Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 131 132 133 134 135 136 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
115
Нем. яз,, н. ч. Иоган. Випьгельм. Герман. В сл. и дол.
16-х-Н, сод. за 18 ур. 1350 р. и по дол. кл. наст. 600 р., всего
1950 р.
Франц. яз., н. ч. Юлиан Бониф. Петр. СвН Лоран. В
сл. и вед. 4-хи-03, дол. 16-иш-ИИ, сод. за 18 ур. 1750 р. и за
кп. наст. 600 р., всего 2350 р.
Франц, и нем. яз., Алекс. Львов, Конотилова. В дол,
И-хи-06, сод. за 25 ур. 1500 р. (по найму).
Рисов. и чистоп., ст. сов. Алекс. Павлов. ОрлОБ. В сл. и
. вед. 25-их-90, ч. 18-хи-03, дол. "25-их-90, св, Стан. 2 ст. И-и-ИЗ,
сод. за 9 ур. 1140 р. и за кл. наст. 600 р., всего 1740 р.
Муз., Абрам Шахнов. КусевицкИЙ. В дол. 1-и-Ю, жал.
480 р. (по найму).
Пения, Конст. Андриан. Кравцов. В дол. 1-иш-05, жал.
360 р., по дол. рег. гимн. церк. 240 р., всего 600 р.
Пригот. кл., колл, ассес. Евг. Лук. БНЛКОВОЙ. В сл. и вед.
20-их-79, ч. 1-их-01, дол. 5-хи-05, св. Ан. 3 ст. И-и-ИИ, сод. за 20
ур. 2050 р.
Помощн. классн. наставниковъ:
Надв. сов. Алекс. Степан. Петров. В сл. и вед 1-ии-9и.
ч. 15-х-ОИ, дол. 15-х-91, св. Ан. 3 ст. 1-и-Ю, жал. 300 р., стол.
300 р., кв. 150 р., всего 750 р.
Личн. поч. гражд. Григ. Иван. СемФНОВ. В сл. и дол.
Ю-их-07, жал. 300 р., стол. 300 р,, кв. 150 р., всего 750 р.
Врач, колл. сов. Конст. Серг. ВоекресенСКИЙ (он же преп.
гигиены). В сл. и вед. 1-ип-93, ч. 24-Ш-08, дол. 1-1-07, св, Стан,
2 ст. 26-ИП-07, жал. 480 р., стол, 120 р., за 4 ур. 300 р. и по
пансиону 300 р., всего 1200 р.
Письмов, гимн. и бухгал. пансиона, колл, рег. Геннадий Иван.
ХржановСКИЙ. В сл. и вед. 16-1-05, ч. Ю-иш-10, дол. Ю-иш-08,
жал. 360 р., стол. 360 р., по дол. бухгал, панс. 400 р., всего
1120 р., кв, в нат.
Исп. об. экон., Алекс, Матв, ПоГОршеЛЬСНИЙ. В дол.
10-иш-иЗ, жал. 500 р., кв. в нат. (по найму).
Translated text:
115
him. lang,, n. johann hours. vipgelm. herman. in seq. and long.
16-x-h, sod. for 18 lvl. 1350 p. and position cells. present. 600 p., only
1950 p.
franz. lang., n. julian bonifen hours. peter. ehv laurent. in
ff. and the vedas. 4-xx-03 position 16-ai-ѵsh, sod. for 18 lvl. 1750 p. and for
kn. present. 600 p. just 2350 r.
french, and german. lang., alex. lions, konotilova. in dollars,
i-chi-06, sod. for 25 lvl. 1500 r. (for hire).
rice. and chistop., p.councillor alex. pavlov. orlob. in seq. and
. lead. 25-to-90, part 18-xx-03 position "25-to-90 st., stan. 2 tbsp. and-and-out,
sod. for 9 eq. 1140 p. and for the cells. present. 600 p. just 1740 r.
moose., abram shakhnov. koussevitzky. in position one-and-s, stings.
480 p. (for hire).
singing, const. andrian. kravtsov. in position 1 ѵsh-05 stings.
360 p., in position reg. anthem. churches. 240 p., only 600 p.
cooking. cells., call, asses. eug. onions. bnlkovoy. in seq. and the vedas.
20-to-79, part 1-to-01 position 5-xx-05, st. an. 3 tbsp. and-and-ai sod. 20
ur. 2050 p.
powerful. cool. nastavnikov:
two.councillor alex. stepan. petrov. in seq. vedas and the 1-ѵi-9i.
15-hour x-ri, position 15-x-91, st. an. 3 tbsp. one-and-s, stings. 300 p., desktop.
300 p. blvd. 150 p., only 750 p.
pers. soil. cet. grieg. ivan. semfnov. in seq. and long.
sw of-07 stings. 300 p., desktop. 300 p, app. 150 p., only 750 p.
a doctor called.councillor const. serg. voekresensky (also known as ven.
hygiene). in seq. and the vedas. 1 ѵp-93, including a 24-w-08 position 01/01/07, st., stan,
2 tbsp. 26 ѵp-07 stings. 480 p., desktop, 120 p., ur in 4. 300 p. and
boarding house 300 p., only 1,200 p.
the letter anthem. and buhgal. boarding house, call, reg. gennady ivan.
khrzhanovsky. in seq. and the vedas. 1/16/05, part e ѵsh-10 position n ѵsh-08,
stings. 360 p., desktop. 360 p., in position buhgal, pansy. 400 p., only
1120 p., square in the nut.
spanish. about. econ., alex, matthew, pogorshelsny. in position
10 ѵsh-out, shaking. 500 p. blvd. in nat. (for hire).

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.