Podolia Address Calendar 1895 - Page 114

Cyrillic text:
105 — Каменец-Под. у.
м. Орынине — кс. Иосиф Жочутский (почт. адр.—г. Каменец-Под.)
и в м. Збриже—кс. Эдуард Гусарский (почт. адр,—м. Лянцкорунь).
Каменец-Подольекая городсвая дума.
Председатель — городской голова. Гласные: с. с. Иван Кузьмич Жихалевич; с. с. Николай Иванович Яворовский; к. с. Яаов
Григорьейич Еарпинский; к. с. Цезарий Гермогенович Нейман; н. с.
Константин Яковлевич Бузылов; канд. лрав Дапиил Яковлевич
Бабичев; к. а. Петр Дорофеевич Левицкий; н. с. Антон Иосифович
Еолб; врач Виктор Николаевич Бенъковский; нотариус Владимир
Гавришгович ВициевскЫ; нотариус Леонид Борисоввч Жанделъштам; тит. сов. Поликарп Васильевич Жолчановский; тит. сов. Александр Александрович Донской; к, секр. Киприан Игнатьевич Тыновскиии; г. секр. Митрофан Антонович Труб.иаевич. Депутат от
православнаго духовеяства — свящ. АфанасиЙ Иоаннович НИманкевж.
Представители от евреев — Мендель Хаимович Оксман и Зельман Михелевлч Фе.едштейн. Секретарь дуыы - секретарь городскоВ управы.
Каменеии-Подольокая городская управа.
Городской голова — с. с. Иван Кузьмич Михалевич. Члены управы: г. секр. Митрофал Антонович Трублаевич (он-же —
заступающий место ^ородского головы) и к. а. Феодор Михайлович
Романов. Севретарь управы — Владимир Миронович Гречежо.
Санитарный врач — Модест Францович Еоровицкий. Городской
архитектор — Мацей-Иосиф Иосифович Балои. Городской землемер — Георгий Михайлович Романов.
Каменфц-Подольский сиротский суд.
Председатель — канд. прав Даниил Яковлевйч Бабичев.
Каменец-Пододьская мещанская управа.
Мещанский староста — (выборм на трехлетие с 1895 года
еще не произведены).
Каменфц-Пбдолъская рфмфсден*ная уНрава.
Ремеслепный староста — дворянин Вивтор АлексаНдроВйЧ
Стопневич.

Translated text:
105 - kamenets-under. a.
orynine m - kc. joseph zhochutsky (pocht. adr.-g. kamenets-under.)
and m zbrizhe-kc. edward hussar (pocht. addr,-m. lyantskorun).
kamenetz-podolekaya gorodsvaya council.
chairperson - mayor. vowels: a. a. ivan kuzmich zhihalevich p. a. nikolai jaworowski; cc. yaaov
grigoreyich earpinsky; cc. cezary germogenovich neumann, n. a.
konstantin yakovlevich buzylov; candidate. lrav dapiil y.
babichev, because a. peter dorofeyevich levitsky, n. a. anton i.
eolb; doctor viktor benkovsky; notary vladimir
gavrishgovich vitsievsky; notary leonid borisovvch zhandelshtam, tit. councillor polycarp v. zholchanovsky, tit. councillor don alexander, a, secretary. cyprian ignatievich tynovskiii, was secretary. mitrofan trub.iaevich antonovich. mp from
of orthodox duhoveyastva - fr. athanasius ioannovich nimankevzh.
representatives from the jews - mendel haimovich oxman and zelman mihelevlch fe.edshteyn. duyy secretary - secretary of the city council.
kameneii-podolokaya city council.
the mayor - a. a. ivan kuzmich mikhalevich. members of the council: city secretary. mitrofan trublaevich antonovich (on-same -
^ orodskogo taking power seat of the head) and k a. theodore m.
novels. sevretar council - vladimir mironovich grechezho.
medical officer - modest frantsovich eorovitsky. city
architect - maciej joseph i. balo. city surveyor - george mikhailovich romanov.
kamenfts-podolsky orphan"s court.
chairman - phd. daniel yakovlevych babichev rights.
kamenetz-pododskaya philistine council.
burgher warden - (vyborm for three years from 1895
has not yet produced).
kamenfts-pbdolskaya rfmfsden * nye unrava.
remeslepny elder - a nobleman vivtor aleksandrovych
stopnevich....