Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
83
Врач кол, сов. Ник. Онуфр, КрыжановСКИЙ (он-же преп.
гигиены). В сл. и вед. 24-1-06, ч. 1-хи-11, дол. 9-хи-06, жал.
480 р., стол, 120 р., за 2 ур, гигиены 150 р., всего 750 р.
Письмов. и бухг. губ. секр. Арк. Максим. СинопальникОЕ.
В сл. и вед. И-и-900, ч. 1-1-12, дол, 25-Ш-07, сод. по гим. 900 р.,
по долж. бухг. 480 р,, всего 1380 р.
Эконом панс. кол. асс. Павел Никол. СЕрИКОВ. В сл.
и вед. 18-ии-94, ч. Иб-х-08, дол. 10-хи-99, св. Ан. 3 ст. И-и-ИЗ,
жал. 600 р,, каз. кв.
29, Одесская 2-я.
(Старо-Портофранковская, 26).
Откр. 18 октяб, 1848 г.; имеет пригот. и 8 основн. клас;
учащ. 337..
Поч. попеч., кол. секр. Мих. Павл, Мутафоло. В сл. 17-Х-75
ло 18-хи-85, вед. 3-х-86,.дол. 15-ИХ-08, ч. З-н-11, св. Ст, 2 ст. 1-и-П,
сод. не получ.
Дир., д. с. с. Серг. Иван. БракенгеЙйиер (славист). В сл.
5-их-83 по 26-иш-ИЗ, вед. и дол. 23-их-13, ч. 1-и-Ю, св. Влад. 3 ст.
И-и-ИЗ, жал. 1800 р„ стол. 1800, за 4 норм. ур. (по 75 р,) 300 р.
и кварт, 900 р„ всего 4800 р.
И. о. инсп., кол, асс. Викт. Феод. Чемена(слав.). В сл. и вед.
15-ИШ-02, ч. 23-1-12, дол, 1-иш-10, св, Стан. 3 ст. 1-и-П, жал.
750 р., за 12 норм. ур. 900 р., приб. 400 р , всего 2050 руб. и
каз. кварт.
Законоуч., Ал-р Петров. ВведенСНИЙ. В сл., вед. и дол.
1-их-09, сане свящ. 14-их-09, сод. за 12 норм. ур. 900 р„ за 4 ур.
(по 75 р.) 300 р , за кл. наст. 600 р„ за богосл. в цер. 300 р.,
всего 2100 р.
Законоуч., Никол. ЧудНОВЦвВ. В дол. 6-хи-12 (по найму),
сод. за 4 нед. ур. в пригот. кл. 300 р.
Законоуч. рим.-катол. испов., свящ. Иоанн Мих. ЭрвСМаиъВ дол. 17-хп-Ю (по найму), сод. 200 р.
Преподаватели:
Русск. яз. и словесн., кол. сов. Никол, Адамов. БЕльчанСКИЙ. В сл. и вед. 25-ИШ-900, ч. 7-П-09, дол. 15-иш-И, св. Ан.
3 ст. 1-и-П, сод. за 12 норм. ур. 900 р„ за 6 норм. ур. 450 р.,
Translated text:
83
physician count,councillor nick. onufriev, kryzhanovsky (it is the same prep.
hygiene). in seq. and the vedas. 01.24.06, part 1-x-11 position 9-xx-06 stings.
480 p., desktop, 120 p. for level 2, 150 p hygiene., only 750 p.
letter. and buhg. lips. secretary. arc. maxim. sinopalnikov.
in seq. and the vedas. i-v-900, part 01.01.12, dol, a 25-w-07, sod. for shm. 900 p.,
for should. buhg. 480 p,, p of 1380.
economy panza. number. ass. paul nichol. serik. in seq.
and the vedas. ѵi 18-94, part ib-x-08 position 10-xx-99, st. an. 3 tbsp. and-and-out,
stings. 600 p, penalty. square.
29, odessa 2nd.
(old-portofrankovskaya, 26).
revelation. octo 18, 1848, is cooking. and 8-core. class;
learning the. 337 ..
soil. trustees. count. secretary. micah. paul mutafolo. in seq. 17-a-75
18 x lo-85, the vedas. 3-86. position 15-its-08, part e, h-11, st. art, 2 tbsp. one-and-p
sod. not received.
director, dr. a. serg. ivan. brakengeyyier (slavic). in seq.
5-of-83 for 26 ѵsh-fm, the vedas. and long. 23rd-13, part 1-and-s, st. vlad. 3 tbsp.
and-and-out, shaking. 1800 p "table. 1800, for the four standards. ur. (75 p) 300 p.
and quarts, 900 p "of 4800 p.
acting. insp., number, ace. cgil. feud. chemena (slav.). in seq. and the vedas.
ѵsh 15-02, part 01.23.12, dol 1 ѵsh-10 st., stan. 3 tbsp. one-and-p pressed.
750 p., over 12 standards. ur. 900 p., arr. 400 r, only 2050 rubles. and
penalty. quarts.
zakonouch., al-p petrov. vvedensny. in seq., the vedas. and long.
1-of-09, the rank of priest. 14-to-09, sod. 12 rules. ur. 900 r "in 4 eq.
(75 p.) 300 p, with the cells. present. 600 r "for the theologian. in the cer. 300 p.,
of 2100 p.
zakonouch., nicol. chudnovtsvv. in position 6-xx-12 (for hire)
sod. for 4 weeks. ur. in cooking. cells. 300 p.
zakonouch. rom-catholic. i will confess., fr. john micah. ervsmaiv position 17-x-sw (for hire), sod. 200 p.
teachers:
russian. lang. and verbally. count.councillor nicol, adam. belchansky. in seq. and the vedas. ѵsh 25-900, part 7-p-09, long. 15 ѵsh-i, st.. an.
3 tbsp. one-and-p sod. 12 rules. ur. 900 r "for the 6 standards. ur. 450 p.,

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.