Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 341 342 343 344 345 346 347 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
326
Предс. пед. сов., надв. сов. Никол Вас. СтрЕльченко. В
сл. и вед. 1-иш-99, ч, И-иш-06, дол. 7-Х-08, св. Стан. 3 ст.
1-и-Ю, сод. 350 р.
Начальн., Евдокия Ильин. СаМВФЛОВа (дом. учит.). В сл.
и вед. 17-ХП-900, дол. ИЗ-х-08, сод. 720 р. за ур. арифм, 240 р.,
за библ. 60 р., всего 1020 р,
Закон., свящ. Георг., Иустинов. Вердиш. В сл. и вед.
25-х-ОЗ, с. 23-хь97, дол. 8-хп-08 (по найму), сод. за 10 ур. 480 р.
Закон. свящ. Феодор Вас. Гончаров. В сл. и вед.
П-их-08, ч. 8-ип-84, дол. 11-их-09 (по найму),
Армяно-григ. вер., свящ. Арутюн Вартанович Тер-ЕН0КЬЯНЦ. В дол. 28-И-13 (по найму), сод. 120 р.
Преподаватели:
Чистоп. и рис, Никол. Антон. МарКИЯ- В сл. и вед.
И-иш-10, дол. 28-их-Ю, сод. за 16 ур. 600 р., за секр. 1"20 р.,
всего 720 р.
Пения, Стефан Григ. КозырОВ. В дол. 1-ии-12 (по найму), сод. 180 р.
Русск. яз. Милица Дамиан. Маркина. В сл. и вед. 5-хи-08,
дол. 23-Г-09, сод. за 11 ур. 440 р.
Рукод,, геогр., танц. и гимн., Елена Вас. Жилкина. В дол.
25-х-ИИ, сод. за 16 ур. 500 р., за 6 ур. геогр. 240 р. за ур.
гимн. и танц. 120 р., всего 860 р.
Нем. яз,, Анна Карабет. Бенни. В сл. и вед. 1-их-08, дол.
1-х-1И, сод. за 21 ур. 980 р.
Франц, яз., Варвара Дамиан. Балан- В сл. и вед. 12-Х-05,
дол. 22-хи-12 (по найму), сод. за 21 ур. 980 р.
Приг. кл., Марьям Кеворк. Хаханянд. В сл. и вед.
И-хи-08, дол. 1-х-П, сод. за 12 ур. 480 р.
Надзирательницы:
Евг. Иван. ДобрОВОЛЬСКая. В сл. и вед. 19-хи-09, дол.
20-их-10, сод. 360 р.
Пелагея Мануил. Сурмели. В сл. и дол. 16-хп-12, сод. не пол.
Елена Феод. ГовгчарОВа. В сл, и дол. 1-их-13, сод. не пол.
МаркритъАрутюн. МелКОНОВа. В сл. и дол. З-и-ИЗ, сод. не пол.
Врач Никол. Карп. МираКОВ. В дол. З-ш-13, сод. 240 р.
Зубной врач, Лейба Лейзеров. ЛеЙбман. В дол. 8-п-ИО.
Translated text:
326
chairman. ped.councillor, two.councillor nicol you. strelchenko. in
ff. and the vedas. 1 ѵsh-99, h, i-ѵsh-06 position 7-a-08, st. stan. 3 tbsp.
one-and-s, sod. 350 p.
initial., evdokia ilyin. samvflova (home teaches.). in seq.
and the vedas. 17-cp-900 position out-x-08, sod. 720 p. in eq. arithmetic, 240 p.,
a bibliography. 60 p., only 1020 p
the law., fr. georg., justin. verdish. in seq. and the vedas.
25-x-ko, p. 23-h97, position 8-x-08 (for hire), sod. 10 sea level. 480 p.
the law. priest. theodore you. potters. in seq. and the vedas.
p-to-08, including 8-ѵp-84 position 11-to-09 (for hire)
the armenian-grieg. ver., fr. harutyun vartanovich ter-en0kyants. in position 28-i-13 (for hire), sod. 120 p.
teachers:
chistop. and rice, nicol. anton. mark b f. and the vedas.
i-ѵsh-10 position 28-to-s, sod. for 16 lvl. 600 p., with the secretary. 1 "20 p.,
only 720 p.
singing, stephen grieg. kozyrev. in position 1 iѵ-12 (for hire), sod. 180 p.
russian. lang. milica damian. markin. in seq. and the vedas. 5-xx-08,
position 23-g-09, sod. for 11 lvl. 440 p.
rukod,, department of geography., dance. and the national anthem., elena you. zhilkin. in position
25 x ai sod. for 16 lvl. 500 p., for 6 eq. geography. 240 p. in eq.
anthem. and dance. 120 p., only 860 p.
him. lang, anna karabet. benny. in seq. and the vedas. 1-to-08 position
1-x-1,, sod. for 21 lvl. 980 p.
franz, lang., barbara damian. balan, in cl. and the vedas. 12-a-05
position 22-xx-12 (for hire), sod. for 21 lvl. 980 p.
prig. cells., maryam kevork. hahanyand. in seq. and the vedas.
i-chi-08 position 1-x-p sod. 12 sea level. 480 p.
matron:
eug. ivan. dobrovolskaya. in seq. and the vedas. 19-xx-09 position
20-to-10, sod. 360 p.
pelagia manuel. surmeli. in seq. and long. 16-x-12, sod. not sex.
elena feud. govgcharova. in cl, and long. 1-of-13, sod. not sex.
markritarutyun. melkonova. in seq. and long. s-and-out, sod. not sex.
doctor nicol. carp. mirak. in position w-w-13, sod. 240 p.
the dentist"s leib leyzerov. leibman. in position 8-n-io....

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.