Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 331 332 333 334 335 336 337 338 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
317
Надзиратпельницы:
Нона Георг. ВуКОЛОва (она-же преп. истор. в 3 кл.), В
сл. и вед. 20-их-89, дол. Ю-ш-90, сод. 890 р.
Ал-ра Михеевна БарсвВНЧ. В сл. и вед. 24-их-08, дол.
8-ИИ-09, сод. 480 р.
Праск. Н икол, ТиханОВИЧ. В доп, 20-иш-84, сод. 680 р.
Ал-ра Ант. ЗаТВОрницкая. В сл. и вед. 7-их-05, долж.
28-п-Об, сод. 520 р.
Ольга Васил. ЛвВЧФНКО. В сл. и вед. 2-Х-04, дол. 9-1-06,
сод. 520 руб.
Ольга Сер*\ НОСВНКО (она-же преп. немец. яз. во 2 кл.). В
долж. 7-их-09, сод. 690 р.
Анна Игнат, Щербань. В сл. и вед. и8-их-08, долж. 8-ии-09,
сод. 600 р,, за библ. 120 р., всего 720 р.
Людмила Петр. ЦИТбЙН (врач). В сл. и вед, 1-1-09, дол,
24-ш-Ю, сод. 300 р.
79. Херсонская, учр. А. В Тюльпановой.
Преобр. в прогимн. 1 августа 1904 г. из частн. учебн.
завед. 1-го разр.; в 1906 г. в гимн.; им. приг. и 8 основн. кл.
уч-ся 355.
Председ. пед. сов., ст. сов. Григ, Полиевкт, Лакапшн. В
сл, и вед. 15-иш-ЗИ, ч. 15-иш-93, дол. 4-х-Ю, св. Влад. 4 ст,
1-1-12, сод. 800 р.
Нач-ца, Анна Васнл. Тюльпанова (дом. наст.), В сл. и вед.
И-их-01, долж. 19-ии-06, сод. 2400 р., за 5 ур. 250 р., кв. 700 р.
итого 3350 р.
Законоуч.. свящ. Даниил РудвНКО- В сл. и вед. И-хи-01,
с. 24-ии-ОЗ, дол. 25-Х-04, сод. за 20 ур. 1250 р.
Преподавапгели:
Русск. яз., ст. сов. Максим Данил. Тарнавич. В сл. и
вед. 12-иш-70, ч. 12-иш-91, дол, 12-иш-05, св. Ан. 2 ст, 1-1-09,
сод. за 16 ур. 1020 р., пенс. 960 р. итого 1980 р.
Матем., физ. и естествовед., над. сов. Димитрий Иван, ФефелОВ. В сл. и вед. 20-их-07, ч. 9-иш-ОВ, долж. 20-их-07, св.
Ст. 3 ст. 1-1-13, сод. за 29 ур. 1800 р.
Translated text:
317
nadziratpelnitsy:
nona george. vukolova (it is the same prep. history. 3 cl.), in
ff. and the vedas. 20-to-89 position e-w-90, sod. 890 p.
mr. al miheevna barsvvnch. in seq. and the vedas. 24-to-08 position
8 ѵi-09, sod. 480 p.
prask. n ikol, tikhanovich. in additional, 20-ѵsh-84, sod. 680 p.
al mr. ant. zatvornitskaya. in seq. and the vedas. 7-of-05, should.
28-p-on, sod. 520 p.
olga vasil. lvvchfnko. in seq. and the vedas. 2-x-04 position 09.01.06,
sod. 520 rubles.
olga ser * \ nosvnko (it is the same prep. german. lang. in the 2nd grade.). in
should. 7-of-09, sod. 690 p.
ana ignat, scherban. in seq. and the vedas. i8-of-08, should. 8 ѵi-09,
sod. p 600, for bibliography. 120 p., only 720 p.
ludmila peter. tsitbyn (the doctor). in seq. and the vedas, 01.01.09, dol
24-w-s, sod. 300 p.
79. herson, a constituent assembly. a. tulip.
transformation. in progimn. august 1, 1904 from the private. training.
moderate. 1st res., in 1906 in the national anthem.; them. for r. and 8-core. cells.
of pupils 355.
the president. ped.councillor, p.councillor grieg, polyeuctus, lakapshn. in
cl, and the vedas. 15 ѵsh-miners, including 15-ѵsh-93 position 4-n, saint. vlad. article 4,
01.01.12, sod. 800 p.
beginning of the sample, anna vasnl. tulipov (home ice crust.), in cl. and the vedas.
and-they-01 should. ѵi 19-06, sod. 2400 p., 5 eq. 250 p. blvd. 700 p.
total of 3350 p.
zakonouch .. priest. daniel rudvnko-in cl. and the vedas. i-chi-01,
a. ѵi 24-oz, long. 25-a-04, sod. 20 sea level. 1250 p.
prepodavapgeli:
russian. lang., p.councillor max daniel. tarnavich. in seq. and
lead. ѵsh 12-70, part 12 ѵsh-91 long, 12-ѵsh-05, st. an. article 2, 01/01/09,
sod. for 16 lvl. 1020 p., penny. 960 p. total of 1980 p.
mat., phys. and naturalist. over.councillor dimitri, ivan, fefelov. in seq. and the vedas. 20-to-07, part 9 ѵsh-om should. 20-to-07, st.
of art. 3 tbsp. 01.01.13, sod. for 29 lvl. 1800 p....

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.