Podolia Address Calendar 1895 - Page 315

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 471

Text on the Chechelnik Books Database

Cyrillic text:
— 306 —
в губерш.
^А.. рахароваренные заводы.
I. В Камфнец-Подольском уезде.
1) Вшиневчиковский сахароваренный завод (в с. Впшневчпке).
Основав в 1845 году. Привадлежит дворянину Евгению Маркелловичу Журовскому. Состопт в аренде у т-ства Вишневчиковскаго сахароварен. з. Упранляет заводом — диревтор-распорядптель, дворянин Теофил Казимировпч Боянчик (почт. адр.— ы Городок, Каменец-Под. у.).
2) Городокский сахароварен. з. (при ы. Городке, Каменец-ИИод. у.).
Основан в 183У году. Принадлежит ВЫСОЧАПШЕ утвержден. т-ству.
Управляет заводом — дпректор дворянин Иван Антоновпч Соболевский (почт. адр. — ы. Городок).
3) Левадский сахароварен з (при с. Леваде Карабчиевсвой, Каменец-ИИод. у.). Основан в 1849 году. Принадлежит Высйч. утвержд.
т-ству. Управляет заводом - директор Сеыен Евстафиевпч В.шдимир>ов (почт. адр, — м. Городок).
II. В Проскуровском уезде.
1) Лроскуровский сахароваренный з. (в г. Проскурове). Основан
в 1891 году. Прннадлежит потомствен. почет. граждан. Солоыону Григорьевичу Мерапцу. Управляет заводом — даректор-распорядитель
Макс Соломонович Маранц (почт. адр. — г. Проскуров).
III. В Лфтинфвском уезде.
1) Буитевский сахароварен. з (прн д. Буцпевой, Летнчев. у.). Основан в 1852 году. Принадлежнт дворинину Владимиру Леоновичу
Коз.ттстму. Управляет заводом - дпректор Впктор Владимирович
Козъминский (почт. адр.—ст. Дераншя).
2) Лиедровский сахаровареп. з. (прп с. Щедровой, Легачев. у.).
Осиован в 1873 году. Принадлежит ВЫООЧАЙШЕ утверасдеп. т-ству.
Управляет заводомъ—директор Люциан Осииович Вилъмср (почт.
адр. — г. Летпчев).

Translated text:
- 306 -
in gubersh.
^ A.. raharovarennye plants.
I. In Kamfnets-Podolsk district.
1) Vshinevchikovsky sugar refining plant (in a. Vpshnevchpke).
Founded in 1845. Privadlezhit nobleman Eugene Markellovichu Zhurovskomu. Sostopt in renting properties with T-Vishnevchikovskago saharovaren. s. Upranlyaet plant - direvtor-rasporyadptel, noble Theophilus Kazimirovpch Boyanchik (pocht. addr. - S town, Kamenets-under. Y.).
2) Gorodok saharovaren. s. (With s. Township, Kamenets-IIod. Y.).
Founded in the year 183U. Owned VYSOCHAPSHE approved. T-stvu.
Controls plant - dprektor nobleman Ivan Antonovpch Sobolewski (pocht. addr. - S. Town).
3) Levadsky saharovaren h (at p. Karabchievsvoy Levada, Kamenets-IIod. Y.). Founded in 1849. Vysych belongs. approved.
T-stvu. Controls plant - Director Seyen Evstafievpch V.shdimir> s (pocht. addr - m town).
II. In Proskurovskaya County.
1) Lroskurovsky s sugar refining. (In Proskurovo). Founded
in 1891. Prnnadlezhit offspring. esteem. citizens. Soloyonu Grigorevichu Meraptsu. Controls plant - Managing darektor
Max Solomonovich Marants (pocht. addr. - Mr. Proskurov).
III. In Lftinfvskom County.
1) Buitevsky saharovaren. s (rec on Butspevoy, Letnchev. y.). Founded in 1852. Prinadlezhnt dvorininu Vladimir Leonovich
Koz.ttstmu. Controls plant - dprektor Vpktor V.
Kozminsky (pocht. adr.-st. Deranshya).
2) Liedrovsky saharovarep. s. (With the Venerable. Shchedrov, Legachev. Y.).
Osiovan in 1873. Owned VYOOCHAYSHE utverasdep. T-stvu.
Manages zavodom director Lucian Osiiovich Vilmsr (pocht.
addr. - Mr. Letpchev).

Go to the All Chechelnik Database Home, Go to the Chechelnik Books Database Home