
***
The interpretive summaries go beyond a mere summary of each of Lamdan's entries and also offer analysis of what is being said. You can follow the interpretive summaries for Diary 4 below, or you can return to the overview, translations, or concise summaries of the diary entries.
Interpretive Summaries for Diary 1 (June - September 1914) | Diary 2 (July 1915 - March 1916) | Diary 3 (November 1916 - May 1917) | Diary 4 (January 1919 - December 1919) (below)
January 1919 (Lutsk)
early January 1919
| January 19, 1919
| January 25, 1919
February 1919 (Lutsk)
February 2, 1919
| February 9, 1919
| February 12, 1919
| February 15, 1919
| February 17 [16th?], 1919
| February 17, 1919
March 1919 (Lutsk, Mlynov)
March 1, 1919 (Lutsk)
| March 5, 1919 (Mlynov)
***
Yitzhak’s first diary entry in January 1919 begins mid-sentence. The previous page or two of the notebook, along with its cover, is missing. In what remains of his first entry, Yitzhak rails against accursed and despised traitors who care more for one principle of Marxist doctrine than the entire life of “the people.” Though Yitzhak does not explicitly identify these traitors “who call themselves socialists,” his language strongly suggests he is referring to the Jewish socialists. Their absorption in and debates over Marxist doctrine exacerbate the fragmentation of the Jewish community and its inability to respond collectively to its attackers. When the “robber comes to rob and the murderer comes to kill,” Yitzhak writes, the attacker encounters a scattered flock, going in different directions. Yitzhak blames this lack of cohesion in part on socialist debate among Jews, though his language also suggests contempt for intellectual hairsplitting itself at such a moment:
finds people standing and arguing, debating and splitting hairs. One pulls this way and one pulls that way. Yes, in a terrible hour such as this, sitting and discussing futile questions, arguing and discussing the Marx doctrine – and all around ruins and destruction, the whip lashes, the bullets fly towards the Jewish heart, and these people stand and proclaim: how fine, how fitting, this is the way of socialism, this is revolution, all around screams of savages thirsting for blood, but only for Jewish blood, and here a base and contemptible groveling before the socialist idol, as it were—that idol on whose account these troubles have come upon us.
Yitzhak is here accusing Jews who embrace socialism of fragmenting the Jewish community and thereby undermining the solidarity that might enable it to confront its real enemies. Those enemies remain unidentified in this surviving entry, although he was writing amid the armed upheaval surrounding Lutsk and may well have had the forces that had recently taken control of the city particularly in mind. Compared with the largely aesthetic and personal reservations about socialism that Yitzhak expressed a year and a half earlier, on May 8 1917, his criticism here is far more trenchant and pragmatic. Socialism, as he now sees it, no longer merely undervalues national distinctiveness; its doctrine and disputes have harmful consequences, preventing Jews from unifying in the face of immediate danger.
In tone and substance, Yitzhak appears to express a Zionist critique: The Jews are being attacked as Jews, yet socialist doctrine is dividing them at the very moment when, in Yitzhak’s view, they need to respond as one people. His complaint appears to be not only that Jews are quarreling over socialism, but that the substance of the doctrine itself may be undermining the national solidarity he believes the crisis demands. It is therefore striking that near the end of the entry Yitzhak’s heart “yearns for the East,” echoing the language of the medieval Jewish poet Yehuda Halevi, whom Yitzhak had explicitly quoted in earlier diaries. The Land of Israel becomes the alternative to the condition he has just described: that one corner of the world where, he writes, a Jew can feel “like a man of worth, as a man among men,” rather than “like a sheep among wolves or a fly in coarse hands.”
Read the translation of early January 1919 or return to the top of the page.
***
Yitzhak records this brief entry while he confined himself to his room for safety. Word had reached him in the morning that soldiers were seizing every Jew they found in the streets for labor. Yitzhak reports that all the stores were closed that day and the city seemed dead, hardly surprising given that Jews constituted the largest ethnic group in Lutsk. Exact population figures are not available for 1919. But in 1921, when a formal census was conducted, there were approximately 21,000 residents in Lutsk, of whom approximately 14,800, or about 70 percent, were Jews.*
In addition to seizing Jews, the soldiers also imposed a military tax on the city and threatened to kill the leaders of the Jewish community if the money was not raised by the deadline. Yitzhak does not here identify the soldiers carrying out these orders. They were probably Ukrainian troops belonging to forces of the Ukrainian People’s Republic. Detachments under the command of Symon Petliura had entered Lutsk on December 20, 1918.*
This arrival in Lutsk formed part of the uprising against the German-backed regime, the Hetmanate of Pavlo Skoropadskyi. By mid-December 1918, forces ousted the Hetmanate and reestablished the Ukrainian People’s Republic (UNR). In January 1919, Lutsk was therefore under UPR control. Petliura’s army, however, was far from a cohesive regular force. It included reorganized former Imperial Russian Army units, volunteer detachments, and insurgent units, and suffered from weak organization, uneven discipline, and fragmented command. Whether the troops were carrying out an authorized military command or acting on their own initiative cannot be determined from Yitzhak’s account.
Read the translation of January 19, 1919 or return to the top of the page.
*
See "Lutsk," Encylopedia.com, for date Petliura's troops entered Lutsk. For census statistics in 1921, see Lutsk City Council. "Historical Reference about Lutsk." Official Website of Lutsk City Council. https://www.lutskrada.gov.ua/en/pages/history-city. For general discussions, see Serhy Yekelchyk, Ukraine: Birth of a Modern Nation, especially chapter 4. See also the useful “Ukraine in the Flames: 1917 in Kyiv" by Serhii Plokhii. https://www.huri.harvard.edu/news/ukraine-flames-1917-kyiv-serhii-plokhii Harvard Ukrainian Research Institute. For a discussion of Jews and Ukrainian interactions in this period, see Henry Abramson, Ukrainians and Jews in Revolutionary Times, 1917-1920: A Prayer for the Government.
***
Yitzhak describes feelings of fear and terror especially as a Jew living in Lutsk in the current situation which he compares to a volcano ready to erupt. The Jews are caught in the middle “the target of all arrows and murderous hands on all sides.” No one will stand up for the Jews. In a dizzying series of metaphors, some with biblical or rabbinic resonances, Yitzhak describes the Jews as the scapegoat sent to Azazel, a pot that falls on a stone or vice versa, and a flock of sheep that scatters. He has used such metaphors before to describe the experience of Jews in Exile, in galut (see Aug. 23, 1914), and here they again reflect his Zionist critique of Jewish life in exile: a people scattered, vulnerable, and unable to act collectively. Here Yitzhak doesn’t mince words when he talks about the inability of the Jewish community to discipline itself and organize a response. “Oh, your people is but a flock, a scattered people, a nation of gibberish and chatter…” Instead of rallying as a community, everyone is focused on personal concerns. Quoting the poet of the Haskalah, Yehudah Leib Gordon, Yitzhak brings his critique to a point: the Jews are “not a people, not a community, just a flock.”
Shifting to his own personal situation, Yitzhak indicates he is trying to take his mind off the situation by reading entertaining material. But the distraction is short-lived, and his mind keeps returning to his difficult circumstances. Even so, Yitzhak still feels creative, though, not surprisingly, he is finding the writing slow going and difficult.
In the meantime, Yitzhak also worries also about his brother, Moshe, and his sister Heni and her family. Yitzhak has good reasons to worry about both siblings. Back in May 1917, Yitzhak reported that Moshe left the family in Novohrad Volinskyi and headed back to Dubno for his fitness examination for the Russian military. Whether he was mobilized then and what his fate was in the intervening months following the Bolshevik coup is not known from Yitzhak’s diary at this point.
Yitzhak also has good reason to be concerned about his sister Heni and her family who apparently made their way from Baranivka to Ekaterinoslav sometime between the end of Yitzhak’s third diary in May 1917 and the beginning of his fourth diary in January 1919. News has already reached Yitzhak in Lutsk of the many deaths following what he describes as a “Bolshevik” attack on the city at the end of December and its quick recapture by pro-Ukrainian forces. Historically, the attack was carried out by Makhno’s insurgent forces with local Bolshevik support, while the counterattack was by forces loyal to the Ukrainian People’s Republic.
Read the translation of January 25, 1919 or return to the top of the page.
***
A short entry in which Yitzhak describes the apathy that has come over him due to his fear of the external situation and the circulating rumors. Evoking the image of a “trembling leaf” before a storm, a metaphor that echoes a biblical passage from Job, Yitzhak describes how he can’t focus inwardly and instead remains constantly attuned to the outside. The only good news is that a letter arrived from family members also including a letter from his brother Moshe. This is the first indication in his diary that at least part of Yitzhak’s family had already returned to Mlynov. The letters indicate that Moshe and his sister Heni and her family were safe and sound in Ekaterinoslav, despite the attack there by the forces of the Ukrainian anarchist leader Nestor Makhno, whom Yitzhak describes as a group of murderers and robbers who “called themselves Bolsheviks.” Yitzhak still worries about them, though, because word has apparently reached him already that the Bolsheviks managed to drive out the Ukrainian People’s Republic (UPR) forces in late January.
Read the translation of February 2, 1919 or return to the top of the page.
***
Miserable in his current situation, Yitzhak describes himself as living in a thick fog of despair in which the external winds stir up suffocation and stench. His inner life has been overwhelmed by these external circumstances. Internally almost nothing engages him. He has only brief moments of creativity and respite. In passing, he mentions that he is fed up with his teaching work, though it is not clear here whether he is leaving his lodging to teach under the present situation. In describing his feelings, he identifies with a verse from Deuteronomy (28:67) from the curses that God promises will befall the Israelites if they do not remain faithful to God’s instruction. “In the evening I will say ‘if only it were morning’ and to morning [I will say] if only it were evening.” Is Yitzhak simply recalling a verse that does justice to his experience of despair, or does he mean to evoke the larger context of the passage and imply a deeper analogy between his current situation and the curses promised by God to Israel? Yitzhak does not say here.
Read the translation of February 9, 1919 or return to the top of the page.
***
The present events which are “rushing full speed” around Yitzhak occupy his thoughts in this diary entry in which he shifts subjects from the Jewish community’s inadequate response to the current events to his own creative efforts to write a poem about those same events, which normally do not inspire his poetry. Recently, however, he has succeeded in writing one such poem called “Vision of the Days” which he has sent off against his better judgment to the editor of the literary journal HaShiloah to be considered for publication.
Yitzhak begins with harsh comments about the Jewish community’s response to the tempest of events. Individuals go about their business, “standing at the exchange,” quibbling about trivial matters and focused on money, “the paper idol.” Repeating the quotation from Haskalah poet Yehuda Leib Gordon which he cited in a previous entry (Jan. 25, 1919), Yitzhak describes the Jews not as a people, nor a community, but “just a flock” [of sheep].
Meanwhile he finds himself preoccupied by the horrors of the present situation. While he was teaching, he jotted down a few words from a verse in the book of Jeremiah and realized how perfectly the “sublime” words captured the current situation. “Behold [I look at the earth] it is unformed and void (“tohu vabohu”) and at the heavens – they have no light (Jeremiah 4: 23) – “Through these words, I grasped all at once, the full tragedy of the present human condition,” and though he did not think himself capable of writing poetry reflecting contemporary events, he wrote a poem called “Vision of the Days” based on this verse.
Against his better judgment and with qualms, Yitzhak sent the poem to Yosef Klausner, the editor of the literary journal, HaShiloah, to be considered for publication. The mention of Klausner and the HaShiloah prompts Yitzhak to reveal his ambivalence about the literary quality of the journal under Klausner and to mention, for the first time since starting this diary, his activity and whereabouts since staying in his father’s apartment in Novohrad Volinskyi, which is where we last encountered him staying in his father’s apartment in Novohrad-Volynskyi at the end of Diary 3 in June 1917. Yitzhak declares that the journal has atrophied from its former greatness, a view that Yitzhak shared with some of his contemporaries. He blames this decline in part on the scattering of literary talent due to the War but also on what he regards as the editor’s complete lack of literary judgment who publishes pieces by beginners that are not worthy of attention.
Yitzhak explains that he witnessed all this first hand when he was in Odesa. Though this period is not documented in his diaries, the critical edition notes that he visited Odesa at the end of 1917 and beginning of 1918 and a photo from that period shows Yitzhak during a visit to Ekaterinoslav with other young men including Avraham Shlonsky, who Yitzhak befriended in this period and who, like himself, later became a major Hebrew poet in Palestine and the State of Israel. Yitzhak cites his friend Shlonsky’s poems as examples of the kind of superior literary quality that the editor, Klausner, was rejecting in favor of poems by Aharon Fishkin and Y. Alsharif, whom Yitzhak considered less talented. These editorial decisions, Yitzhak reveals to his diary, are reasons not to take “HaShiloah” seriously any more as a literary journal, the notes in the critical edition suggest that his judgment may also have been colored by resentment that Klausner dedicated just one page each to him and his friend Shlonsky while giving much more space to Fishkin and Alsharif. Yitzhak was not alone among his contemporaries with critical judgments about Klausner’s leadership of the literary journal that had been founded and led in its formative years by Ahad Ha’am, and for a while had Hayim Nahman Bialik as a co-editor who oversaw the belles lettres section of the journal. But those days of the journal were now gone.
“It is enough,” Yitzhak declares, “that I published my first poem there.” The poem, Darki (“My Way,”) was written in June 1918 and published in December, just two months before Yitzhak wrote this diary entry, though Yitzhak won’t see his poem in print until May 1919, still a few months away. Despite these sentiments and reservations, Yitzhak decided to send the new poem he just wrote to Klausner for consideration and he now reveals why:
The poem focused on events that had reached a boiling point and Yitzhak felt that if the poem was published later, after the events had receded, the poem would not have as much value even in his own eyes. He also knew from an earlier letter that he had received from Klausner that the editor was particularly looking for literary work reflecting current events. Klausner’s sentiments were evidence of his impoverished understanding of the poet’s craft, Yitzhak wrote. “I laughed a lot to myself about this incomprehensible demand of the requester who cannot and doesn’t want to sense the soul of the poet who can’t use just anything as the material for a poem.” But then out of the blue Yitzhak found himself writing the poem “Vision of the Days” about current events. “The ways of creativity are mysterious and are not revealed even to the creator himself…” This was a rare opportunity to send Klausner something he wanted and get the poem published without too many of Klausner’s editorial changes, given its current relevance. Furthermore, Yitzhak knew someone who happened to be traveling to Odesa and could deliver the poem to Klausner. And so, Yitzhak writes, “I did what I did.”
Read the translation of January 19, 1919 or return to the top of the page.
***
Yitzhak has little patience to write right now and therefore this entry is short. The authorities announced a mobilization, and Yitzhak is not sure what to do and can’t bear to go through this stress yet again. Besides describing his angst about the current conditions and its disruptive effect on his motivation and thinking, he mentions a visit by some friends, though he did not feel engaged in their laughing, singing and happiness. Only sleep can bring respite, but what use is such a refuge, since one feels nothing during sleep and can’t even move.
Read the translation of February 15, 1919 or return to the top of the page.
***
In an entry that is mostly introspective, despairing, and philosophical, Yitzhak attempts but ultimately fails to find an adequate way to conceptualize and express his emotional state. He also reports on news of his Auntie’s critical illness and unexpected improvement, that arrived in a letter from family living in Mlynov. No letters have arrived from Moshe, who is still in Ekaterinoslav, which is now under Bolshevik control.
Yitzhak reports that he was in a foul mood all day. But his mood revolved around not just a single matter, but around “thousands of different points.” Herein lies his difficulty in understanding and characterizing his psyche. While he can find a concept to apply to a “little” of what occupies his mind, he can’t adequately capture “the whole.” And even if “the little” understanding gives him something, he despises it because he wants to grasp “the whole.” He goes on to describe how his own suffering allows him to feel the world’s sorrow, which he describes with a variety of metaphors: the fragrance of spices has ceased….all the gods have died….the heart rots in its sorrow and misery. His words suggest both religious and existential despair, though he does not say this explicitly: the spices that lost their fragrance might allude to the spices used in the final ceremony at the end of the Sabbath, the Havdalah ceremony. Since he was writing on Sunday night, that ceremony from Saturday night would have still been fresh in his mind. Yitzhak’s image of the spices having lost their fragrance is a powerful one, as if the sweetness and holiness of the Sabbath are gone, dissipated, as if “all the gods have died…” as he says. In the same vein, he quotes and then rejects the wisdom of a Talmudic maxim: “That if you grasp a little, you grasp something.” Yitzhak refuses to “grasp a little,” even if it does give him something.
The moments of light are few now in his life, Yitzhak indicates, and when they appear, they take flight and are gone before he can even focus on them. Yitzhak realizes that he has written about this experience before. Apparently rereading his poems in one of his notebooks, he pulls out a stanza of a poem he wrote a year and four months earlier (circa October 1917). In the poem, he wants to sing of the brilliant light of morning, but evening arrives and the sun sets before he can do so, leaving him to sing instead of a silent, forlorn evening.
What underlies all Yitzhak’s reflections throughout this entry is a recurring frustration: his aspiration toward something encompassing or complete continually confronts the limitations of his actual lived experience and abilities.
Read the translation of February 16, 1919 or return to the top of the page.
***
Yitzhak describes a troubled state of mind that leaves him exhausted and broken. A new call for mobilization that includes him adds to his already agitated and worried state and intensifies his uncertainty about whether to remain in Lutsk or return to his hometown of Mlynov.
To cope with his distress, Yitzhak tries reading Hebrew children’s stories, but even this fails to distract him completely. In a poignant image, he pictures an old man sitting alone, delving into childhood memories and wistfully recalling his mother’s lullabies. The desire to return to childhood innocence, to regress to earlier days, permeates the entire entry.
His sleep is also troubled by nightmares that conflate scenes from different times and places. In one, he passes a wedding celebration and is attacked by non-Jews, then heads toward the home of Zahava Bortnik’s family in Hubyn. The scene shifts again to his hometown of Mlynov, where the Christian church appears and a mounted soldier casts an angry look at him. He awakens feeling so badly that he smokes a cigarette.
Part of his distress comes from the new mobilization of men up to age twenty-five who had already served in the military. Yitzhak says that he is included in this group, although there is no record in the surviving diary of his having previously served. It is possible that he did so after presenting himself for duty in Novohrad Volinskyi in May 1917, where the previous diary ends.
For some time Yitzhak has been considering returning home to Mlynov, where conditions are safer and he believes it would be easier to report for military duty. Yet he hesitates because he remembers the dreariness of life there: the mud, stagnation, lack of companionship, and days with nothing of interest to do. This contrasts sharply with his earlier recurrent longing for his “hometown” and “father’s home” while he was a refugee in Hubyn. Whether the change reflects his greater maturity, his wartime experiences away from home, or a growing preference for city life remains unclear. Even if he decides to return, however, wagons from Mlynov now come only infrequently.
With his spirit and ego broken by recent events, Yitzhak turns toward heartfelt prayer and spends more time reflecting on passages of supplication from Tanakh. He seeks refuge in earlier mental and emotional frameworks, the “ancient tents” in which he once took shelter, and wonders whether this apparent retreat into the past might actually represent a kind of progress toward serenity and happiness. Along with childhood innocence, prayer, and these older frameworks, he also returns in thought to his “old love” Zahava. This is the first time he mentions her in Diary 4. Calling her an “old love” suggests that their relationship is now over, although he gives no indication of what happened.
His return to prayer, childhood innocence, the “ancient tents,” and Zahava are different manifestations of the same impulse to recover forms of security that his more confident former self had discarded. The entry remains bleak, however. Yitzhak still does not know whether he will return home or how he will respond to the new call for military duty.
Read the translation of February 17, 1919 or return to the top of the page.
***
In a lengthy pessimistic entry filled with gloom and foreboding, Yitzhak also reports on activity following the recent call for mobilization, the arrival of a letter from Klausner in Odessa about his poem, “Vision of the Days,” and his own efforts to retain hope by imagining a better world in the East, outside of Europe. The entry reveals Yitzhak’s doubts about socialism, his disgust with the “flock” of his own people who go about business as usual, as well as his own sensitive and critical standards as a poet.
Yitzhak reports there were moments he relaxed a little recently, but now nothing eases his spirit. He is sick of teaching and wants only to retreat into his room at night and avoid the streets. Even a Zionist union gathering with friends fails to buoy his spirits and he escapes as soon as he can. Mobs of gentiles have been arriving in town in response to the recent call for mobilization and Yitzhak learns that there will be searches in town on Monday for those shirking their duty. He is at a loss where to hide or go since it is too late now to secure a wagon to Mlynov. Everyone says his appearance has worsened from the strain though Yitzhak notices that many Jews seem unaffected and do not seem to grasp the threat closing around them … They go about their commercial activities, worshipping the idols of paper money, as if nothing is wrong.
Inside, his spirit is so caught up in the external events that he can find no corner in his mind for rest and his creative impulse, his yetzirah, can find no foothold. The word yetzirah, in its various meanings as the creative impulse and as the natural creation itself, ties together his musings as he despairs about the future. Where can he direct his soul, where can he find hope? He lists out the possibilities: In the East? In the return to nature and the unification of man with all creation? In the creation of a new human kind? Perhaps hope can be found only in the unification of Eastern peoples, in the abandonment of the rotten European civilization and the creation of a new Eastern Culture. The thought calls forth his Zionist longings for the landscape of the Land of Israel… though he also imagines the human being with a pure prayer on his lips.
Alongside these Zionist longings he expresses suspicion of utopias, like that of the Bolsheviks, that want to overturn the existing order so as to eliminate hate and remove divisions between people and land. As he has written on another occasion in his diary, socialism is foreign to his soul (see May 8, 1917). Here, however, he gives a new reason for his doubts: Socialism is a teaching that begins from a materialist foundation, from a person’s pocket, and not an elevated teaching that begins from the human heart. If you delve deeper into this teaching you see that it is a “new doctrine of bondage.”
A courier named Gandlar arrived today with a letter from Klausner, the editor of HaShiloach, about the poem “Vision of the Days” that Yitzhak had submitted for publication (see Feb. 12, 1919). The letter angers Yitzhak. Though Klausner acknowledges that the poem has some “beautiful passages” and vigorous verses, he judges it to be too long and wants to publish only an extract.
In Yitzhak’s reaction to the letter, one suspects here that his own hurt ego is speaking as much as his own critical judgement as a poet. Yitzhak acknowledges the form of the poem is not perfect. Indeed, Yitzhak now says it is a “worthless piece” in his own eyes, though earlier on Feb. 12, he indicated that he “invested much creative effort in it.” It was one of the only poems, however, that he wrote about “the tempests of the times” and Klausner had specifically indicated he was looking for poems of that sort. For that reason, Yitzhak had originally hoped Klausner would publish it in its entirety, but he has no intention of letting Klausner publish only excerpts. In any case, Yitzhak has no intention of publishing something truly original there, he declares. HaShiloach, once the premier Hebrew and Zionist publication founded by Ahad Haam, has deteriorated into “an ugly pond in which many different types of swamp fish teem – and I will not permit the wellspring of my soul to be mixed with this pond.”
Read the translation of March 1, 1919 or return to the top of the page.
***
In his last entry on Saturday night, Yitzhak wanted to flee Lutsk. He feared the anticipated search for shirkers that was supposed to take place on Monday. But he doubted he would be able to find a wagon going to his hometown of Mlynov, which was about 40 km (25 mi) southwest of Lutsk. Apparently, Yitzhak managed to evade the searches in Lutsk, if they took place, and he left Lutsk Tuesday morning, arriving in Mlynov that afternoon, suggesting that he probably secured a ride.
But instead of feeling relieved, Yitzhak is miserable being back in his hometown. This is the first time since becoming a refugee in early September 1915 that Yitzhak writes about being in Mlynov in his diaries. It is possible he returned to his hometown sometime in the period missing from the diaries (between May 1917 and January. 1919). In any case, from what Yitzhak has written previously, we might have expected him to feel nostalgic or even moved being back in the birthplace and hometown he had been forced to flee during the War. Indeed, on many occasions when Yitzhak was still a refugee in Hubyn, then Baranovka and Pryluky, he had written nostalgically about the idyllic home, the “nest” he had grown up in, recalling the sights and smells of happy family life, during the holidays, preparing for Passover, eating in the Sukkah, standing at the bookcase and reading, touching all the books in the large library they had. He had wondered on more than one occasion whether his home still stood intact and what had become of their books.
None of the comforting nostalgia of those earlier entries is evident here. Yitzhak sees only desolation and gloom now both outside and inside his home, which is apparently still standing. “Outside —the town is desolate and poor, drowning in mud, the homes are windswept and gloomy, the skies are dark, and the streets are empty and desolate,” Yitzhak writes, and “inside the home — terrible gloom.” Grieving what has been lost in the years of War, Yitzhak achingly wonders: “Oh, where is the idyllic light and family radiance that existed in earlier days in our home which still stood intact and in all its splendor?” The former serenity was “buried together with the family light.” By “radiance” and “family light,” Yitzhak is apparently referring at least in part to “our dear and beloved mother” who “rests in paradise.” He is still grieving the loss of his mother who passed away in Baranovka in November 1915 as described in the deathbed scenes in Diary 3 (Nov. 12-13, 1915). Home in Mlynov now, his mother’s sister, his aunt, is old and weak and only barely recovered from a life-threatening illness. His father has grown old and worn out. Suffering in silence appears now to be the only enduring family legacy. The idyllic family “nest” is gone now and only heavy sorrow “nests” in Father’s heart and makes him irritable. What happened to the family library, and whether the family was in its original home, Yitzhak doesn’t say. He knows only that if he stays “I will go crazy from sheer desolation,” and “cause fresh wounds that won’t scab over.”
Yitzhak resolves to head back to Lutsk where, despite his fear and suffering, at least “my sorrow is richer, fruitful and flowering…” Yitzhak is sufficiently self-conscious to realize “that in arriving there, I will regret that I left here.” He has written eloquently before about this tendency of his, to think the other place is always better than the one he is in (e.g., Jan. 16, 1917)
The dilemma gives rise to his existential despair. Yitzhak wonders if he will ever produce a “complete, soulful creation.” Here at this moment of deep despair Yitzhak surprisingly quotes, not a Hebrew poet, but the well-known Russian poet, Mikhail Lermontov, writing what appears to be the longest continuous string of Cyrillic words in his diaries to date: “And life, if we look about with a cold gaze, – what an empty, stupid joke…” Yitzhak agrees at least initially with Lermontov that life is a joke.
But then he steps back and wonders whether this feeling now in his soul is itself the product of the current conditions. What began as an expression of despair becomes a moment of sobering self-recognition. Yitzhak sees that his pessimism and sorrow, like his moments of happiness, are shaped by the conditions in which he lives. Even the movements of his soul, and the creative impulse and its output, are not independent of the external world. This insight—that ultimately our psychological states, our souls, are not unfettered and context-free, but are embedded in life, necessarily “slaves of the time”—represents a subtle shift in Yitzhak’s thinking about his emotions and his poetry. Whereas previously he insisted that the conditions around him rarely inspired poetic creativity, here he seems to realize there is no creativity, indeed no life at all, that is not context-bound. There is no absolute freedom that hovers above all time and place. Whether this new insight helps Yitzhak roll with the punches of life or changes his understanding of poetic creativity in the long run still needs to be determined.
Read the translation of March 5, 1919 or return to the top of the page.
***
Interpretations by Howard I. Schwartz
Updated: October 2025
Copyright © 2025 Howard I. Schwartz, PhD
Webpage Design by Howard I. Schwartz
Want to search for more information: JewishGen Home Page
Want to look at other Town pages: KehilaLinks Home Page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen,
Inc., a non-profit corporation. If it has been useful to you,
or if you are moved by the effort to preserve the memory of
our lost communities, your JewishGen-erosity
would be deeply appreciated.