Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 291 292 293 294 295 296 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
275
Танц. Антарам Мыгырдачан Длбеева. В дол. 26-иш-04,
сод. эа 3 ур. 150 р. (по найму),
Гимнаст. Елена Никол. БаЛЬЦ. В дол. 20-ищ-12, сод. за
8 ур. 240 р, (по найму).
Гимнаст. Ольга Гуговна Комарек. В дол. 12-их-11, сод,
за 8 ур. 400 р. (по найму).
Классныя надзирательницы:
Лидия Юстин. Ганнот. В сл. и вед. 15-их-04, дол. 1-1-05,
сод. 540 р.
Елиз. Иероним. Гржибовская, В сл. и вед. 7-х-ИО, дол.
12-их-11, сод. 540 руб.
Елена Конст. ПавлоВЭ- В сл. и вед. 29-и-Ю, дол. 23-иш-12>
сод. 540 руб.
Ольга Алекс. Белова. В дол. 27-хи-12, сод. 540 р. (понайму)
Врач Алекс. Никит. Тюрин. В дол. 20-п-Ю, сод. 150 р.
(по найму).
57. Одфсская А. В. Каминской.
(Ул. Карангозова, 8).
Откр. 1 июня 1909 г., имеет 7 осн., 1 дополннт. и 2 пригот, уч-ся 288.
Предс. пед. сов,, ст. сов. А. М. КОНОТИЛОВ. В сл. и вед.
20-хи-83, дол. 6-хи-13, св. Ан. 2 ст. 1-1-900, жал. 600 р., пенс.
900 р., всего 1500 р
Нач-ца Алекс. Владимир. КамИНСКЭЯ (дом. учит.). В
сл. и вед. 20-ИИ-09, дол. 23-Х1-09, жал. 900 р.
Законоуч. свящ. Алекс. Никол, ЛуцвНКО. В сл. и вед.
15-иш-91, с. 15-иш-04, нап. кр. б-и-12, сод. за 20 ур. 1080 р.
Русск. яз. Сергей Осип. ЛОЗННСКИЙ. В сл. и вед.
ИЗ-х-12, дол. 7-их-13, сод. за 4 ур. 400 р.
Русск. яз. Алекс. Дмитр. ПвТрОВИЧ. В сл. и дол, И-их-13,
сод. за 9 ур. 540 р. (по найму).
Translated text:
275
dance. antaram mygyrdachan dlbeeva. in position ѵsh 26-04,
sod. ea level 3. 150 p. (for hire)
gymnast. helen nichol. baltsem. in position ѵsch 20-12, sod. for
level 8. 240 p, (for hire).
gymnast. olga gugovna komarek. in position 12-to-11, sod,
up to 8 yp. 400 p. (for hire).
klassnyya matron:
lydia justin. gannot. in seq. and the vedas. 15-to-04 position 01.01.05,
sod. 540 p.
elisa. jerome. grzybowski, in cl. and the vedas. 7 x io-, usd.
12-to-11, sod. 540 rubles.
elena const. pavlove-in cl. and the vedas. 29-and-n, long. ѵsh 23-12>
sod. 540 rubles.
olga alex. belova. in position 27-xx-12, sod. 540 p. (ponaymu)
doctor alex. nikita. tyurin. in position 20-p-s, sod. 150 p.
(for hire).
57. odfsskaya a. kaminski.
(st. karangozova, 8).
revelation. june 1, 1909, has 7 core. 1 dopolnnt. cooking and 2, pupils of 288.
chairman. ped.councillor p.councillor am konotilov. in seq. and the vedas.
20-xx-83 position 6-xx-13, st. an. 2 tbsp. 1-1-900, stings. 600 p., penny.
900 p., only 1500 p
beginning of the sample, alex. vladimir. kaminskeya (home teaches.). in
ff. and the vedas. 20 ѵi-09 position 23-x1-09 and stings. 900 p.
zakonouch. priest. alex. nicol, lutsvnko. in seq. and the vedas.
ѵsh 15-91, p. ѵsh 15-04, nap. cd. b-v-12, sod. 20 sea level. 1080 p.
russian. lang. sergei osipov. loznnsky. in seq. and the vedas.
out-x-12 position 7-of-13, sod. for 4 eq. 400 p.
russian. lang. alex. dmitry. pvtrovich. in seq. and long, and-they-13
sod. for 9 eq. 540 p. (for hire)....

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.