Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
400
Законоуч., свящ. Ник. Констан. КОПЫЛОВ. В сл. и вед.
12-ИШ-04, с. 15-иш-94, дол. И-и-ИЗ, сод. 500 р.
У ч ит е л я:
Кол. секр. Вас. Алекс. МедвЕдеВ- В сл, и ч. 1-иш 07,
дол, 1-ИШ-13, сод. 960 р.
Козьма Демьян. КравцОВ. В сл. и вед. И-ип-11, дол.
И-и-ИЗ, сод. 960 р.
Петр Осипов. СЫСЦОВ. В сл. и дол. И-ип-13, сод. 960 р.
Иск., (вакансия). Сод. 500 р.
Рукод., Анна Парф. РодИОНОВЭ. В сл. и дол. 1-их-13, сод,
300 руб.
Франц. и немец. яз., Ева-Ванда Леопол. Голншфвсная. В
сл, и дол. 20-иш-13, сод, 960 р.
19. Одесское 1-е.
(Старо-Портофранк,, 16),
Откр. в 1804 г., преобр. в город. в 1877 г., в высшее
нач. в 1913 г. 9 кл., уч-ся 610. При учил. имеются курсы для
пригот. нач. учителей и почтово-телеграфные.
Поч. попеч., Ник. Семен. Ковалев. В сл. и вед. И-их-11,
дол. И-и-ИЗ, соц. не получ.
Инсп., надв. сов. Ник. Иван. Мырза. В сл. и вед. 1-их-88,
ч. 19-Х-900, дол. И-и-ИЗ, св. Ан. 2 ст. 1-1-12, сод.2130 р. кв. нат.
Зигконоуч., свящ. Мих. ОратовСКИЙ. В сл, и вед. 1-их-04,
дол. И-и-ИЗ, сод. 900 р.
У ч и т е л я:
Надв. сов. Ник. Семен. Караченцев. В сл. и вед. 1-иш-88,
ч, 1-иш-900, дол. И-и-ИЗ, св, Ан. 3 ст. 1-1-11, сод. 1680 р.
Надв, сов. Ив, Гаврил. Фонталнн. В сл. и вед. И-иш-97,
ч. И-ип-04, дол. И-и-ИЗ, св. Стан, 3 ст. 1-1-12, сод. 1500 р.
Тит. сов. Евфим. Родион. Шупенко. В сл, и вед. 16-иш-05,
дол. И-и-ИЗ, сод. 1320 р.
Степ. Никол. Колца. В сод, 1140 р.
Translated text:
400
zakonouch., fr. nick. constant. kopylov. in seq. and the vedas.
ѵsh 12-04, p. 15 ѵsh-94 position and-and-out, sod. 500 p.
i h e l um, i:
quantity. secretary. you. alex. medvedev, in cl and 1-hour ѵsh 07,
long, 1-ѵsh-13, sod. 960 p.
cosmas damian. kravtsov. in seq. and the vedas. i-ѵp-11 position
and-and-out, sod. 960 p.
peter osipov. systsov. in seq. and long. i-ѵp-13, sod. 960 p.
the claim. (vacancy). sod. 500 p.
rukod., anna parfait. rodionove. in seq. and long. 1-of-13, sod,
300 rubles.
franz. and german. lang., eva, wanda krasotel. golnshfvsnaya. in
cl, and long. ѵsh 20-13, sod, 960 p.
19. odessa 1st.
(old-portofranko, 16),
revelation. in 1804, the transformation. in the city. in 1877, the higher
early. in 1913, 9 cl., of pupils 610. when he taught. there are courses for
cooking. early. teachers and postal and telegraph.
soil. trustees., nick. semen. kovalev. in seq. and the vedas. and-they-11
position and-and-out, soc. not received.
insp., two.councillor nick. ivan. mirza. in seq. and the vedas. 1-of-88
part 19-x-900 position and-and-fm, st.. an. 2 tbsp. 01.01.12, sod.2130 p. square. nat.
zigkonouch., fr. micah. oratovsky. in cl, and the vedas. 1-of-04,
position and-and-out, sod. 900 p.
i h n t e n:
two.councillor nick. semen. karachentsev. in seq. and the vedas. 1 ѵsh-88
h, 1-ѵsh-900 position and-and-out, st, an. 3 tbsp. 01.01.11, sod. 1680 p.
two, sov. yves, gabriel. fontalnn. in seq. and the vedas. i-ѵsh-97,
part i-ѵp-04 position and-and-fm, st.. stan, 3 tbsp. 01.01.12, sod. 1500 r.
titus.councillor euphemia. rodion. shupenko. in cl, and the vedas. ѵsh 16-05,
position and-and-out, sod. 1320 p.
step. nichol. colta. in sod, 1140 p....

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.