Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
381
9. Ореховское. (Берд. у.).
Преобр. 30 окт. 1878 г. из уеэд. в гор. 3 кл., 1 июля
1909 г. в 4 кл., 1 янв. 1913 г. вь высш. нач. уч., уч-ся 115.
Поч. попеч., губ. секр. Ив. Федор. Шестаков. В сл. и
вед. И-их-93, ч. 5-х-11, дол, И-и-ИЗ, сод. не получ.
Инсп., надв. сов. Влад. Серг. КандауроВ. В сл. и вед.
И-иш-83, ч. И-ип-99, дол. 1-1-13, св. Ан. 3 ст. И-и-04, сод. 1260 р.
Законоуч,, свящ. Иоанн Федор. МаЦЮТИН. В сл. и вед.
И-иш-90, с. Ио-гх-91, дол. И-и-ИЗ, сод. 500 р.
У ч и т е л я :
Ант. Иван. ГанскиЙ. В сл. и вед. 1-ип-08, дол. И-и-иЗ,
сод. 960 руб.
Тит. сов, Андр. Афанас. Чубич. В сп. и вед, 1-ип-05, ч.
И-ин-08, дол. И-и-ИЗ, сод. 960 р., за руч. тр. 360 р., всего 1320 р.
Пения, Захар. Алекс. Москаленко. В сл. и вед. 4-ш-Об,
дол. 1-1-13, сод. 125 р. (по найму).
Граф. иск., надв. сов. Ник. Иосиф. Рудаков. В сл. и вед.
ИИ-щ-06, ч. 8-ш-П, дол. 31-иш-ИЗ, сод. 500 р. (по найму).
10. Перекопское.
Откр. 1 июля 1885 г. в сост. 3 кл., с 1 июля 1910 г.
преобр. в 4 кл,, 1 янв. 1913 г. в высш. нач. уч., уч-ся 76.
Поч. попеч., кол. ас. Аджи Муса ТаЙГанСКИЙ. В сл. и вед.
2-ии-12, ч. 8-п-ИО, дол. И-и-ИЗ, сод. не получ.
Инсп., надв. сов. Алекс. Яковл. ПоловецкИИ, В сл. и вед.
И-ищ-98, Ч. 1-1-09, дол. И-и-ИЗ, сод. 1770 р.
Законоуч., свящ. Серг. Констант. БутОВСКИЙ. В сл. и вед.
8-ХП-04, дол. И-и-ИЗ, сод. 5С0 р.
У ч и т е л я:
Тит. сов. Ив. Петр. Султан. В сл. и вед. И-ии-03, ч.
И-Иии-06, дол. И-и-ИЗ, сод. 12СГ
Translated text:
381
9. orekhov. (berd. y.).
transformation. october 30. 1878 of the ueed. in the mountains. 3 cells., july 1
1909 in 4 cells., january 1. 1913 higher bb. early. account., of pupils 115.
soil. trustees., lips. secretary. iv. fedor. shestakov. in seq. and
lead. and-they-93, including 5-x-11 dollars, i-and-out, sod. not received.
insp., two.councillor vlad. serg. kandaurov. in seq. and the vedas.
i-ѵsh-83, part i-ѵp-99 position 01/01/13, st.. an. 3 tbsp. and-and-04, sod. 1260 p.
zakonouch,, fr. john fedor. matsyutin. in seq. and the vedas.
i-ѵsh-90, p. io-r-91 position and-and-out, sod. 500 p.
i h n t e n:
ant. ivan. ghanaian. in seq. and the vedas. 1 ѵp-08 position and-and-out,
sod. 960 rubles.
titus.councillor andr. athanasius. chubich. in c. and the vedas, one-ѵp-05 pm
i-ѵn-08 position and-and-out, sod. 960 p., with the brook. tp. 360 p. just 1320 r.
singing, zahar. alex. moskalenko. in seq. and the vedas. 4-n-on,
position 01.01.13, sod. 125 p. (for hire).
graf. claim., two.councillor nick. joseph. rudakov. in seq. and the vedas.
ai-w-06, including 8-n-p position 31 ѵsh-fm, sod. 500 p. (for hire).
10. perekop.
revelation. july 1, 1885 in comp. 3 cells. from july 1, 1910
convert. 4 cl,, jan. 1. 1913 in the highest. early. account., pupils of 76.
soil. trustees. count. ac. adji moussa taygansky. in seq. and the vedas.
2 iѵ-12, including 8-p-io, long. and-and-out, sod. not received.
insp., two.councillor alex. yakovlev. polovtsian, in cl. and the vedas.
i-ѵsch-98, 01/01/09 charles, long. and-and-out, sod. 1770 p.
zakonouch., fr. serg. constants. butovskaya. in seq. and the vedas.
8-cp-04, long. and-and-out, sod. 5s0 p.
i h n t e n:
titus.councillor iv. peter. sultan. in seq. and the vedas. i-ѵi-03 pm
i-ѵii-06 position and-and-out, sod. 12sg...

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.