Podolia Address Calendar 1895 - Page 165

Cyrillic text:
Вяннищкий у. — 156 —
фирий Герасимович Богданович; математики — с. с. Петр Александрович Савин; французскаго яз. — с. с. Антон Христианович Григиот; немец. яз. — н. с. Дмитрий Васильевич Лиалковский и рисов.
и чистоп. — н. с. Васплий Александрович Якобсон. Помощникн
классных наставниковъ: отст. поруч. Николай Абрамович Терихов и неим. ч. Георгий Нларионович Сингалевич. Учитель гимнастики — поруч. Владимир Порфирьевич Лозицкий. Письмоводитель
— к. рег. Геор:ий Андреевич Стеткевич. Врач при училище —
тит. сов. Николай Васильевич Оводов.
Винницкое двухклассное городское училище. ПИтатный
смотритель (он-же—преподав. историиигеографии) — г. секр. Леонтий
Макарьевич Василенко. Законоучители: протоиерей Иоанн Алексеевич Зефиров и свящ. Александр Севастианович Иромачевский. УчиПавел Андреевич Пагаковский, тит. сов. Феодор Гавриилович Назаренко и г. секр. Феодор Семенович Погребщиков. Учитель приготовительнаго класса — г. секр. Василий Васильевич
Харченко. Помощник его — неим. ч. Иван Иванович Тг/рчинскш.
Надзирательница женскаго отделения — Раиса Яковлевна Подгородецкая. Учительница рукоделия — Елисавета Семеновна Тычевская. Врач при училище — к. с. Исаак Осипович Шафир.
Винницкое двухклассное начальное еврейское училище.
Заведывающий училищем — МоисеЙ Тергафелъд. Учителя: Лейба
Библер, Аарон Гергиман и Илия Рубинтгпегш. Врач при училище
к. с. Исаак Осипович ПИафир.
Талмуд-тора. Заведывающий талмуд-торой—казенный раввин Нухим Тодросович Поллак. Преподаватели: Лейба Библер
(учит. Винниц. двухкл. начальнаго евр. училища) и меламды—Шмуль
БарскШ, Шмуль Фелъдман, Мордко Спивак, Аба Боюмолънъш и Янкель Факмор.
Частное еврейское жеиское училище 3-го разряда, содерж
евр. ШятжРубиншгпейн. Заведыв.—учительница Мина Рубингиииейн.
Учитель — Илья Рубингатейн. 3"чительница рукоделия — ТГау"
лина Жазовая.
Селъския началшыя народныя учгилища, находящияся в угъздгь:
1) Жмеринское двухклассное сельское начальное народ-

Translated text:
vyannischky y. - 156 -
firy gerasimovich bogdanovich; mathematics - p. a. peter a. savin, frantsuzskago lang. - c. a. anton hristianovich grigiot; german. lang. - mr. a. dmitry v. lialkovsky and rice.
and chistop. - mr. a. vasply a. jacobson. pomoschnikn
classroom nastavnikov: sucks. inst. abramovich and nikolai terihov neim. including george nlarionovich singalevich. teacher of gymnastics - inst. vladimir porfirievich lozitsky. clerk
- k reg. georgy: s a. stetkevich. a doctor in the school -
tit. councillor nikolai ovodov.
vinnitsa urban two-year college. pitatny
superintendent (on-zhe-prepodav. istoriiigeografii) - was secretary. leonti
makar"evich vasilenko. scribes: rev. john a. zefirov, and fr. alexander sevastianovich iromachevsky. uchipavel a. pagakovsky, tit. councillor theodore gavriilovich nazarenko and the city secretary. theodore s. pogrebschikov. teacher prigotovitelnago class - was secretary. vasily
kharchenko. assistant him - neim. part ivan t / rchinsksh.
the matron zhenskago offices - raisa y. podgorodetsky. the teacher of needlework - elizabeth s. tychevskaya. a doctor at school - cc. isaac osipovich shafir.
vinnitsa initial two-year jewish school.
stewards college - moses tergafeld. teacher: leyba
bibler, aaron and elijah gergiman rubintgpegsh. a doctor at school
cc. isaac osipovich piafir.
talmud torah. talmud torah of director of a government-nuhim todrosovich rabbi pollack. teachers: leib bibler
(uchit. vinnitsa. dvuhkl. nachalnago heb. school) and melamdy-shmuel
barsksh, shmuel feldman, mordko spivak, aba and yankel boyumolnsh fakmor.
private jewish school zheiskoe third category containing
heb. shyatzhrubinshgpeyn. zavedyv.-teacher mina rubingiѵieyn.
teacher - ilya rubingateyn. 3 "chitelnitsa needlework - tgau"
ling zhazovaya.
selskiya nachalshyya folk uchgilischa, being in ugzdg:
1) zhmerinka two-year rural primary nation-...