Podolia Address Calendar 1895 - Page 123

Cyrillic text:
Проскуровсюй у — 114 —*
пович Пидюродецкий. Надзирательница женскаго отделения —
Анастаеия Онуфриевна фоа-Фрейман Учительница рукоделия —
Анна Отепановна Елизунова. Учитель гимнастики — поруч. ИИван
Даниилович Тимковский. Учитель нения — к. секр. Павел Алекеапдрович Ерюков. Врач при училище — лекарь Иось ПИавелевич
Туревич.
Проскуровское одноклассное начальное вврейское училище, ЗаведывающиЁ училищемъ—учигель Занвел Нухимович
Гогпесман. Помощники учителя: Перетц Зусевич Зилъберман-ж
Давид-Мойша Ааронович Бер.шнрут. Учитель приготовит. класса — Айзик Лев. Кацнелъсон. Учитель гимнастики —поруч. Евгений Адольфович Галунковский.
Частныя начальныя училища: 1) П. 3. Зильбермана (мужское,
еврейское) и 2) М. Д. Бондар (женское, еврейское).
Сельския одноклсиссныя народныя учгс-лища в уездгь:
1) Велико-Бубновское. Законоучитель — свящ Авдий Еозловский. Учительница — Ольга Ивановна Черневская.
2) Глушковецкое. Законоучитель — свящ, Иоанн Значковский.
Учитель — Лев Иванович Баккалинскгй.
3) Иванковецкое 1-е, имени „Виктора Левицкаго" (в с.
Иванковцах Олешинских). Законоучитель •— свящ. Иоанн Дзюбинский. Учитель — Иван Тимофеевич Джога. Помощииица учитедя —
Марья Александровна Терлецкая.
4) Иванковецкое 2-е (в с. Иванковцах Сатановских). Законоучитель — свящ. Александр Сельский. Учитель — Петр Васильевич
Саноцкгй,
5) Кузьминское. Законоучитель — священ. Василий Балицкий.
Учитель — Григорий Евстафьевич Перетяткевичь.
6) Тарнорудское. Законоучитель — свящ. Григорий Пворовскгй.
Учительница — Марья Ивановна Павловская.
7. Федыптынское. Законоучитель — свящ. Григорий Снгъжинский. Учитель — Василий Александрович Крыжановский.
8. ПИаровское. Законоучитель — свящ. Анастасий Гречулевгич.
Учитель — Михаил Иванович Сагалаев.

Translated text:
Proskurovsyuy y - 114 - *
povich Pidyurodetsky. The matron zhenskago offices -
Anastaeiya Onufrievna Foa-Freiman teacher of needlework -
Anna Otepanovna Elizunova. Teacher of Gymnastics - Inst. IIvan
Danilovich Timkovsky. Master equation - because the secretary. Paul Alekeapdrovich Eryukov. A doctor at school - doctor Ios PIavelevich
Turevich.
Proskurovskaya vvreyskoe single-class primary school, the stewards uchilischem-uchigel Zanvel Nuhimovich
Gogpesman. Teachers Aides: Peretz Zusevich Zilberman-g
David-Moshe Aharonovitch Ber.shnrut. The teacher will prepare. class - Leo Isaac. Katsnelson. The teacher of gymnastics, Inst. Eugene Adolfovich Galunkovsky.
Chastnyya nachalnyya schools: 1) PS 3. Silbermann (male,
Jewish) and 2) MD Bondar (female, Jewish).
Country Folk odnoklsissnyya uchgs-lischa in uezdg:
1) Great Bubnovskaya. Catechist - Fr Obadiah Eozlovsky. Teacher - Olga Chernevskii.
2) Glushkovetskoe. Catechist - Fr John Znachkovsky.
Teacher - Lev Bakkalinskgy.
3) Ivankovetskoe 1st, the name "Victor Levitskago" (at p.
Ivankovtsah Oleshinskih). Catechist • - Fr. John Dzyubinsky. Teacher - Ivan T. Geauga. Pomoschiiitsa uchitedya -
Maria Alexandrovna Terletskaya.
4) Ivankovetskoe 2nd (at p. Ivankovtsah Satanovsky). Catechist - Fr. Alexander Village. Teacher - Peter V.
Sanotskgy,
5) Kuzminskoe. Catechist - sacred. Basil Balitsky.
Teacher - Gregory Evstafievich Peretyatkevich.
6) Tarnorudskoe. Catechist - Fr. Gregory Pvorovskgy.
Teacher - Mary I. Pavlov.
7. Fedyptynskoe. Catechist - Fr. Gregory Sngzhinsky. Teacher - Basil A. Kryzhanovsky.
Eight. PR. Catechist - Fr. Anastasios Grechulevgich.
Teacher - Mikhail Sagalayev.