Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
238
Мария Фадоров. Арнхбаева. В сл. и вед. 19-иш-П5, долж.
20-ии-Об, сод. 560 р.
Валентина Ильин. Мальцева. В сл. и вед. 9-х-Об, долж.
15-хи-07, сод. 560 р.
Над. Ив. Бахапова. В сл. и вед. 19-хп-Об, дол. 18-ии-07,
сод. 560 р.
Екатер. Конст. Бретелева. В сл. и вед. 13-иш-07, долж.
22-ХП-07, сод. 560 р.
Антон. Ив. СтОЯНОВа. В сл. и вед. 1-их-07, дол. 22-ХИ-07,
сод. 560 р.
Варв. Юр. Мелекова. В сл. и дол. 20-их-08, сод, 560 р.
Ек. Ив. Чунихина. В сл. и дол. 27-1-09, сод. 460 р.
Антонина Мих. Бахчивандщи. В сл. и дол. 10-хи-09, сод.
460 руб.
Ольга Карлозна РудОБИТЦ. В сл. и вед. 29-ип-09, долж.
И-х-10, сод. 460 р.
Мария Ив. Расторгуфва. В сл. и дол. 27-х-Ю, сод. 460 р.
Нат. Ив. Попова. В сл. и вед. 4-иш-08, дол. 11-и-ИЗ, сод.
900 руб.
Врач Вера Александр. Хмельницкая (она же преп. гиг.).
В сл, и дол. И-п-11, сод. 600 р. и за 3 ур. 225 р., всего 825 р.
Староста гимн. церкви мариуп, 2 г. куп. Елевферий Платон.
Кефели. В сл, и вед. 5-хп-08, дол. 5-хп-11, сод. не получ.
40. Мариупольская В. Е. Остославской.
Откр. 1 окт. 1905 г.; имеет 2 пригот., 8 основ. и 5 парал.
клас; уч-ся 598.
Председ. пед. сов. д. с. с, Степ. Георгиев. КвитнИЦКИЙ. В
дол. 4-их-08, сод. 500 р.
Нач-ца Валент. Епифанов. ОстОСЛЭВСКая (дом. учит.). В
сл. и вед. 5-их-05, дол. 20-иш-08, сод. 1500 р., за уроки 605 р.,
всего 2105 р., кв. в нат.
Законоуч. свящ. Николай Иванов- В сл. и вед. ИЗ-п-90,
дол. 1-ии-06, камил. 15-Ш-07, сод. за 24 ур. 1450 р.
Translated text:
238
maria fadorov. arnhbaeva. in seq. and the vedas. ѵsh-19-a5, should.
20 ѵi-on, sod. 560 p.
valentin ilyin. maltsev. in seq. and the vedas. 9-x-on, must.
15-xx-07, sod. 560 p.
above. iv. bahapova. in seq. and the vedas. 19-x-on, long. iѵ 18-07
sod. 560 p.
ekater. const. breteleva. in seq. and the vedas. ѵsh 13-07, should.
22-cp-07, sod. 560 p.
anton. iv. stoyanova. in seq. and the vedas. 1-to-07 position 22-ci-07,
sod. 560 p.
varva. jur. melekova. in seq. and long. 20-to-08, sod, 560 p.
ek. iv. cunihin. in seq. and long. 01.09.27, sod. 460 p.
antonina micah. bahchivandschi. in seq. and long. 10-xx-09, sod.
460 rubles.
olga karlozna rudobitts. in seq. and the vedas. ѵp 29-09, should.
i-x-10, sod. 460 p.
marie eve. rastorgufva. in seq. and long. 27-x-sw, sod. 460 p.
nat. iv. popov. in seq. and the vedas. 4 ѵsh-08 position 11-and-out, sod.
900 rubles.
doctor vera alexander. khmelnytsky (aka ven. gig.).
in cl, and long. i-n-11, sod. 600 p. and for the three sea level. 225 p., only 825 p.
warden anthem. church mariup, 2 g kup. eleutherius plato.
kefeli. in cl, and the vedas. 5-x-08 position 5-x-11, sod. not received.
40. mariupol ve ostoslavskoy.
revelation. october 1. 1905, has 2 cooking., 8 bases. and 5 parallel.
classes, pupils of 598.
the president. ped.councillor on p. s step. georgiev. kvitnitsky. in
position 4-of-08, sod. 500 p.
beginning of the sample valens. epifanov. ostoslevskaya (home teaches.). in
ff. and the vedas. 5-to-05 position ѵsh 20-08, sod. 1500 r. for lessons 605 p.,
of 2105 p. blvd. in nat.
zakonouch. priest. nikolai ivanov, in cl. and the vedas. out-p-90,
position 1 iѵ-06, camille. 15-w-07, sod. 24 sea level. 1450 p.

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.