerly the Vilna gymnasium). The meeting took place at the Tze‘irei Zion club. Among Shlonsky’s friends were Moshe Heisiski, Dan Pines, Avraham Vilensky, and [?] Reuveni. The visitors to the club were Yitzhak Lamdan and Shmuel Halkin. Halkin confided to Shlonsky that his attraction to Yiddish was holding him back from immigrating to the Land of Israel, and he presented Lamdan as an example of a writer in Hebrew who had resolved to immigrate to the Land of Israel. See Dr. Zvi Harkavi and Yaakov Goldburt (eds.), “From a Conversation with Avraham Shlonsky,” Yekaterinoslav-Dnepropetrovsk Memorial Book, Jerusalem and Tel Aviv: Association of Former Residents of Yekaterinoslav-Dnepropetrovsk, 5733 [1973], pp. 84–85. See also the photograph of the participants in the meeting in gymnasium uniforms from 1917, and on the circle of young people in Yekaterinoslav: Hagit Halperin, The Maestro: The Life and Work of Avraham Shlonsky, Tel Aviv: Sifriat Poalim, Hakibbutz Hameuchad, and the Kip Center, Tel Aviv University, 2011, pp. 62–68. [ Translator’s Comment]: The Yekaterinoslav-Dnepropetrovsk Memorial Book was translated in 2018 by JewishGen Press. See the translation of the conversation with Shlonsky by Sara Mages: https://www.jewishgen.org/yizkor/ekaterinoslav/eka075.html#f84-1r. ↩
[27] Aharon Fishkin, a Hebrew poet living in Kiev. A lyrical poem of his in five parts, “Ḥazon Karov” [“A Near Vision”], was published in HaShiloach [1918] (vol. 35, no. 206, pp. 501–505), and appears to have been written close to the time of the Revolution and Civil War. Y. Alsharif was a resident of Uman in Ukraine. Information about him is known chiefly from a letter Lamdan wrote to him (25 Tammuz 5683 [1923]) and from critical comments in Hedim. In that letter Lamdan recalled that the name Alsharif had already been known to him “from there,” that is, from Russia. Part of Alsharif’s cycle of poems “Akedat ha-Netzaḥim” [“The Binding of the Eternal Ones”] was published in Hedim (vol. 3, no. 2, pp. 56–62). In a piece entitled “Mi-sham” [“From There”], Lamdan mentioned him as an important poet and as an example of the Hebrew poets who were caught in Ukraine during the War. See Letters of Yitzhak Lamdan, Gnazim collection 7, New York and Tel Aviv: Israel Matz Foundation, 1998, pp. 83–85.
Three literary pieces by Y. Alsharif were published in HaShiloach: “El ha-Ḥalom” [“To the Dream”] (vol. 35, no. 205, p. 35); a critical essay, “Neta Zar” [“A Foreign Plant”], on the poetry of Shaul Tchernichovsky (vol. 35, no. 206, pp. 168–170); and the poem “Ner ha-Neshamah” [“The Soul Candle”] (vol. 35, no. 210, p. 500), in memory of the poet Yaakov Lerner (dated July 1918). In the same volume, Yitzhak Lamdan’s first [published] poem, “Darki” [“My Way”] (dated Odessa, Tammuz 5678 [June–July 1918]), was published in HaShiloach [1918] (vol. 35, no. 208, p. 313). In that same issue there also appeared an early poem by Avraham Shlonsky, “Bidmei Ye’ush” [“In the Silence of Despair”] (p. 274).
In volume 35, the considerable space Klausner gave to Aharon Fishkin and Y. Alsharif stands out in comparison with the limited space given to Lamdan and Shlonsky (only one page of poetry for each of them). Lamdan’s resentment stems from the unavoidable comparison between the simultaneous debut appearances, in the same volume of HaShiloach, of these young Hebrew writers in Ukraine during the years of revolution and war. Moreover, Fishkin and Alsharif had already appeared previously in HaShiloach (vol. 34, no. 204): two short poems by Fishkin entitled “Mi-Ma‘amakim” [“From the Depths”] (p. 441), and a poem by Alsharif, “Al-Yad ha-Aḥ” [“Beside the Hearth”] (p. 524). ↩
[28] The issue (HaShiloach, vol. 35, no. 210, Tevet 5679 [December 1918], page 313) in which his poem, “Darki” (“My Way”) which was written in Odesa, Tammuz 5678 (June 1918), which only reached Lamdan when he was in Berestechko after May 1919. ↩
***
[12]
I wanted to record a great deal now, but I don’t have the necessary patience for this. I am very agitated, and the irritation of my nerves – is at its peak intensity. The inner drive has become so tangled. Life is so difficult. They again announced mobilization. What am I to do? I don’t have the strength anymore to bear the burdensome stress of the external situation which strangles all living feeling within you and does not permit you to live as your spirit moves you and as you wish…
Tonight, there were many friends in my room, laughing, singing and being happy – but my heart did not join in all this. I am very scattered in my thoughts, and I also don’t have the patience to write in the diary, [print page 240] I could also have written […] something – but I don’t have the patience. And my youthful life? Oh my God, is it possible […] to speak about this ? What do I have, what am I, and what of my life? No youthful enjoyment, no moment of happiness, no genuine inner direction in life, everything is only to vex you, to stand against you, everything answers your contemplated hopes in the negative by which you will forget everything. There is only one [refuge]: sleep, but what is the point of this refuge if it is completely devoid of sensation and all of it is only a frozen [state] […] and lacks the ability to move? – –
Read the
interpretive summary or return to the top of the page.
* [28a] [Translator’s comment:] Yitzhak uses the date of Saturday day (15th Adar I) rather than treating Saturday night as the beginning of the next Jewish day (16th Adar I). The critical edition assumes Yitzhak made a mistake and corrects the date. As discussed previously, there are two possible explanations. Because Yitzhak does this fairly consistently on Saturday nights, the more likely explanation is that, for experiential and religious reasons, he is treating “motzei Shabbat” as still belonging to the lingering sacred Sabbath and thus retaining the same date as the Sabbath day, even though the Jewish calendar date has technically changed at sunset. Alternatively, he may at times be thinking in civil calendrical terms, in which Saturday night still belongs to Saturday rather than to Sunday. See the earlier discussions in Diary 1 (Aug. 8, 1914 ), note 50a , Diary 2 (Nov. 20, 1915) note 94b, and Dec. 18, 1915, note 110b which also list other examples of this pattern.
Visual Summary [28b] [Translator’s comment:] Note that Yitzhak misdated the year, 5678, when it was 5679 [1919] consistent with the prior entries in this diary and the one that follows. [HS] ↩
***
I had a difficult day today. Already in the morning, a bad mood attacked me [13] that didn’t let go of me the whole day. Around what point does this bad mood revolve? – Even I myself don’t know how to give a clear and complete answer to this question. A “little” is always grasped through some fitting concept and expression, but “the whole” – lacks an adequate expression [that can capture it], because it is not finite, and everything softens in it, fading away in all directions, and you can’t make it fit into any known standard framework. If my “bad mood” revolved around one point, I would be able to shed light on the nature of this point and describe it with the definite article—[“the” rather than “a”], but since it revolves around thousands of points – the thoughts are so entangled – that I can’t manage to extract a clear and familiar concept out of them. From the painful uncertainty of life, twitching in the talons of this terrible blood-filled period that threatens you with its cruelty, your thoughts continue to stray to your personal sorrow: What am I? What is my life? What is its content? – Life without light, without youthful pleasures, without intellectual development, without suitable surroundings, and everything around me burdens and pressures until there is terrible pain. Through the personal sorrow, I slowly, slowly enter with my whole being – into the world’s sorrow, sorrow over the futility of life in general, whatever its form and content, regardless of place or time, the fragrance of spices has ceased… all the gods have died… [14] and before me only the threatening mouth of the abyss crouching at my feet…my brooding continually gets more entangled, twisting and weaving a thick net for the soul – which has no exit – and the heart rots in its sorrow and misery.[28d]
Yes, the moments of light in my life are few, those moments in which life’s brightness and quivering joy are reflected and sometimes they come, caressing the hurting soul – and it is good for you, but before I even manage to walk toward their light, before I even manage to look closely into my soul to see its radiant face – behold they have taken flight, flown away and there is nothing. And when I let my eyes alight on the pages of my diary I see before me only moaning and groaning passages of pain and sorrow, without the sparkle of joy and hidden gaiety. Because even before the feelings of light succeed in ripening inside me – they are gone. And again I find myself in the enchanted circle of constant sorrow and serve it with my blood, my soul, my heart and my pen… Even a year and four months ago, I wrote a poem: [print page 241]
Such is [?] my life. What I wrote above about “the little” and “the whole” – [15] epitomizes my life as a whole. “If you grasped few, you grasped something.”[29] I despise the little; I distanced myself from it, even though it may have given me something, in general I don’t want to enjoy its fruit precisely because it is a little, and I grasped “the whole” but it was vast and boundless – and nothing ends up in my hands…
*
Yesterday I received a letter from our home [in Mlynov] which informed me that Auntie was ill, critically so, and they already given up hope for her, but now, thank God, her condition has improved. This knowledge deeply embittered my spirit. How much has our family suffered and still suffers from the second year of the War until now! There are no letters from Moshe because Yekaterinoslav is now in the hands of the “Bolsheviks,” and who knows what is taking place there? There is no rest, neither outside nor in the home. And this entire difficult burden, all the burdensome hardships that are piled on the shoulders of an insignificant man, weak and inadequate, and he walks bent under his burden, […] he lives, he continues the ordeal that began in days whose beginning is unknown, he walks, walks until he falls… and others come and bend their shoulders to bear [the burden]. Nothing is new under the sun, but the wounds, though they are old, – their pain is not thereby weakened even a little…
Read the
interpretive summary or return to the top of the page.
* [28c] [Translator’s comment:] Yitzhak indicates that he wrote on Sunday night (lel yom bet), 17 Adar I. The 17th of Adar I began at sundown on Sunday, Feb. 16, 1919, and continued until sundown on Monday, Feb. 17. Since he was writing on Sunday night, it was Feb. 16, not the 17th as the critical edition indicates. [HS] ↩
[28d] [Translator’s comment:] The Hebrew term mərûdî is used in Lamentations 3:19, a lamentation that begins with “I am the man who has known affliction under the rod of God’s wrath.” It is not evident that Yitzhak intends to evoke Lamentations by use of the term. [HS] ↩
[28e] [Translator’s comment]: The use of the Hebrew terms “morning” and “evening” may also allude not only to the time of day, but also to the morning and evening prayers (Shacharit and Arvit). In Hebrew, the last words of the second and fourth lines rhyme: “magnificent” (kabbîrâ) and “I will sing” (ʾašîrâ). ↩
[29] Quoting Talmud Babli, Sukkah 5a, “If you grasped many, you did not grasp anything; if you grasped a few, you grasped something.” [Translator’s comment:] In the Talmudic passage, the maxim concerns the use of multiple examples or measures in making a point; Lamdan applies it here in a very different, personal sense. [HS] ↩
[30] His mother’s sister who lived with the family on a permanent basis. ↩
***
With a dejected soul and a troubled spirit, I am completely exhausted and broken from inner suffering […] yesterday on the sofa in the second room, with the [issue] of Shiloah in my hand, I read, but [16] didn’t comprehend, and my brain absorbed nothing of its content. I read and fell asleep in this manner, not a sweet sleep that brings rest, no! While sleeping it seemed as if an entire heap of heavy stones was piled on me, and their weight pressed down on me – almost suffocating me… thus I slept for some time and afterwards I woke up, as if in panic. I felt myself broken and tired after this sleep, and I knew that I didn’t have the strength to sit at the table and do anything, [so] I hurriedly made up my bed – and lay down to sleep, and I picked up a Hebrew children’s book and read the children’s stories. I knew that I didn’t have the strength to read more serious things. I read the children’s stories, hoping to forget during all those moments of reading, [print page 242] immersing myself in the world of children, which lacks horrors and difficult worries, like the man advanced in years who sometimes sits alone, and dives into the sea of his memories and conjurs up the memory of his childhood, remembering his mother’s lullaby, and with closed eyes he softly sings the lullaby, and wishing in this way to review in his imagination all the years that are already behind him and to be a baby once more lying in his crib, listening to his mother’s melody and the creaking of the rocking cradle … while I was still lying so and reading – I fell into a light sleep that was no longer a deep sleep – and immediately strange dreams began to terrify me, everything that passed through [17] my imagination during the entire day, became mixed and tangled together in these dreams, this in that, and they became shadowy nightmares:[31] I am walking through town on a cloudy and rainy night, and turn aside and enter the corner of the street where I live. I am passing a house where there is a wedding celebration, and there are curious people all around the house, and I am standing there too, but some non-Jews begin to attack me, I turned and walked to the Bortnik home[32] but the darkness terrified me and I returned to my room. Along the way, the Christian church in our town of Mlynov came into view. I approached some fence and wanted to get over it. A mounted soldier drew close, directing his horse backward, intending to jump the fence together with the horse, he backs away, but doesn’t jump, but instead passes through an opening in the side of the fence, casts an angry look at me and I am frightened…and other such entanglements, various confused mixtures formed from the thoughts that had occupied me throughout the day, and when I woke up from this slumber and these dreams – I felt so terribly bad, and such an unpleasant feeling enveloped all my experiences, that I took a cigarette and smoked – but it was so unpleasant to me. With a dejected spirit, I curled up under my blanket – and I went to sleep.
*
However today is harder for me than yesterday, “Each and every day is more cursed than the previous one.”[33] I go out today in the morning and head to my teaching work [18] (which I despise in recent days due to my constant upset) and then – newly posted notices: death-penalty for various offenses, all listed name, and among them shirking military service. And for about three days they have been announcing a new mobilization for those who already served in the military, up to the age of 25, and I am among them.[34] A “pleasant” announcement like this has the ability to have a “wonderful” effect on soul, which is upset and hassled anyway, and in addition to all this, the various stories and rumors about the terrible acts of cruelty [print page 243] that they are doing to every Jew they encounter… and thus every day it comes to him with “its healing oil” and add fuel to the bonfire of wounds. And what should I do? For some time now – ever since the frequent and frightening upheavals began recurring without stop – I have been thinking about traveling homeward to Mlynov, a place where the situation is much calmer, and the fear of various upheavals is not felt so strongly there. But each time this plan of mine was scrapped due to some brief slight easing from the outside… For days now that my decision mentioned above has not been thrown in doubt, and then here comes some slight momentary easing [of the situation], and it [the plan] is scrapped. Now, this idea [of returning home] has awakened again in full force. Because in the end, in my opinion, it is dangerous to stay here, in a place where people connected to those in authority abound and it is possible to be caught in a snare, something so very terrible […] […] mentioned above [19] and there [in Mlynov] the situation is not so dicey. In any case, I would agree to also report to the [military] camp – and this matter too would be more comfortable for me there, from my home, than here. But the moment that I am reminded about the difficult dreariness in the town, the oppressive idleness, the lack of any friend or any person even a little close to your spirit, during days devoid of all content, in which you have to stand all day by the window and look out at the mud and the constant stagnation all around – to live in a paltry, insignificant environment, without any interest or activity – I am truly revolted… and it is difficult for me to take this step. But this time, apparently, there is no other way out, at least as I see it, than to turn homeward for several days and see how things will turn out. Perhaps the situation will change further, but as if to spite me, wagons from Mlynov come here in recent days only very rarely, and even those that do come, I don’t know where to find them. So I am doubtful I will be able to bring the idea of my journey to fruition, or whether the matter is already irreversibly decided for me.
*
With the bowing of the soul, twitching in unceasing pain, with painful sorrow which gnaws the heart, and absorbs and sucks all it lifeforce and innards – you become soft, one pleading for mercy, groveling; a weak person seeking shelter, from the baseness of your hiding place you lift [20] your eyes upwards and want to pray, to pray… before God, before everything gentle and delicate…you seek after everything that has something pure, elevated, and divine in it – In recent days, I have been spending more time reflecting on the Bible (Tanakh)– to enjoy the poetry in it, the prayers in it, the strength and the gentleness of its wondrous style, its natural sublime power, – and I want to draw from there passages of prayer, supplications for the dejected soul … and there are many, many there… very many… and the heart—oh how much it wants to pray, to pour itself out and melt in only pure, warm and painful prayer. Your pride has passed away; your arrogance has flown away, which appear to you now as nothing, built on a shaky foundation – the quiet of life, – but here a strong wind of destruction blows – and there is no trace of them, and your nakedness is uncovered, your nothingness is revealed, powerlessness occurs, and you must reconcile yourself to the recognition of your nothingness? No! How completely awful this acceptance! No! One must pray! You – are nothing, but there is a divine power higher than you, located above you, and you pray to this power, the circle of your life, by virtue of which you exist, pray to this [power], pour out your bitter speech – and it will lighten you. The heart yearns, longs for prayer, for prayer – but even before the true prayer came … – – –
*
When you see your clipped wings and pitiable feathers lifted up by the cruel, terrible storm; your pride is desecrated and broken, and all of you is nothing and emptiness, powerless, lacking original personal strength – you return, periodically, to the same ideas, ambitious, defining matters from which you previously distanced yourself, you cast them behind you with contempt and ridicule behind you – home[34a] of your arrogance and exaltedness; you seek refuge in the ancient tents that you destroyed already and whose memory has already been wiped from your imagination. When we look at what took place around us, it appears that alongside an effort by the public, the community, the society to advance—the individual, solitary person, alone, retreats, regresses into his world, and sinks into thoughts from which he already turned away, and in which he found nothing of value. But who knows, perhaps this retreat is in fact a true original progress, the natural return to the true hidden source, the source of serenity and the modest, innocent happiness, just as the progress of society is only a complete retreat backward? … Who knows? And towards what are these words directed? Toward my state of mind in recent days in which my arrogance was broken, and I am returning and seeking childlike innocence and true, gentle prayer. And amid all this, also sometimes [I am seeking] my old love. More than once or twice during recent days did Zahava take on a [22] completely different guise in my eyes, and tender feelings overcame me about my relationship to her. For moments, the complete innocent love awakened in me, the first love of youth, but for myself I don’t ascribe any value to this, because I know myself, wishy-washy and indecisive – but this is a momentary occurrence that will pass – nothing more. Perhaps this is something to regret greatly. And perhaps not. But I know that all this is the result of my state of mind lately, at a time when I am powerless, and the feeling of humiliation predominates and I long for refuge, yearn to pray and recover the shattered idols from under the fallen ruins of the past and want to nourish my soul with the dew of childhood and faith, with the warmth of a pure heart and unblemished prayer, all those things needed by the heart at the time of its failure and damage, when it is distressed and pained to be found with its nakedness exposed and it longs to cover it,[34b] to find a reason for his life, which according to logic and clear feeling – has no logical basis, no splendor, no value and no foundation.
Read the
interpretive summary or return to the top of the page.
* [31] The Hebrew qôšəmār (cauchemar) is French: meaning terrifying dreams, nightmare. ↩
[32] The home of Zahava Bortnik’s family, beloved of Lamdan. ↩
[33] See B. Sotah 49a “Rava says, “Each and every day is more cursed than the previous one, as it says (Deuteronomy 28:67) “In the morning you will say, if only it were evening and in the evening you will say, if only it were morning.” [Translator’s comment:] Yitzhak has quoted the verse from Deuteronomy before on Feb. 9, 1919. Now he quotes a Talmud passage that quotes that verse of Deuteronomy. He quoted this saying of Rava also on Sept. 19, 1915 when he was a refugee in Nochitz. [HS] ↩
[34] In Lamdan’s diary there is no mention of military service. During the period of time that was not witnessed in the diary, between May 1917 to January 1919, there is no later reference, except the stay in Odessa and the visit to Ekaterinoslav. And it is possible he was registered for military service in Novohrad Volinskyi close to his announcement that he would present himself at this registration, at the end of the third diary. ↩
[34a] [Translator’s comment:] The use of the Hebrew term “beit” [home of] seems odd here and his meaning is uncertain. [HS] ↩
[34b] [Translator’s comment:] The imagery may echo Ezekiel 16:7–8, where Israel lies ‘naked and bare’ and God covers her nakedness. If so, Yitzhak seems himself as “Israel” in his current abasement and humiliation. See my discussion of this Ezekiel metaphor in Eilberg-Schwartz, God’s Phallus and Other Problems for Men and Monotheism. [HS] ↩
***
It has been more than a week since I wrote anything in my diary. There were moments when I relaxed a little, in other words, that I forgot for a moment all that was going on around me, and my heart followed a bit after a comforting and reassuring ray of light… And once again the result is that moments like these find no expression in my diary, and only now, since the bad mood seized me [23] again – am I recording and expressing everything, and thus my entire diary takes the form of one long groan, unbroken by joyful exclamations and words [print page 244] of consolation… In recent days, the general situation in the city eased somewhat and the fear lessened a little, but in the air hung a kind of heavy fog guarding terrible secrets within and threatening with its darkness… And when going outside, in my coming and going, and I see the despicable, coarse faces of those who rule us – an awful pain clutches my heart… with respect to mobilization – I have relaxed a little as well, even though the sight of the gentiles arriving in crowds for the mobilization proclamation makes me tremble with fear at [the prospect of] going… And now here they go and tell us fresh news: on Monday they intend to conduct searches throughout the city for all those shirking this obligation – and again I find myself in dire straits (bein hametzarim).
Monday…Where should I flee? Where can I hide?[35] Will I really allow myself to be brought to the environs of those very men who spill our blood like water and give them assistance and aid of any kind…? And the matter [being inducted], when taken on its own, with its perspective – how terrible and threatening! And I know that during the day tomorrow it will be impossible for me to obtain a wagon to Mlynov, and what can I do? I acted foolishly in general – allowing myself to be deceived by each moment of relief, instead of traveling home immediately after the initial decision; this behavior is liable to bring a disaster upon me.
Indeed, I know that staying in the desolate town [of Mlynov], with no friend, will be difficult for me, but to live constantly in fear with persistent nervous agitation – it is also very hard… [24] and in general I must rest a little, to rest without hearing or knowing anything at all about what is going on around us, to rest because the recent days left their impact, in a very terrible way, upon me, on my soul and on my health.
Everyone says that my appearance has significantly worsened, and there is no wonder in that; the difficult circumstance in which my soul has been placed for many days, approximately, sucks all my entire healthy vigor out of me and destroys everything good within me. How jealous I am of others seeing that none of this leaves a marked impression on them, one moment – they are affected by it, but the next – everything is forgotten and passes. Not so with me. I am affected too much, each and every thing leaves a forceful and powerful impression on me, depriving me of rest and crushing me to the very foundation…The general situation is so very difficult, the fate of the Jews is terrible and threatening, the wilderness has closed in on us,[36] here we are powerless, deprived of help, at everyone’s mercy – and then I see that no one is paying attention, because no one grasps this situation, and no one conducts a self-reckoning – but I – my soul melts from all the pain, from all the sorrow and grief without end, … I am shattered and beaten in spirit… also in my thoughts there is no corner where I can relax. I see that the people are unruly, disordered, lacking all feeling, any humane flicker, every spark capable of bursting into flame and lighting the way that leads towards its rebirth, before me is only a flock of middlemen, shopkeepers, crooked in brain and heart, their hearts dulled and no longer feeling anything, until now Jewish empathy with [one another’s] sorrow, [25] the unifying Jewish spirit, still existed; now – even this is gone. [print page 246]
Everything is sunk in the mire of its pettiness, in its rotten circle of trivial things, stock-exchange dealings and brokerage. everyone is enslaved in heart, soul and body – to the paper idols[37] (instead of the former gold idols)… no news of violent deeds, pogroms that take place here and there – makes any impression, as long as the whip does not lash their backs – they won’t take notice or reflect on their situation… a flock… a flock…and this flock – is it fit for rebirth? And is it possible to hope for its redemption? Where will redemption come from? And how will it arrive to a scattered flock like this? This flock is beaten, pursued, tortured without restraint – and the aching heart, with bitterness until death – where is salvation? Where is the opening? It is hard to believe in rebirth, and what? Reconcile oneself to [the fact] that the situation will remain this way even into the future? – – – – –
And inside? Also in the soul itself there is no sheltered corner. The creative drive (yetzirah) – indeed part of my spirit, the foundation of my soul (neshamah), is nevertheless wretched just like me. The heart is hesitant, and feels its futility and insignificance in the face of the external winds of destruction…how can I find satisfaction in creative work (yetzirah)? – and I know that in the end it is enslaved, or perhaps put more correctly, it is dependent only on external current events and is not free in its own right, completely original, and it is not above everything [i. e., detached], but is under [the influence] of everything… when not disturbed it is able to make its way confidently, developing as it goes – and since there are disturbances all around, it loses its way and feels its failure and corruption… To where shall I direct my soul? Where shall I carry my soul which seeks satisfaction and comfort, shelter and refuge? Visions flutter in my mind, dim distant worlds, very distant… airy worlds with no substance… in these strange and various worlds that I weave for myself in secret, I try with my creative impulse (yetzirah)to find some foothold, some grasp on hope for the future. East… return to nature…the unification of man with all creation (yetzirah) into one without distinguishing between one from another… creation (yetzirat) of a new human kind… the unification of Eastern peoples, the complete separation from the rotten European civilization and war with it, the creation (yetzirat) of a new Eastern culture…. The hills of Judah [the land of Israel]…rocky hills… caverns… mountain gorges… valleys… the sea… the splendor of nature and wonders of creation (yetzirah) and in the middle: the human being with pure prayer always on his mouth… and perhaps unification with extreme elements in Europe, who aspire to the cruel revolution of life’s existing order— like “the majority” [i.e., Bolsheviks] — in order to uproot and destroy all hate from the land, to remove the borders between people and land and create a general national unification, but truly all this is foreign to my soul, this is not aligned with my spirit, I don’t believe in this teaching (torah), which has a materialist foundation, and not the elevated spirit… ultimately when we delve deeper, it is new doctrine of bondage … it begins from a person’s pocket and not from his heart… and thus my soul glides in distant worlds and seeks escape, shelter – [27] Will I find for myself among these worlds even one world that I will try to bring to expression in my imagination, and to ponder it – and in this way find satisfaction for my wandering soul…? – I doubt it …
___________
Meanwhile I’m sick and tired of everything. I’m sick and tired of the teaching that I’m engaged in. They are offering new lessons to me, and despite my material situation that is not bright – I try as much as possible to avoid taking on new lessons. I don’t aspire to money, I despise coins… they don’t have any value to me – and therefore I don’t want to immerse myself more and more in the work of teaching that is so difficult for me in recent days – Impatiently I wait for the evening – for the hour that I finish all my teaching and enter my room; I flee from the street that upsets me so much – but even inside my room I don’t find rest – I have no patience to focus on anything, and I find myself again in the tangled net of my thoughts that suck all the vitality of my life and spirit from within me …
*
This evening the Zionist student union is arranging an intimate reception. All my friends are there. And truly they wouldn’t allow me to leave there, but I slipped away from them and went on my way… It was difficult for me to remain there… this merriment, what good is it? In general, all noise is so foreign to me now. I can’t stomach any stupidity [28] like this and any distraction from everything going on around us… I went and entered the four-cubit [space] of my room. And here I wither…my youth withers, my life withers, with not even a spark of light and joy.
*
Gandlar[39] arrived today from Odessa. I had sent [my poem] “Vision of the Days”[40] to Klausner with him (I spoke about this in my earlier entries) – and he brought me a response from him [Klausner]. And this is what he writes to me about this poem, “In your ‘Vision of the Days’ there are standalone sections that are beautiful passages and individual vigorous verses but overall it is too long. If it is possible for me to extract a complete self-contained – I will publish a part of it, and if not – I will return it to you when the roads are connected together…”[41] No! Mr Klausner, if the poem is not perfect in its overall form – I admit it, but to publish sections from it, and certainly those I consider the worst… I don’t agree. And at the end he added: “Continue to write wonderful things.” But Mr. Klausner didn’t know that I agreed to send him only “Vision of the Days” – a clearly worthless piece in my own eyes, but truly pieces original, whose origin – is my own pure individuality – under no circumstances will I send [those to] him to publish in “HaShiloach,” where they publish poems [print page 248] like “Vision of Battle” of Fishkin and others like these. No! “HaShiloach” has become an ugly pond in which many different types of swamp fish teem – and I will not permit the wellspring of my soul to be mixed with this pond.
___________
Read the
interpretive summary or return to the top of the page.
* [34c] [Translator’s comment:] Here Yitzhak gives the Hebrew date incorrectly as 28 Adar I, although he was writing on Saturday night, March 1, 1919. The 28th of Adar I began on Thursday at sundown and ended on Friday at sundown. The critical edition corrects the date to the 30th in the square brackets, which started Saturday evening according to the standard Hebrew calendar reckoning. However, following Yitzhak’s practice elsewhere of retaining the Sabbath day’s date when writing on Saturday night, he likely intended 29 Adar I, rather than 30 Adar I. See earlier discussion on Dec. 25, 1915, note 113b, and the other examples cited there.
Visual Summary: [35] [The Hebrew word means:] hide myself, following Genesis 4:14 [which reports Cain’s words to God]. ↩
[36] [Meaning] caught with no exit, [as in] Exodus 14:3 “[Pharaoh will say of the Israelites,] ‘They are astray in the land; the wilderness has closed in on them.” ↩
[37] Money. [Translator’s comment:] He may also mean to the transactions on the stock exchange. See his similar comments on Feb. 12, 1919. [HS] ↩
[38] Following Ecclesiastes 2:2: “Of merriment, What good is that?” ↩
[39] No additional details are known about him. ↩
[40] Poem of Lamdan, mentioned above [Heb.] p. 237 [Feb. 12, 1919] ↩
[41] In other words, when movement is possible between the south of Ukraine and the northwest. As indicated from the diary, the preferred way to send letters was by means of couriers who left the city and passed the destination on their way, which accounted both for the [postage] savings and disruptions in mail delivery. ↩
***
I decided to travel home this week immediately following the distressing rumors in Lutsk regarding the searches [for shirkers] which I mentioned in my previous entry. Perhaps here I might manage to create a shield against the calamity. Yesterday morning I traveled from Lutsk and arrived here in the afternoon. From the moment that I arrived, I can’t find a moment of rest, a heavy cloud of sorrow hangs over me, and I become more and more gloomy. How great is the desolation, how terrible the sadness all about! Outside —the town is desolate and poor, drowning in mud, the homes are windswept and gloomy, the skies are dark, and the streets are empty and desolate, inside the home — terrible gloom. Oh, where is the idyllic light and the family radiance that existed in earlier days in our home which still stood intact and in all its splendor. Where is the former serenity? Apparently, they vanished forever and been buried together with the family light. Our dear and beloved mother rests in paradise. They vanished for eternity and won’t return again. And so distressing and difficult. The aunt is already old and weak and only recently recovered from her severe and life-threatening illness… father grows older and more worn out, the frequent and constant worries weaken him day to day; his hair has turned completely white, and he suffers so in secret. In secret… the family’s legacy is already like this: to suffer secretly, with no sound and no speech, only a sigh testifying to the inner burden that is difficult to contain All the heavy sorrow that nests in Father’s heart made him terribly irritable and in general there is no peace [30] at home. That same heavy cloud that envelops him – makes everyone irritable, impatient. And I – how difficult it is for me here. I now realize that even though my internal state in Lutsk was so difficult, nevertheless there were times it was possible to banish the heavy sorrow, there were moments of forgetting, of satisfaction, and in general in as much as there are some friends, some kind social setting – whereas here – I cannot possibly imagine staying even for a few days. My God! My God! How great is the desolation here that presses like a lead weight on my entire being. Although it is dangerous to be found in the City [Lutsk], given the difficult situation now – in any case I intend in the coming days to hurry and flee from here – and what will be – will be. Here I will go crazy from sheer desolation, and here the “black bile” [melancholy] will poison me completely, with no cure. Yes, I will leave here, possibly before Shabbat – and I will be like someone who goes forth willingly towards the danger that looms before him because the situation is now “unpleasant.” “The uncircumcised” are running riot with all their might. The mobilization decree is most serious. They have begun to be strict about shirkers. What can I do? Yes, but despite all this, I will pay no heed to it and will travel to Lutsk because the staying here in Mlynov is awful – and it is likely to cause fresh wounds that won’t scab over because [print page 249] my sorrow, my pain, my anguish take on a different form here […] here they are so black, impoverished like death itself, insignificant and desolate like the small town [31] before me and like the local life. Indeed, I also suffer a great deal in the City, but there my sorrow is richer, fruitful, and flowering… Oh, my God, how wretched I am; I have no rest; there it is difficult and I flee here – where it is sevenfold more difficult, and again I am pulled there, but in arriving there – I will regret that I left here. I only think of one thing: is there still hope for me? Has my entire soul not already been destroyed and do I still have strength to receive anything?... Do I still have strength to produce some complete soulful creation, even if founded on world’s sorrow that doesn’t heal, even if on profound heartache… But what is all this general nightmare in which we live? After all [then in Cyrillic:] “And life, if we look about with a cold gaze, – what an empty, stupid joke…” (Lermontov)[42] Yes, in the final analysis, this is the true and essential totality of life, and what is possible to hope, what is possible to demand from “empty and boorish jokes?” But there are times that I think: this movement of my soul is also a product of the [current] conditions, a slave of the times.[43] It is not a concept unfettered from everything, but rather [one that] arises, like all outcomes, directly from the difficult conditions of life. In the final analysis, in life there is much beauty, light, pleasure, charm and delight. Yes, there are comforting blue skies apart from the dark mournful clouds. Yes, this and that, a moment, an hour will come that I too will follow them and just as this thing […] happened several times [32] but just as then I will be a slave to the conditions, a slave to external things, so too will the movement of my soul change in response to favorable external conditions. And where in the end is true freedom, absolute liberty that hovers above all place and time, and [above] all circumstance and [external] cause? Where are they?...
Read the
interpretive summary or return to the top of the page.
* [42] “And life, if we look about with a cold gaze, – what an empty, boorish joke…” [from the famous poem by Mikhail Lermontov with the opening line:] “bored and sad.” [Translator’s comment:] Mikhail Yuryevich Lermontov (1814-1841), born in Moscow, was a prominent Russian Romantic writer, poet, and painter and a foundation figure in Russian psychological prose. He died at the age of 26 in a duel. [HS] ↩
[43] Following Rihal (Rabbi Judah HaLevi) (1075-1141) in his poem “Servants of Time:” “Servants of time, lo! These be slaves of slaves; / But the Lord’s servant alone is free. [Translator’s comment:] In some English editions the poem is called “The Lord is My Portion.” It is not clear from this passage that Yitzhak is intentionally citing Rihal’s poem directly (he uses no quotation marks) or whether the expression “Servants of Time” was simply a Hebrew idiom known to him circulating at the time. [HS] ↩
***
Translated by Howard I. Schwartz
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen,
Inc., a non-profit corporation. If it has been useful to you,
or if you are moved by the effort to preserve the memory of
our lost communities, your JewishGen-erosity
would be deeply appreciated.
[February 15, 1919] Saturday night (motzei Shabbat), 15th of [the month of] Adar I [it should be: night of 16th of Adar I][28a], 5678 [5679][28b], Lutsk
Notes
15th Adar I: (sundown to sundown): Friday, Feb. 14 → Saturday, Feb. 15
16th Adar I: (sundown to sundown): Saturday, Feb. 15 → Sunday, Feb. 16
[February 17 (16th?),[28c] 1919], Sunday night (lel yom bet), 17th of [the month of] Adar I, 5679, Lutsk
…when the surges of morning brightness broke forth, –
I wanted to sing of a magnificent morning,
But before I could begin, the brightness [of the sun] was already setting.
And I will sing of a silent, forlorn evening …[28e]
Notes
[February 17, 1919] Monday night, 18th of Adar I, 5679, Lutsk
Notes
March 1919
[March 1, 1919] Saturday night (“motzei Shabbat”) 28th of [the month of] Adar I [should be 30th],[34c] 5779, Lutsk
Notes
28 Adar I (sundown to sundown):
Thursday, Feb. 27 → Friday, Feb. 28
29 Adar I (sundown to sundown):
Friday, Feb. 28 → Saturday, March 1
30 Adar I (sundown to sundown):
Saturday, March 1 → Sunday, March 2
[HS]
↩
[March 5, 1919], Wednesday, 3rd of [the month of] Adar II, 5679, Mlynov
Notes
Updated: March 2026
Copyright © 2025-2026 Howard I. Schwartz, PhD
Webpage Design by Howard I. Schwartz
Want to search for more information: JewishGen Home Page
Want to look at other Town pages: KehilaLinks Home Page