Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
263
сод.
Елена Фридрих. Курц. В сл, и вед. 2-хи-03,
360 руб.
дол. И-их-07,
сод.
София Дмитр. Дзано. В сл, и вед. 9-Х-09,
360 руб.
ДОЛ. П-п-10,
сод.
Лидия Николи Васильфвв. В сл. и вед. 1-и-12,
360 руб.
дол. 10-1-12,
сод.
Мария Дмитр. ХлОПОВа. В сл. и вед. ИО-х-12,
360 руб.
дол. 7-и-13,
Врач Мария Бальтазар. СтанишФВСКая. В дол. 8-х-Ю
(по найму), сод. 440 р.
52. Одесская М. А. Бутович.
(Ул, Петра Великаго, 32).
Откр. 14 февр. 1892 г., имеет 8-й доп., 7 основн. и
1 пригот., уч-ся 305.
Председ. пед. сов., ст, сов. Евфим. Феодор. Дидунфнко. В
сл. и вед. 14-и 96, ч. 14-11-08, дол. 16-1-08, св. Ст. 2 ст. 1-и-12,
сод. 600 руб.
Начальн., Нина Антон. БутОЕИЧ. В сл. и вед. 29-ии-09,
дол. Н-п-13, сод. 1200 р. и квар.
Законоуч., прот. Мих. Кирил. КЛОПОТОВ. В сл. и вед.
22-Х-65, с. Ц-и-97, дол. 16-1-02, св. Влад. 4 ст. 6-и-П, сод. за
10 ур. 600 руб.
Законоуч., свящ. Никол. Александр. Чудновцев. В дол.
П-п-09 (по найму), сод. за 10 ур. Зак. Бож. 680 р. и за 11 ур.
педаг. 320 р., итого 1000 р,
Законоуч. лют. испов., Теодор Иван. Виллигфродф. В дол.
21-их-05 (по найму), сод. 60 р.
Законоуч. р.-кат. исп., Иосиф Мих. ЭрФСМан. В дол.
8-п-Н (по найму), сод. 60 р.
Преподаватели:
Русск. яз., Ворис Александ. ЛупанОБ. В сл. и вед.
1-ИШ-Ю, дол. 31-ш-11, сод. за 12 ур. 720 р.
Матем. и ест. ист., над. соа. Иосиф Петр. ПансИФри. В сл*
и вед. 15-иш-02, ч. 15-иш-06, дол. И-их-11, св. Стан. 3 ст, 1-1-09,
сод. за 18 ур. 1080 р,
Translated text:
263
sod.
helen frederick. kurtz. in cl, and the vedas. 2-xx-03,
360 rubles.
position and-they-07
sod.
sofia dmitry. dzan. in cl, and the vedas. 9-a-09
360 rubles.
dol. p-p-10,
sod.
lydia nicole vasilfvv. in seq. and the vedas. one-and-12,
360 rubles.
position 12.01.10,
sod.
maria dmitry. khlopova. in seq. and the vedas. io-x-12
360 rubles.
position 7-v-13,
doctor maria baltazar. stanishfvskaya. in position 8-x-sw
(employment) sod. 440 p.
52. odessa m. butovich.
(st, peter the great, 32).
revelation. feb. 14. 1892 is the 8th ext., 7 major. and
one cooking., of pupils 305.
the president. ped.councillor, art,councillor euphemia. theodore. didunfnko. in
ff. and the vedas. 14 and 96 hours 11/14/08, usd. 01/16/08, st.. of art. 2 tbsp. one-and-12,
sod. 600 rubles.
initial., nina anton. butoeich. in seq. and the vedas. iѵ 29-09,
position n-p-13, sod. 1200 p. and quartz.
zakonouch., fr. micah. kiril. klopotov. in seq. and the vedas.
22-a-65, p. c-v-97 position 01/02/16, st.. vlad. 4 tbsp. v-6-p, sod. for
level 10. 600 rubles.
zakonouch., fr. nichol. alexander. chudnovtsev. in position
p-p-09 (for hire), sod. 10 sea level. zach. bozh. 680 p. and 11 lvl.
educators. 320 p., for a total of 1000 r,
zakonouch. ev. i will confess., theodore ivan. villigfrodf. in position
21-to-05 (for hire), sod. 60 p.
zakonouch. b.-cat. spanish., joseph micah. erfsman. in position
8-n-h (for hire), sod. 60 p.
teachers:
russian. lang., voris alexandria. lupanob. in seq. and the vedas.
ѵsh 1-n, long. 31-w-11, sod. 12 sea level. 720 p.
mat. and eating. east. over. coa. joseph peter. pansifri. in the cl *
and the vedas. ѵsh 15-02, part 15 ѵsh-06 position and-they-11, st. stan. 3 of art, 01.01.09,
sod. for 18 lvl. 1080 p,...

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.