Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 91 92 93 94 95 96 97 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
76
за 18 ур. с приб. 1850 р., за ур. пен. 250 р., и за упр. церк.
хор. в дом, церк. гимн. 300 р., всего 2400 р.
Гимнаст. Вит. Поликарп. ПОДОВИЧ. В сл. и дол. 1-их-Н,
сод. 1200 р. (по найму).
Помощн-ики классных наставниковъ:
Надв. сов. Ив. Алексеев. КравцОБ. В сл. и дол. 1-хи-78,
ч, И-хи-88, св, Ан. 3 ст. 1-1-07, жал. 300 р., кв. 300 р. и разъеэд.
125 р., всего 1025 р,
Надв. сов. Алекс. Феод. СОЛОВЬФВ. В сл. и вед. 15-иш-вО,
ч. 1-1-91, дол. 1-и-81, св. ст. 2 ст, И-и-Об, жал. 300 р., стол.
300 р., кв. 350 р. и разъездн, 125 р, всего 1075 р.
Врач надв. сов. Григ, Моис. Огуз- В сл. и вед. 23-ип-ОЗ,
ч. 23-ии-Ю, дол. 1-иии-П, жал. 480 р. и стол. 120 р., всего 600 р.
Исп. об. зуб. вр. Дав. Мошк. ФФЛЬДМЭН (он-же Рапопорт).
В сл. и дол. З-х-03, сод. не пол/ч.
Исп. д. письмовод. Дионис. Иван. ГорОШКО. В сл. и дол.
Ю-и-13, жал. 360 р., стол. 360 р. и кв. 180 р., всего 900 р.
25. Николаевская Александровская.
Откр. в 1862 г., им, 8 осн. кл, и 1 пар, отд, (при ии кл.),
уч-ся 313.
Дир., д. с. с. Кап. Львов. ДобрицкИЙ (истор.), В сл. и вед.
21-ИХ-79, ч. 1-1-13, дол. И-ип-07. жал. 1800 р„ стол. 1800 р„ за 5 ур.
375 р, и за пар. отд. 60 р., всего 4035 р., кв. в нат.
Исп. об. инс, кол. сов. Ник. Семен. ПелнпвНКО (матем.).
В сл. и вед. И-иш-02, дол. И-их-11, св. -Стан. 3 ст. И-и-ИО,
жал. 750 р., за 12 ур. 900 р., приб. 800 р. за пар. отд. 50 р„
всего 2500 р., кв, в нат.
Закон., свяш. Алек. Никол. Челак, В сл. 15-их-02,
с. И-иш-06, камил. 6-и-ИЗ, сод, 3230 р.
Закон. римско-кат, испов., прелат. Никод. Яков. ЧерняхОВИЧ. В дол. 1-их-01, св. Ан. 2 ст. сод. 120 р. (по найму).
Закон. еванг.-лют. испов., пастор Иоанн Карлов. Куффльд.
В дол, 5-Ш-12 (по найму), сод. 100 р„
Закон. Иуд. веры, инж.-техн. Илья Плат. Дульцын, В
дол. 1-их-87 (по найму), сод. из сумм кор. сбора.
Translated text:
76
for 18 lvl. with approx. 1850 p. for eq. foams. 250 p., and in ex. churches.
chorus. the house churches. anthem. 300 p., only 2,400 p.
gymnast. vit. polycarp. podovich. in seq. and long. 1-to-h
sod. 1200 p. (for hire).
classroom aide iki nastavnikov:
two.councillor iv. alekseev. kravtsob. in seq. and long. 1-xx-78,
h, i-chi-88, st, an. 3 tbsp. 01.01.07, stings. 300 p. blvd. 300 p. and razeed.
125 p., only 1025 p
two.councillor alex. feud. solovfv. in seq. and the vedas. 15 ѵsh of,
part 1.1.91, position one-and-81, st. of art. article 2, i-and-about, shaking. 300 p., desktop.
300 p. blvd. 350 p. and passing, 125 p, p of 1075.
a doctor in two.councillor grieg, moses. oguz-in cl. and the vedas. ѵp 23-oz,
23-hour ѵi-n, long. irs-1-p, stings. 480 p. and a table. 120 p., only 600 p.
spanish. about. tooth. bp. dove. midges. ffldmen (it is the same rapoport).
in seq. and long. w-x-03, sod. no sex / h
spanish. on pismovod. dionysus. ivan. peas. in seq. and long.
n-and-13 stings. 360 p., desktop. 360 p. and square. 180 p., only 900 p.
25. nicholas alexander.
revelation. in 1862, they, 8 dos. cells, and a steam branch, (at iѵ cl.)
of pupils 313.
director, dr. a. cap. lions. dobritsky (istor.), in cl. and the vedas.
21-its-79, part 1.1.13, position i-ѵp-07. stings. 1800 p "table. p 1800 "for 5 eq.
375 p, and for couples. dep. 60 p. just 4035 r. blvd. in nat.
spanish. about. ins, col.councillor nick. semen. pelnpvnko (math.).
in seq. and the vedas. i-ѵsh-02 position and-they-11, st. stan. 3 tbsp. and-and-io,
stings. 750 p., 12 eq. 900 p., arr. 800 p. for couples. dep. 50 p "
of 2500 r., square in the nut.
the law., svyash. alec. nichol. chelak, in cl. 15-to-02
a. i-ѵsh-06, camille. 6-v-out, sod, 3230 p.
the law. roman cat, i will confess., the prelate. nicodemus. jacob. chernyahovich. in position 1-of-01, st. an. 2 tbsp. sod. 120 p. (for hire).
the law. evang. ev. i will confess., pastor john charles. kuffld.
in the long, 5-h-12 (for hire), sod. 100 p "
the law. jude. faith-technical engineer. ilya plath. dultsyn, b
position 1-of-87 (for hire), sod. amounts of correlation. collection.

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.