Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
221
Антон. Ант. ДобрОВОЛЬСКая. В дол. 24-х-ИЗ, сод, 360 р.
Врач (он-же препод. гиг.). Абрам-Герш Альтер. ЕатЛЗЖан. В сл. и дол. 15-х-0&, сод. за 4 ур. 270 р., по дол.
врача 300 р., всего 570 р, (по найму).
31. Керченская.
Откр. 14 сент. 1873 г.; имеет 7 основн., 7 парал. доп, VIII,
1 пригот. и 1 млад. отд. пригот. кл,; уч-ся 590,
Предс. пед. сов., Влад. Димитр. НовопашенныЙ. В сл. и
вед. 14-иш-86, ч. 14-иш-98, дол. 25-ИХ-12, св, Влад. 4 ст. 1-1-13,
сод. 400 р.
Нач-ца Дарья Васил. Тодорова, дом. наст. (преп. физ.). В
сл. и вед. 1-их-90, дол, 1-иш-05, сер. мед. ко дню св. Пасхи 905,
сод. по дол. нач. 1200 р., за 12 ур. 720 р., всего 1920 р., кв,
в натуре.
Законоуч., прот. Феодор Иоаннов. ТурОВСКИЙ. В сл., вед.
и дол. ИЗ-их-03, с. 6-и-08, св. Анны 2 ст. 1-1-12, сод. за 16 ур.
840 руб.
Законоуч., свяш. Ал-р Андр. Глебов. В сл., вед. и дол.
29-их-12 (по найму), св. Анны 3 ст. б-и-11, сод. за 10 ур, 600 р.
Законоуч. иуд. веры, Семен Яковл. Родв. В дол. 17-хи-03
(по найму), сод. 300 р,
Преподаюицие:
Русск. яз. и словесн., дом. учит, Елена Никитич, Ковалднна. В сл. и вед. 1-их-07, дол. 15-их-11, сод. за 25 ур. 1575 р.
Русск. яз., Анна Макар. МарТИ. В сл. и вед. 14-1-96, дол.
9-П-98, сод. за 20 ур. 1000 р.
Русск. яз., Елена Владимир. ЛЮДВИГ. В сл,, вед, и дол.
15-иш-13 (по найму), сод. за 16 ур. 960 р.
Математ., Евген. Васил. СлавИНСКИЙ. В сл., вед., ч. и дол.
1-иш-07 (по найму), св. Стан. 3 ст. 1-1-12, сод. за 4 ур. 300 р.
Математ., Зинаида Владим. СокОЛОВа. В сл., вед. и дол.
24-хи-и2, сод. за 22 ур. 1320 р.
Матем. Дарья Степанов. Славская. В сл. и вед. 20-их-95,
дол. 15-иш-97, зол. мед. 17-ии-05, сод. за 24 ур. 1200 р.
Translated text:
221
anton. ant. dobrovolskaya. in position 24-iz, sod, 360 p.
the doctor (he is the same lecturer. gig.). abram hersh alter. eatlzzhan. in seq. and long. 15 & x = 0, sod. for 4 eq. 270 p., in position
physician 300 p., just 570 ps (for hire).
31. kerch.
revelation. sept. 14. 1873, has 7 major., 7 parallel. additional, viii,
one cooking. and one young. dep. cooking. cl,, of pupils 590
chairman. ped.councillor, vlad. dimitar. novopashennyy. in seq. and
lead. ѵsh 14-86, part 14 ѵsh-98 position 25-its-12, st. vlad. 4 tbsp. 01.01.13,
sod. 400 p.
beginning of the sample daria vasil. todorova, home. present. (teacher nat.). in
ff. and the vedas. 1-of-90 long, 1-ѵsh-05, ser. honey. the day of st. easter, 905,
sod. of position early. 1200 p., 12 eq. 720 p. just 1920 r., square,
in kind.
zakonouch., fr. theodore john. turovsky. in seq., the vedas.
and long. out-of-03, p. 6-v-08, st. anna 2 tbsp. 01.01.12, sod. for 16 lvl.
840 rubles.
zakonouch., svyash. al-andre p. glebov. in seq., the vedas. and long.
29-to-12 (for hire), st. anna 3 tbsp. b-v-11, sod. level 10, 600 p.
zakonouch. judas. faith, simon yakovlev. rodv. in position 17-xx-03
(employment) sod. 300 p,
prepodayuitsie:
russian. lang. and verbally. the house. teaches helen nikitich kovaldnna. in seq. and the vedas. 1-to-07 position 15-to-11, sod. for 25 lvl. 1575 p.
russian. lang., anna makar. martha. in seq. and the vedas. 01.14.96, position
9-p-98, sod. 20 sea level. 1000 r.
russian. lang., elena, vladimir. ludwig. in sl, the vedas, and long.
ѵsh 15-13 (for hire), sod. for 16 lvl. 960 p.
matem., eugene. vasil. slavinski. in seq., the vedas., and long hours.
1 ѵsh-07 (for hire), st. stan. 3 tbsp. 01.01.12, sod. for 4 eq. 300 p.
matem., zinaida vladim. sokolov. in seq., the vedas. and long.
24-xx-w2, sod. for 22 lvl. 1320 p.
mat. daria stepanov. slavskaya. in seq. and the vedas. 20 to 95,
position 15 ѵsh-97 evils. honey. iѵ 17-05, sod. 24 sea level. 1200 p.

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.