Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
222
Естествов., н. ч. Вас. Дидрих. Днцман. В сл., вед. и дол.
2-х-12 (по найму), сод. за 8 ур. 480 р.
Космогр. и геогр., н. ч. Мануил Георг. Тодоров. В сл.,
вед. и дол. 6-хи-12 (по найму).
Геогр., Елена Николаевна ТСумпан. В сл. и вед. ИИ-н-92,
дол. 1-их-05, сод. за 16 ур. 800 р.
Истор. (вакансия), сод. за 28 ур. 1440 р.
Рис. и чистопис, Дамиан Васил, Шебнев. В сл., вед. и
дол. 15-х-П (по найму), сод. за 16 ур. 800 р.
Рис. и чистопис, Мария Васил. Внногрдова. В сл., вед. и
дол. И-иш-13 (по найму), сод, за 26 ур. 1300 р.
Рукодел., Лидия Семен. Петровская. В сл. и вед. 2-их-92,
дол. И-х-11, сер. мед. 909, сод. за 26 ур, 1300 р.
Немецк. яз., Эмма Александр. БОН. В сл., вед. и дол.
П-х-06 (по найму). сод. за 9 ур. 540 .р.
Немецк, яз., Елена Ричардовна Шепь (она же кл. надзир.).
В сл. и вед. 14-Х1-96, дол. Иб-ип-98, зол. мед. 17-ИИ-05, сод. за
16 ур. 800 р., кл. надз. 480 р., всего 1280 р.
Франц. яз., Мария Иванов. Прокеш. В сл. и вед, б-их-04,
дол. 15-иш-ИИ, сод. за 22 ур. 1100 р.
Франц. яз., Лидия Александр, Оденцова. В сл. и вед.
И-иш-03, дол. 13-их-08, сод. за 19 ур. 970 р.
Танцы и гимнаст., Софья Васильевна МнхаЙЛОВа. В сл.,
вед. и дол. 2-иш-92 (по найму), сод. за 14 ур. 400 р.
Пения, Серафима Николаев. ВелилкОВСКая. В сл. и вед.
1-их-03 по 15-ИШ-12, с 1-их-13 (по найму), сод. за 8 ур. 360 р.
Приготов. кл„ Лукия Евстратьев, Иванова. В сл. и вед.,
И-пи-04, дол. 23-ии-07, сод. за 20 ур. 720 р.
Младш. отд. пригот. кл., Екатерина Лазаров. ИоакимОва. В
сл., ве д. и дол. 15-иш-13 (по найму), сод. за 18 ур. 450 р.
Врач, Софья Антонов. Болтянская, В сл., вед. и дол.
И-х-05 (по найму), сод. 300 р.
Надзирательницы :
Ольга Констан. ЛещвНКО. В сл. и вед. 3-1-91, дол,30-хн-97
сод. 740 р.
Ольга Алекс Савельева. В сл. и вед. 15-иш-88, дол.
26-хи-90, сод. 660 р.
Translated text:
222
nature., n. h you. diedrich. dntsman. in seq., the vedas. and long.
2-12 (for hire), sod. up to 8 yp. 480 p.
kosmogr. and geography., n. george manuel h. todorov. in seq.,
lead. and long. 6-xx-12 (for hire).
geogr., elena tsumpan. in seq. and the vedas. ai-h-92,
position 1-of-05, sod. for 16 lvl. 800 p.
history. (vacancy), sod. for 28 lvl. 1440 p.
in fig. and chistopis, damian vasil, sebnem. in seq., the vedas. and
position 15-x-p (for hire), sod. for 16 lvl. 800 p.
in fig. chistopis and mary vasil. vnnogrdova. in seq., the vedas. and
position i-ѵsh-13 (for hire), sod, for 26 lvl. 1300 p.
needlework., lidia simon. peter. in seq. and the vedas. 2-of-92
position i-x-11, ser. honey. 909, sod. ur a 26, 1300 p.
german. lang., emma alexander. bon. in seq., the vedas. and long.
p-x-06 (for hire). sod. for 9 eq. 540. p.
german lang., elena richardovna shep (the same cells. the oversight.).
in seq. and the vedas. 14-x1-96 position ib-ip-98 evils. honey. iѵ 17-05, sod. for
level 16. 800 p., cl. hopes. 480 p., in 1280 p.
franz. lang., maria ivanov. prokesh. in seq. and the vedas, b-to-04
position 15 ѵsh-ai sod. for 22 lvl. 1100 p.
franz. lang., lydia alexander, odentsova. in seq. and the vedas.
i-ѵsh-03 position 13th-08, sod. for 19 lvl. 970 p.
dancing and a gymnast., sofya mnhaylova. in seq.,
lead. and long. 2 ѵsh-92 (for hire), sod. 14 sea level. 400 p.
singing, seraphim nikolaev. velilkovskaya. in seq. and the vedas.
1-to-03-15-12 ѵsh, with a 1-of-13 (for hire), sod. up to 8 yp. 360 p.
cooking. cl "lukiya yevstratov, ivanova. in seq. and the vedas.,
i-pi-04, long. ѵi 23-07, sod. 20 sea level. 720 p.
junior. dep. cooking. cells., catherine lazarov. jehoiakim. in
ff., ve e and position ѵsh 15-13 (for hire), sod. for 18 lvl. 450 p.
doctor, sofia antonov. boltyanskaya, in cl., the vedas. and long.
i-x-05 (for hire), sod. 300 p.
matron:
olga constant. leschvnko. in seq. and the vedas. 03.01.91, long ,30-xh-97
sod. 740 p.
olga alex saveliev. in seq. and the vedas. 15 ѵsh-88 position
26-xx-90, sod. 660 p.

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.