Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
283
Надзирательницы:
Елена Наум. Соханская (она же исп. об. учит. истории). В
сл. и вед. 15-их-12, дол. 26-ии-13, сод. по дол. кл. надзир. 300 р.,
зв 2 ур. 50 р. и за исп. об. библ. 60 р. всего 410 р.
Матильда-Казимир. Викент. БореЙШЭ (она же учит. чист.),
В сл. и вед. 27-их-12, дол. 26-ии-13, сод. по должн. кл, надзир,
300 р., за 6 ур. 150 р, всего 450 р.
Вера Никол. Маразли. В сл. и вед. 27-их-12, дол. 26-ии-ИЗ,
сод. 300 руб.
Ксения Поликарп, Васильева. В сл. и вед. 7-хи-]2, дол.
26-ии-13, сод. 300 р.
Вера Генрих. ПетИТМанжен. В дол. 27-их-12 (по найму),
сод. 300 руб,
Врач (вакансия).
61. Одессная нм. С. И. Видинской, сод. В. И. Мезьницкой.
(Ул, Новосельскаго, 31),
Откр. 21 июля 1891 г., 7 осн. 1 доп. и приг. кл., уч-ся 300.
Попеч., жена Херсонск. губ. предв. двор., гофм. ВЫСОЧАЙШАГО Двора, Надежда Артем. Сухомлянова. В дол. 22-иш-12
сод. не получ.
Предс. пед, сов., д. ст. сов. Феод. Алексеев. Владычии
В дол. 1-иш-05, сод. 600 р.
Начальн., Вера Иван. МельницКЭЯ (дом. учит.), В сл. и вед.
25-хи-82, дол. 9-ии-12, сод. 1200 р.
Закон., прот. Констант. Васил. ДвМИДОВ. В дол. 29-их-12
(по найму), сод, за 14 ур. 860 р.
Законоуч., свящ. Григ. Феодор. СОНОЛОВ. В дол. 5-их-07
(по найму), сод. за 6 ур. 500 р.
Законоуч. лют. испов., пастор Теодор ВиллигерОДв. В
дол. И-ХИ-07 (по найму), сод. за 2 ур. 120 р.
Законоу ч. рим.-катол. исп., свящ. Иоанн Эресмав, В
дол, 16-хп-10 (по найму), сод. за 2 ур. 120 р.
1 Иреподаватели:
Русск. яз., Сергей Осипов. ЛОЗИНСКИЙ. В дол. 29-их-12
(по найму), сод. за 12 ур. 900 р.
Translated text:
283
matron:
elena naum. sohanskaya (the same fix. vol. teaches. history). in
ff. and the vedas. 15-to-12 position ѵi 26-13, sod. of position cells. overseeing. 300 p.,
level 2 stars. 50 p. and in spanish. about. bibliography. 60 p. only 410 p.
matilda-casimir. vincent. boreyshe (she also teaches. clean.)
in seq. and the vedas. 27-to-12 position ѵi 26-13, sod. to owe. cells, overseeing,
300 p., for 6 eq. 150 r, only 450 p.
vera nichol. marazli. in seq. and the vedas. 27-to-12 position 26 ѵi-fm,
sod. 300 rubles.
xenia polycarp, vasilyeva. in seq. and the vedas. 7-chi] 2 position
ѵi 26-13, sod. 300 p.
vera heinrich. petitmanzhen. in position 27-to-12 (for hire)
sod. 300 rubles,
the doctor (vacancy).
61. odessnaya nm. si vidin, sod. vi meznitskoy.
(street, novoselskago, 31),
revelation. july 21, 1891, 7 dos. 1 extra. and for r. cells., of pupils 300.
trustees., wife of kherson. lips. preview. yard., gofm. vysochayshago court, hope artem. suhomlyanova. in position ѵsh 22-12
sod. not received.
chairman. ped,councillor, etc. art.councillor feud. alekseev. dominions of
in position 1 ѵsh-05, sod. 600 p.
initial., vera ivan. melnitskeya (home teaches.), in cl. and the vedas.
25-xx-82 position 9 iѵ-12, sod. 1200 p.
the law., fr. constants. vasil. dvmidov. in position 29-to-12
(employment), sod, 14 eq. 860 p.
zakonouch., fr. grieg. theodore. sonola. in position 5-of-07
(employment) sod. for 6 eq. 500 p.
zakonouch. ev. i will confess., pastor theodore villigerodv. in
position i-hi-07 (for hire), sod. for level 2. 120 p.
zakonou hours rom-catholic. spanish. fr. john ehresmann, b
long, 16-x-10 (for hire), sod. for level 2. 120 p.
a irepodavateli:
russian. lang., sergei osipov. lozinski. in position 29-to-12
(employment) sod. 12 sea level. 900 p....

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.