Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 301 302 303 304 305 306 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
285
Немец. яз., Софья Вячесл. Фокина. В дол. 18-их-92 (по
найму), сод. за 8 ур. 400 р.
Франц. яз., Селестина Георг. Гфттекеммер. В дол, 20-ИХ-09
(по найму), сод. за 10 ур. 600 р.
Франц. яз., Мария Франц. ШОДО. В дол. 1-их-91 (по найму),
сод. за 16 ур. 800 р.
Франц. яз., Иоанна Иоан, ГанвЗО. В дол. 23-их-91 (по найму),
сод. за 3 ур. 112 р. 50 к.
Гигиен., Ольга Иван. ОстОСЛавСКан. В дол. 29-их-13 (по
найму), сод. за 2 ур, 200 р,
Рукод., Анна Христиан. Пауль. В дол. ИЗ-п-96 (по найму),
сод. за 14 ур. 560 р.
Гимн., Анна-Вильгел. Фридрих. Крафт. В доп. 11-хи-08
(по найму), сод. за 7 ур. 280 р.
Гимн. и пласт., Надежда Тимоф. АвдрвФВа. В дол. 9-хи-95
сод. за 8 ур. 320 р,
Приг. кл., Юлия Мих. УсанеВЕЧ. В сл. и вед. 15-иш-84,
дол. 19-ии-92, сод. за 16 ур, 700 р.
Надзарательницы:
Христина Кириак. БрацИанО. В сл,, вед. и дол, 20-И-97,
сод. 480 руб,
Марзя Герман. Внлер. В сл. и вед. 25-1-86, дол. 1-их-91,
сод. 480 руб.
Ольга Евстрат. Вилфр. В сл, и вед. 25-их-900, дол. 27-ии-02,
сод. 480 руб,
Инна Филип. КурганОВа. В сл. и вед. 7-их-89, дол.
1-их-91, сод. 480 р.
Юлия Филип. КурганОВЭ. В сл,, вед. и дол. 12-х-ОЗ, сод.
420 рублей.
Мария Иван. Моллер. В сл. и дол. 29-гх-09, сод. 360 р.
Анна Афан. Пурре. В сл. и вед. 4-Ш-87, дол. 22-1-09,
сод. 480 р.
Елизавета Иван. Сикорская. В сл. и вед, 19-И-07, дол.
17,-их-ИИ, сод. 360 р.
Translated text:
285
german. lang., sophia vyachesl. fokine. in position 18-to-92 (for
employment) sod. up to 8 yp. 400 p.
franz. lang., celestine george. gfttekemmer. in the long, 20-em-09
(employment) sod. 10 sea level. 600 p.
franz. lang., mary franz. shodo. in position 1-of-91 (for hire)
sod. for 16 lvl. 800 p.
franz. lang., john, john, ganvzo. in position 23rd-91 (for hire)
sod. for 3 eq. 112 p. 50 k.
hygiene., olga ivan. ostoslavskan. in position 29-to-13 (for
employment) sod. for level 2, 200 p
rukod., anne christian. paul. in position out-p-96 (for hire)
sod. 14 sea level. 560 p.
anthem., anna wilhelm. friedrich. kraft. in add. 11-xx-08
(employment) sod. level 7. 280 p.
anthem. and d., tim hope. avdrvfva. in position 9-xx-95
sod. up to 8 yp. 320 p,
prig. cells., julia micah. usanevech. in seq. and the vedas. 15th ѵsh-84
position ѵi 19-92, sod. ur over 16, 700 p.
nadzaratelnitsy:
christine kyriakos. bratsiano. in sl, the vedas. and long, 20-v-97,
sod. 480 rubles,
marz of herman. vnler. in seq. and the vedas. 25.01.86, position 1-of-91,
sod. 480 rubles.
olga yevstrat. vilfr. in cl, and the vedas. 25-to-900 position iѵ 27-02,
sod. 480 rubles,
ina philip. kurganov. in seq. and the vedas. 7-to-89 position
1-of-91, sod. 480 p.
julia philip. kurganove. in sl, the vedas. and long. 12-x-ko, sod.
420 rubles.
mary ivan. moller. in seq. and long. 29-r-09, sod. 360 p.
anna afan. pourrat. in seq. and the vedas. 4-h-87 position 01.09.22,
sod. 480 p.
elizabeth ivan. sikorski. in seq. and the vedas, the 19-and-07 position
17-of-the ai ​​sod. 360 p....

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.