Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
104
12 норм. ур. 900 р., за 5 доп. ур. 375 р., за кл. наст. 600 р.,
приб. 800 р., итого 2675 р.
Естеств. и геогр., надв. сов. Митр. Всевол. СмИрНОВ. В
сл. и вед. 4-их-0б, ч. 4-хн-Ю, дол. ЗО-их-06, св, Ст. 3 ст. 1-и-12,
сод. за 12 норм. ур. 900 р., за кл. наст. 600 п., итого 1500 р.
Нем. яз,, Люси Карл. Эйнберг. В сл. и вед. 2-х:-900,
дол. 22-хи-12, сер. мед. 6-хп-09, сод. за 12 норм. ур. 750 р., за
14 доп. ур. 840 р., приб. 400 р,, итого 1990 р,
Нем, яз., Елис. Ник. Желансная. В дол. 22-хи-и2, сод. за
8 ур. 480 р. (по найму).
Франц. яз., Ольга Евген. УСОЛЬЦОВЭ- В сл. и вед: Л-иш-11,
дол. 16-ипг-ИЗ, сод. за 12 норм. ур. 750 р., за 6 доп. ур. 360 р.,
итого 1110 руб.
Франц. яз., Екат. Мих. Дезобри. В дол. ]5-их-12, сод, за
16 ур. 960 руб. (по найму).
Законовед. колл. сов. Ник. Семен. БЕЛЯФВ. В дол. 1-иш-05,
св. Вл. 4 ст. И-и-ИЗ, сод. за 4 ур. 300 р.
Чист. и рис, с с. Ал-р Анд. ЯстрфбКОВ- В сл. 2-ИХ-93,
Ч. 2-их-11, дол. 15-ИШ-900, св. Ан. 3 ст. 1-и-Ю, сод. за 13 ур.
840 р., приб. 500 р., итого 1340 р.
И. д. учит. пригот. кл., надв. сов. Иван Тихон. ГИФТракОВ.
В сл. и вед. И-хи-93, ч. И-хи-03, дол. 15-иип-06, св, Ст. 3 ст.
1-1-07, сод, за 12 ур. 720 р., по долж, секр. пед. сов. 180 р.,
итого 900 руб.
Врач, кол. сов. Илья Ильич Казас (он же препод.
гигиены). В сл. и вед. 26-ии-96, ч. 26-ии-04, дол. 1-их-96, жал.
600 р., по панс 180 р., итого 7В0 р.
Воспит. при панс. Ал-р Евд. ЗельницкИЙ. В дол. 26-хи-12,
сод. за 7 ур, 420 р,, по должн. восп. панс. 750 р., итого 1170 р.,
каз. квар. (по найму),
Помощники классных наставниковъ:
Надв. сов., Павел Матвеев. АретинскИЙ (он же исп. об.
восп. панс). В сл. вед." и дол. И-ш-91, ч. 1-ип-01, св. Стан.
3 ст. 1-1-02, спд. по дол. пом. клас. наст. жал. 600 р., по дол.
воспит. панс 750 р,, итого 1350 р., каз. кварт.
Сверхштат. помощ. клас. наст., надв. сов. Влад. Иван. ДЗЮбиН- В сл. 5-П-90, вед, и дол. 1-их-09, ч. 16-и-12, сод. 750 р.
Translated text:
104
12 rules. ur. 900 p., 5 extra. ur. 375 p., for cl. present. 600 p.,
arr. 800 p., a total of 2675 p.
natures. and geography., two.councillor met. vsevol. smirnov. in
ff. and the vedas. 4-of-0b, part 4-hn-n, long. zo-of-06, st, art. 3 tbsp. one-and-12,
sod. 12 rules. ur. 900 p., for cl. present. section 600, a total of 1,500 r.
him. lang, lucy karl. eynberg. in seq. and the vedas. 2: -900,
position 22-xx-12, ser. honey. 6-x-09, sod. 12 rules. ur. 750 p., for
14 extra. ur. 840 p., arr. 400 p,, a total of 1990 p
him lang., elisha. nick. zhelansnaya. in position 22-xx-w2, sod. for
level 8. 480 p. (for hire).
franz. lang., olga eugene. usoltsove-in cl. and the vedas: a-ѵsh-11
position 16 ѵpg-fm, sod. 12 rules. ur. 750 p., for the 6 extra. ur. 360 p.,
total of 1110 rubles.
franz. lang., ecat. micah. dezobri. in position ] 5-of-12, sod, for
level 16. 960 rubles. (for hire).
lawyer. calls.councillor nick. semen. belyafv. in position 1 ѵsh-05,
st. ow. 4 tbsp. and-and-out, sod. for 4 eq. 300 p.
clean. and rice, with c. al-p of the andes. yastrfbkov-in cl. 2-their-93
part 2-to-11 position ѵsh 15-900, st. an. 3 tbsp. one-and-s, sod. for 13 lvl.
840 p., arr. 500 p., a total of 1340 p.
i. on teaching. cooking. cells., two.councillor ivan tikhon. giftrakov.
in seq. and the vedas. i-chi-93, part i-chi-03 position ѵip 15-06, st, art. 3 tbsp.
01.01.07, sod, 12 eq. 720 p., the must, secretary. ped.councillor 180 p.,
total of 900 rubles.
a doctor count.councillor ilya ilyich casas (aka lecturer.
hygiene). in seq. and the vedas. iѵ 26-96, part 26 iѵ-04 position 1-of-96 stings.
600 p. by panza 180 p., total 7v0 p.
play. with pansy. al-p kau. zelnitsky. in position 26-xx-12,
sod. level 7, 420 p, according to owe. playback. panza. 750 p., a total of 1170 p.,
penalty. quarter. (for hire)
classroom assistants nastavnikov:
two.councillor, pavel matveev. aretinsky (also known as spanish. vol.
playback. panza). in seq. lead. "and long. i-n-91, part 1, ip-01, st. stan.
3 tbsp. 01.01.02, cpa. of position assistant. classes. present. stings. 600 p., in position
play. panza 750 ft, a total of 1350 p., penalty. quarts.
sverhshtat. assistance. classes. present., two.councillor vlad. ivan. dzyubin-in cl. 5-p-90, the vedas, and long. 1-of-09, including 16-and-12, sod. 750 p.

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.