Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
70
Немец, яз., Оттилия-Клара Юльев. Шпотенко, урожд. Закке
В сл. и вед. 1-их-09, дол. 5-ИП-12, сод. за 12 норм. ур. 750 р.
и за 5 дополн, ур. 300 р.. всего 1050 р.
Франц, яз., Андриана Иван. РамЮЗЭ. В сл. и вед. 2-иш-07,
дол. 5-ИП-12, сод. за 12 норм. ур. 750 р. и за 3 доп. ур. 180 р.,
всего 930 р.
Рисов., Елена Иаан. Пантфпеева. В сл. и вед. 2-х-11, дол.
8 х 11, сод. за 5 ур. 385 р. 72 к. и зз 2 ур, вь приготов. кл.
100 р., всего 485 р. 72 к.
Чистопис. Владисл. Владиславов. ЕЖФВСКИЙ. В сл. 9-1-04,
вед. ИИ-их-06, дол. 10-их-ИО (по найму), сод. за 2 ур. 154 р. 28 к.
и за 4 ур. в приг. кп. 200 р., всего 354 р. 28 к,
Пения, Игнатий Евфим, РфЙСЛвр. Вь дол. 4-х-12 (по найму), сод. за 6 ур. 300 р. и за управ. церк. хор. 240р., всего 540 р.
Приготов, кл., Анна Никол, Захарьянова (ирожд. ЧурбаНОВа). В цол. 6-их-ИО (по найму), сод. за 12 ур. 720 р.
Гимн., подпоруч. Евген. Феодоров. Журьяри. В сл. и вед.
б-ипи-09, ч. 14-их-08, дол, 1-их-11 (по найму), сод, 180 р.
Сокол. гимн., Антон Антонов. Фиал. В дол. 1-х-12 (по
найму), сод. 600 р.
Помощ. клас. наст., тит. сов. Иван Григор. Храпко. В
сл. и вед. 16-х-Об, ч. 28-ип-ИЗ, дол, 16-х-0б, жал. 300 р., стол.
300 р,, всего 600 р.
Врач, надв. сов. Серг. Иоаким. ТорЧИНСКИЙ. В сл. и вед.
ЗО-хи-97, ч. 29-И-05, дол. 15-их-10 (по найму), жал. 480 р., стол,
120 р., всего 600 р.
Письмовод. Павел Иосиф. Зфкк. В сл. и вед. 23-х-ОЗ,
дол. 1-ш-Ц, жал. 360 р., стол. 360 р. и кварт. 180 р., всего 900 р.
22. Кишиневская, учрежд. Г. А. Симаковым.
Существ. на основ. штат. 1871 г.
Откр. в 1906 г,; 8 основн. кл., учащ. 183.
Дир., ст. сов. Петр Дмитр. НОЛФВ (классик). В сл. и
вед. 8-Х-80, ч. 8-х-92, дол. 26-ии-П, св. Влад. 4 ст. 1-и-Ю, жал.
2000 р., кв. 900 р„ за 18 ур. 1080 р., пенсии 720 р,, всего 4700 р.
Translated text:
70
german, lang., clara ottilia yuliev. shpotenko, née. zakk
in seq. and the vedas. 1-to-09 position 5 ѵp-12, sod. 12 rules. ur. 750 p.
advanced and 5, eq. 300 p .. of 1050 p.
franz, lang., adrian ivan. ramyuze. in seq. and the vedas. 2 ѵsh-07
position 5 ѵp-12, sod. 12 rules. ur. 750 p. and for 3 additional. ur. 180 p.,
of 930 p.
rice., elena iaan. pantfpeeva. in seq. and the vedas. 2-11 position
8 x 11, sod. level 5. 385 p. 72 k and ss level 2, bk cooking. cells.
100 p., only 485 p. 72 k.
chistopis. vladisl. vladislav. ezhfvsky. in seq. 09.01.04,
lead. ai to-06 position 10-to-io (for hire), sod. for level 2. 154 p. 28 k.
and for the four sea level. in for r. kn. 200 p., only 354 p. 28 to,
singing, ignatius euphemia, rfyslvr. bb position 4-12 (for hire), sod. for 6 eq. 300 p. and for management. churches. chorus. 240r., only 540 p.
cooking, cl., anna nicole, zaharyanova (ѵrozhd. churbanova). in tsol. 6-to-io (for hire), sod. 12 sea level. 720 p.
anthem., podporuch. eugene. theodore. zhuryari. in seq. and the vedas.
b-ѵpi-09, including 14-of-08 long, 1-of-11 (for hire), sod, 180 p.
falcon. anthem., anton antonov. vial. in position 1-x-12 (for
employment) sod. 600 p.
help. classes. present., tit.councillor ivan gregory. khrapko. in
ff. and the vedas. 16-x-on, part 28 ѵp-fm, long, 16-x-0b, stings. 300 p., desktop.
300 ft, a total of 600 p.
a doctor in two.councillor serg. joachim. torchinsky. in seq. and the vedas.
sr-chi-97, including the 29 v-05 position 15 of 10 (for hire) stings. 480 p., desktop,
120 p., only 600 p.
pismovod. paul joseph. zfkk. in seq. and the vedas. 23-oz,
position 1-n-c, shaking. 360 p., desktop. 360 p. and quarts. 180 p., only 900 p.
22. chisinau, is established. g. simakov.
beings. on the basics. staff. 1871
revelation. in 1906,, 8 core. cells., learning. 183.
director, p.councillor petrov da. nolfv (classic). in seq. and
lead. 8-x-80, including 8-x-92 position 26 ѵi-p, st. vlad. 4 tbsp. one-and-s, stings.
2000 r. blvd. 900 p "for 18 lvl. 1080 p., pensions, 720 p,, p of 4700....

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.