Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
282
Педаг.. Сергей Никол. БраиловскИЙ. В дол. 11-ип-13 (по
найму), сод. за 2 ур. 120 р.
Матем., Иван Георг. СЛОВОВ. В сл. 15-их-12. (по найму),
сод, за 14 ур, 840 р, и за исп. об\ секр. педаг. сов. 120 р.
всего 960 руб.
Физ. и космогр. Дмитрий Дмитр. Хрыров. В дол. 15-их-12
(по найму), соц. за 7 ур. 420 р.
Естеств, и геогр. Василий Иван. ПодлЕСВЫЙ. В дол. 15-их-12
(по найму), сод. за 7 ур. 420 р.
Истор., Генрих Францов. Адлер. В дол. 15их-12 (по
найму), сод. за 5 ур, 300 р.
Рисов,, Варух Исаков. ЭГИЗ. В сл. и вед, 15-их-12, дол.
26-иг-ИЗ, сод. за 14 ур. 700 р.
Пен., Констант. Конст. Вальпер. В дол. "22-их-12 (по
найму), сод. за 2 ур. 120 р.
Учительницы:
Русск. яз. и арифм. Анна Александ. Грамашевская. В сл.
и вед. 15-ИХ-12, дол. 26-ии-13, сод, за 23 ур, 590 р,
Русск. яз., Мария Александр, ХОЛОДНЯК. В дол. 12-их-ИЗ
сод. за 9 ур. 540 р.
Геогр., Елисаз. Феодор. ДИамандидИ. В дол. 15-их-12 (по
найму), сод. за 6 ур. 150 р.
Немец. яз,, Елисав.-Клара-Гермина Роберт. ШтеЙН. В сл.
и вед. 15-их-12, дол. 26-ии-ИЗ, сод. за 17 ур. 440 р.
Немец, яз.. Эмилия Юльевна Гафнер. В сл. и вед. 31-и"ш-04,
дол. 26-ии-ИЗ, сод. за 9 ур. 270 р.
Истор., Ольга Васил. НОВНКОВЭ. В дол. 11-ип-13 (по найму),
сод. за 5 ур, 300 р.
Франц. яз., Жанна Иван. ГанвЗО. В дол. 15-ИХ-12 (по
найму), сод. за 14 ур. 350 р.
Франц. яз,, Ольга Клавд. ЛИОТС В сл. и вед. 15-их-12,
дол. 26-ии-ИЗ. сод, эа 12 ур. 360 р.
Рукод,, Ольга И ван, Зоргевиц. В дол. 15-их-12 (по найму),
со"д. за 14 ур. 350 р.
Гимнаст., Люция Юльевна ФреЙДЭНК. В дол. 29-их-12 (по
найму) сод. за 12 ур. 300 р.
Translated text:
282
educators .. sergei nichol. brailovsky. in position ѵp 11-13 (for
employment) sod. for level 2. 120 p.
mat., john george. word. in seq. 15-to-12. (for hire)
sod, level 14, 840 p, and in spanish. of \ secr. educators.councillor 120 p.
only 960 rubles.
fiz. and kosmogr. dmitry dmitriev. hryrov. in position 15-to-12
(employment), soc. level 7. 420 p.
natural science and geography. basil ivan. podlesvy. in position 15-to-12
(employment) sod. level 7. 420 p.
history., henry of france. adler. in position 15ih-12 (for
employment) sod. level 5, 300 p.
rice, baruch isakov. egiz. in seq. and the vedas, a 15-to-12 position
26 ѵg-fm, sod. 14 sea level. 700 p.
pen., constant. const. valper. in position "22-to-12 (for
employment) sod. for level 2. 120 p.
teachers:
russian. lang. and arithmetic. anna alexandria. gramashevskaya. in seq.
and the vedas. 15-its-12 position ѵi 26-13, sod, for 23 lvl, 590 p
russian. lang., mary alexander, holodnyak. in position 12-to-out
sod. for 9 eq. 540 p.
geogr., elisaz. theodore. diamandidi. in position 15-to-12 (for
employment) sod. for 6 eq. 150 p.
german. lang,, elisav. clara hermine robert. stein. in seq.
and the vedas. 15-to-12 position 26 ѵi-fm, sod. for 17 lvl. 440 p.
german, lang .. emilia yulyevna gafner. in seq. and the vedas. v-31 "w-04,
position 26 ѵi-fm, sod. for 9 eq. 270 p.
history., olga vasil. novnkove. in position 11th ѵp-13 (for hire)
sod. level 5, 300 p.
franz. lang., jeanne, ivan. ganvzo. in position 15-its-12 (for
employment) sod. 14 sea level. 350 p.
franz. lang, olga claudius. in liots seq. and the vedas. 15-to-12
position 26 ѵi-fm. sod, ea 12 lvl. 360 p.
rukod, olga and van, zorgevits. in position 15-to-12 (for hire)
with "on the 14 level. 350 p.
gymnast., lucius yulyevna freydenk. in position 29-to-12 (for
employment) sod. 12 sea level. 300 p....

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.