Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
Л68
Врач, кол. сов. Владим. Филип. ЕЕЛИКОВ. В сл. и вед.
22-1-91, ч. 22-1-02, дол. 1-иш-08, жал. 300 р., доб. 60 р.,
всегб 360 р.
И. д. письм., Макс. Ив. РощаХОВСКИЙ. В дол. 16-их-13 (по
найму), жал. 480 р., стол. 240 р., всего 720 р.
Низшая ремесленная школа при училище.
Откр. 25 сент. 1911 г., им. 3 кл. уч-ся 33.
Зак. (вак.) сод. 150 р.
Мастер-техн, осн. отд., Конст. Вит. СМОЛИНСКИЙ. В сл.
и вед. 13-их-07, дол. И-иш-13, сод. 600 р., за ур. 420 р., всего
1020 руб.
И. д. маст.-техн. 2-го отд. Дмитр. Алекс, ВолченКОБ. В
дол. 1-х-13, сод. 500 р., за ур. 310 р., всего 810 р.
Русск. яз. и арифм., Михель Ив. Нямцу. В дол. 1-их-13
(по найму). сод. 300 р.
Маст., Ив. Марк. Кустов. В дол. 12-хт-12 (по найму),
сод. 600 р.
д) }Кенския гимназии.
1. Аккермансная.
Откр. в 1872 г., преобр. в VIII кл. гимн, в 1895-96
учебн. году, имеет VII осн. кл., I приг. и VIII доп. класс,
уч-ся 352.
Председ. пед. сов., ст. сов. Мих. Иван. Донченко. В сл. и
вед. 1-иш-91, ч, И-иш-03, дол. 1-иш-11, св. Ан. 2 ст. 1-и-П,
сод. 600 р.
Нач-ца, Варв. Феод, БурьянОва (дом. учит.), В сл, и вед.
10-их-84, дол. 13-хи-11, зол. мал. нагр. мед. б-хп-03, жал. 1200р.
и кв. в нат.
Законоуч., свящ. Вас, КочубинскИЙ. В сл. и вед. 28-ИИ-72,
с. И-х-75, дол. 9-хн-96, камил. 29-Ш-08, сод. за 10 ур. 510 р.
Законоуч., свящ. Вас. Таурян. В сл. и вед. 18-их-99, дол.
2И-1Х-12, камил. 23-ш-П, сод. за 10 ур. 500 р.
Translated text:
l68
a doctor count.councillor vlad. philip. eelikov. in seq. and the vedas.
1/22/91, part 2.1.22, position 1 ѵsh-08 stings. 300 p., ext. 60 p.,
vsegb 360 p.
i. on the letter., max. iv. roschahovsky. in position 16-to-13 (for
employment) stings. 480 p., desktop. 240 p., only 720 p.
lower vocational school in the school.
revelation. sept. 25. 1911, to them. 3 cells. of pupils 33.
zach. (vak.) sod. 150 p.
master-tech was founded. dep., const. vit. smolinski. in seq.
and the vedas. 13th-07 position i-ѵsh-13, sod. 600 p., for eq. 420 p., only
1020 rubles.
id mast.-tech. 2nd div. dmitry. alex volchenkob. in
position 1-x-13, sod. 500 p., for eq. 310 p., only 810 p.
russian. lang. and arithmetic., michel yves. neamt. in position 1-of-13
(for hire). sod. 300 p.
mast., eve. mark. bushes. in position 12 xm-12 (for hire)
sod. 600 p.
e)} kenskiya school.
a. akkermansnaya.
revelation. in 1872, the transformation. in viii grade. anthem in the 1895-96
training. he has founded vii. cells., i for r. and viii, ext. class
of pupils 352.
the president. ped.councillor, p.councillor micah. ivan. donchenko. in seq. and
lead. 1 ѵsh-91, h, i-ѵsh-03 position 1 ѵsh-11, st. an. 2 tbsp. one-and-p
sod. 600 p.
beginning of the sample, varva. feud, buryanov (home teaches.), b cl, and the vedas.
10-to-84 position 13-xx-11 evils. is small. heating. honey. b-x-03 stings. 1200r.
and square. in nat.
zakonouch., fr. you kochubinsky. in seq. and the vedas. ѵi 28-72
a. i-x-75 position 9-xh-96, camille. 29-w-08, sod. 10 sea level. 510 p.
zakonouch., fr. you. tauryan. in seq. and the vedas. 18-to-99 position
2i-1x-12, camille. 23-w-p, sod. 10 sea level. 500 p.

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.