Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
194
Законоучит. св. ЕвгекИй БЕливСНИЙ. В сл. и с. ЗО-иш-99,
дол. И-их-08, набедр. 28-И-02, сод.: за 26 ур. 1480 р. и за службу в церкви 300 р., всего 1780 р.
/ Иреподаватели:
Русск. яз. и педагог. Анна Мих. Зотикова. В сл. и вед.
15-их-Ю, дол, Зи-ип-12, сод. за 28 ур. 1810 р.
Русск. яз. Екат. Ник. СтаврОВСКЭЯ. В сл. и вед, 26-1-07,
дол. 1-1-09, сод. за 11 ур. 550 р.
Матем., физ. и космогр. — вакансия.
Матем. Марг. Георг. Каминская. В сл. н вед, 1-их-01, дол.
902, сод. за 12 ур. 630 р.
Ист. и геогр. Ник. Исид. Шуть. В сл. и дол. 15-1-13, сод.
за 28 ур. 1720 р.
Геогр. в мл. кл., ест. и мат. — вакансия.
Франц. яз. Сусанна Федор. Козырева. В сл. и дол. ЗО-и-ИЗ,
сод. за 22 ур. 1100 р.
Нем. яз. Зин. Ив. Руцкая. В сл. и дол. 18-их-12, сод. за
14 ур. 700 р.
Чистопис. и рисов. Стефан Павл. РуцнИЙ. В сл. и вед.
1-иш-ОИ, ч. И-их-10, дол. 1-их-02, содерж.: за 29 ур. 1490 р. и за
библиотек. 180 р., всего 1670 р.
Пение Ник. Влад. Чухнов. Сод. 500 р.
Рукод. Александра Вас. Зарембо. В сл. и долж. 15-их-900
(по найму), сод. 600 р.
Приготов. кл. Ольга Семен. Вильчковская. В сл. и вед.
Ю-и-97, долж. 26-1-99, сер. мед. на Ал. лен. „за усердие" б-и-900,
сод. за 12 ур. 720 р.
Врач Андрей Петров. КазанСКИЙ. В сл. и вед. 12-хп-02,
долж. И-и-04, жалован. 200 р. и за 3 урока гигиены 200 руб.—
всего 400 р,
Надзирательшщы:
Мария Троф. Демижико (она же уч-ца чистоп. в пр. кл.)
В сл. и вед. 12-иш-88, дол. 20-хп-03, зол, мед. на Ан. лен. ко
дню Пасхи 12 г., сод.. за надзир. 600 р.. за чистоп. 200 р. и за
секр. в попеч. сов. 150 р.—всего 950 р.
Translated text:
194
zakonouchit. st. evgekiy belivsny. in seq. and c. zo-ѵsh-99,
position and-they-08, nabedr. 28-i-02, sod.: a 26 lvl. 1480 p. and for his service in the church 300 p., only 1780 p.
/ irepodavateli:
russian. lang. and teacher. anna mich. zotikova. in seq. and the vedas.
15-to-s, dol, z-ѵp-12, sod. for 28 lvl. 1810 p.
russian. lang. ecat. nick. stavrovskeya. in seq. and the vedas, 1/26/07,
position 01.01.09, sod. for 11 lvl. 550 p.
mat., phys. and kosmogr. - vacancy.
mat. marg. georg. kaminska. in seq. mr. vedas, one-to-01 position
902 sod. 12 sea level. 630 p.
east. and geography. nick. isis. vladislav shoot. in seq. and long. 01.15.13, sod.
for 28 lvl. 1720 p.
geogr. per ml. cells. eats. and mate. - vacancy.
franz. lang. susanna fedor. kozyrev. in seq. and long. sr-and-out,
sod. for 22 lvl. 1100 p.
him. lang. zin. iv. rutskoi. in seq. and long. 18-to-12, sod. for
level 14. 700 p.
chistopis. and rice. stephen paul. rutsny. in seq. and the vedas.
1 ѵsh-ri, part of i-10, long. 1-of-02 ma.: up to 29 sea level. 1490 p. and for
libraries. 180 p., only 1670 p.
singing nick. vlad. chukhnov. sod. 500 p.
rukod. alexandra you. zarembo. in seq. and must. 15-to-900
(employment) sod. 600 p.
cooking. cells. olga simon. vilchkovskaya. in seq. and the vedas.
w-and-97, should. 01/26/99, ser. honey. on al. flax. "due diligence" b-v-900,
sod. 12 sea level. 720 p.
doctor andrey petrov. kazan. in seq. and the vedas. 12-x-02,
should. i-v-04, complained. 200 p. and hygiene lessons for 3 200 rubles. -
of 400 p,
nadziratelshschy:
mary trophy. demizhiko (aka academic chistop the sample. in avenue grade.)
in seq. and the vedas. 12 ѵsh-88 position 20-x-03 evils, honey. the an. flax. to
easter day "12, sod .. for the oversight. 600 p .. for chistop. 200 p. and for
secretary. of trustees.councillor b.-150 only 950 p.

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.