Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
120
Помощшики классн. наставников;
Кол. ас, ГаврИнл Львов. МальцвВ. В ол. и вед. И-их-98,
ч. 13-и-Ю, дол. ИЗ-ш-08, сод. 600 р.
ГеоргИй Александр. УманскиЙ, В сл. и дол. 1-их-10, (гю
найму), сод. 480 р. и за библиот. 120 р., всего 600 р.
Письм, губ. рег. Петр Андрон. БогацкИЙ. В дол. 25-иш-08,
сод. 360 руб.
3. Лозовская, 0-ва „Просвещение" (Павлогр. у).
Преобразована из частн. училища 20 января 1912 г., имеет
6 основн, и 1 приготов. класс, учащ. 233.
Почетн. попеч., с с Никол. Мих. ЗарудныЙ. В сл. и вед.
15-ИШ-09, дол. 20-1-12. св. Вл. 4 ст. И-и-ИИ.
Инсп., надв. сов. Георг. Михайл. ПараскевОБ. В сл. и
вед. 1903 г., ч. 1909 г., дол. 20-1-12, жал, 1350 р,, стол. 1350 р.,
кв. 675 р, и за 4 ур, физики 300 р,, всего 3675 р.
Законоуч. свящ. Мих. Григор. ИвааОВ. Въдол.21-ш-12, жал,
за 12 норм. ур. 750 р,, за 4 ур. в приг. кл. 240 р., всего 990 р.
Преподаватели:
Русск. яз,, Иппол. Серг. ВЬЮКОВ. В сл. и вед. 22-х-ИО,
дол. 21-Ш-12, сод. за 12 норм. ур, 900 р.. за 6 допол. ур. 450 р,,
за исполн, обяз, секрет. пед. сов. 180 р., за кл. настав. 600 р.
и за исправл. письм. раб. 120 р., всего 2250 р.
Русск. яз. и истории, Андр. Фомич КрышанОВСКИЙ. В сли вед, ЗО-их-12. сод. за 12 норм. ур. 900 р., за 5 добав. 375 р.,
за кл. наставн. 600 р,, за испр. пнсьм. раб, 80 р., всего 1955 р.
(по найму).
Лат. яз., Валер. Семен. Джапаридзе. В сл. и вед. 14-1-13,
дол, 16-их-13, сод. за 12 норм. ур. 900 р., за 8 ур. дополн. 600 р,
И за класс. наст. 600 р., всего 2100 р. (по найму).
Матем. и природовед., Андрей Иван. Сеновалов. В сл.,
вед. и дол. 1-их-12, сод. за 12 норм. ур. 900 р,, за 3 дополн, ур.
225 р., за класс наст, 600 р, и за испр. письм. раб, 40 р., всего
1765 р. (по найму).
Матем., Викт. Поликарпов. ГаЙДФДФЙ. В сл. и вед. 0-хп-12,
дол, 16-их-13, сод. за 12 норм, ур. 900 р., за 4 допол. ур. 300 р,,
Translated text:
120
pomoschshiki cool. mentors;
quantity. al, gavrinl lions. maltsvv. in the ol. and the vedas. and-they-98,
including 13th-e, long. out-n-08, sod. 600 p.
george alexander. umansky, in cl. and long. 1-of-10 (w
employment) sod. 480 p. and for libraries. 120 p., only 600 p.
the letter lips. reg. peter andron. bogatskaya. in position ѵsh 25-08,
sod. 360 rubles.
three. lozovskaya, 0-va "enlightenment" (pavlogr. y).
transformed from a private. college january 20, 1912, has
6 major and one cooking. class, learning. 233.
honorable. trustees. with nicole. micah. zarudny. in seq. and the vedas.
15 ѵsh-09 position 20.01.12. st. ow. 4 tbsp. and-and-ai.
insp., two.councillor georg. mikhailov. paraskevob. in seq. and
lead. 1903, 1909 hours, position 20.01.12, stings, 1,350 p, and a table. 1350 p.,
square. 675 p, and for 4 level, physics 300 p,, p of 3675.
zakonouch. priest. micah. grigor. ivaaov. vdol.21-w-12, stings,
12 rules. ur. 750 ft, for 4 eq. in for r. cells. 240 p., only 990 p.
teachers:
russian. lang,, hippolytus. serg. packs. in seq. and the vedas. 22-io,
position 21-w-12, sod. 12 rules. ur, 900 p .. for 6 additional. ur. 450 p,
for actuators, liabilities, secret. ped.councillor 180 p., for cl. mentors. 600 p.
and for fixed. letter. slave. 120 p., only 2250 p.
russian. lang. and history, andr. fomich kryshanovsky. if in the vedas, zo-of-12. sod. 12 rules. ur. 900 p., 5 ext. 375 p.,
of cells. mentoring. 600 p, with the rev. pnsm. office, 80 p. just 1955 r.
(for hire).
latin. lang., valerie. semen. japaridze. in seq. and the vedas. 13.01.14,
long, 16-of-13, sod. 12 rules. ur. 900 p., up to 8 yp. supplemented. 600 p,
and for the class. present. 600 p. just 2100 r. (for hire).
mat. and naturalist., andrew ivan. hay. in seq.,
lead. and long. 1-of-12, sod. 12 rules. ur. 900 p,, for 3 supplemented sea level.
225 p. for class pres, 600 p, and for rev. letter. office, 40 p., only
1765 p. (for hire).
mat., cgil. polikarpov. gaydfdfy. in seq. and the vedas. 0-x-12
long, 16-of-13, sod. 12 rules, eq. 900 p., for 4 additional. ur. 300 p,...

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.