Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
202
Арифм., Любовь Никол. ЛеОНОВа. В сл. и вед. 28-Х-89, •
дол. 16-их-ИЗ, сод. 630 р.
Геогр., Анна Ник. Смнрнова (урожд. Чайковская), она же
исп. об. кл. надэ. В сл. и дол. З-п-98, сод. за ур. 360 р., за
исп. об. кл. надз. 600 р., итого 960 р,
Гигиены и врач гим,, Нат. Сем. ЩеГОЛева. В сл. и дол,
22-ХИ-12, сод. 300 р.,за ур. 150 р., итого 450 р.
Рукодел., Дария Викт. ГИОДЛевсная. В сл. и вед. ИЗ-их-97,
дол. 15-ии-ИИ, сод. 920 р.
Старвд. приг. кл,, Неон. Михайл. Малишевская. В сл. и •
дол. 19-Х-83, сод. за ур. в приг. кл. 960 р., за ур. в III кл.
120 р., итого 1080 р.
Младш. приг. кл., Нат. Влад. НиЗИНОВСКая. В сл, вед.
20-хи-80, дол. Ю-иш-10, сод. 720 р.
Франц. яз., Марта Лаврен. Бауман. В сл, и вед.
1-их-0И, дол. 13-1-04, сод. 1785 р.
Немец. яз., МарИя Бронисл. ВОЛКОВНЯКОВЭ. В сл. и дол.
1-иш-91, сод. 1110 р.
Немец. яз., Эмилия Серг, Аверкиева. В сл. и дол. 15-их-05,
сод. 675 р.
Гимнаст., Луиза Богумил. Кошак. В дол. 15-х-08, сод.
800 р. (по найму).
Танц., Мария Вас. Сысоева. В дол. 21-ип-94, сод. 360 р.
(по найму).
Надшрательницы;
Ольга Евламп. Макаренко (она-же письмовод. нач-цы гим.).
В сл. и дол. 1-1-86, сод. за кл. надз. 625 р., за письмов. 600 р,,
итого 1225 р.
София Степан. Томашевская (она же библ. основн. библ.).
В сл. и вед. Ю-хии-89, дол. 31-х-94, сод. за кл. надз. 600 р., за
библ. 180 р., итого 780 р. •
Вера Мих. Глинская. В сл. и дол. Иб-х-900, сод. 600 р.
Лидия Георг. Каймакан. В сл. и вед. 19-иш-87, дол.
1-иш-ОЗ, сод, 600 р.
Евгения Емельян. Гинкова (она-же библ. учен. библ.). В
сл. и дол. 1-их-05, сод. за кл, надз. 600 р., за библ. 240 р.,
итого 840 р.
Translated text:
202
arithmetic., love nicol. leonov. in seq. and the vedas. 28-a-89, •
position 16-to-fm, sod. 630 p.
geogr., anna nick. smnrnova (nee tchaikovsky), it also
spanish. about. cells. nade. in seq. and long. n-p-98, sod. in eq. 360 p., for
spanish. about. cells. hopes. 600 p., a total of 960 p,
hygiene and physician gmm, nat. sam. shchegolev. in seq. and long,
22-ci-12, sod. 300 p., for eq. 150 p., a total of 450 p.
needlework., darius cgil. giodlevsnaya. in seq. and the vedas. out-of-97,
position 15 ѵi-ai sod. 920 p.
starvd. for r. cl,, neon. mikhailov. malishevskaya. in seq. and •
position 19 x-83, sod. in eq. in for r. cells. 960 p., for eq. in iii cells.
120 p., a total of 1080 p.
junior. for r. cells., nat. vlad. nizinovskaya. in sl, the vedas.
20-xx-80 position n ѵsh-10, sod. 720 p.
franz. lang., martha monastery. bauman. in cl, and the vedas.
1-to-0,, long. 13.01.04, sod. 1785 p.
german. lang., mary bronisl. volkovnyakove. in seq. and long.
1 ѵsh-91, sod. 1110 p.
german. lang., emily sergo, averkieva. in seq. and long. 15-to-05
sod. 675 p.
gymnast., louise bogumil. koshak. in position 15-x-08, sod.
800 p. (for hire).
dance., mary for you. sysoev. in position ѵp 21-94, sod. 360 p.
(for hire).
nadshratelnitsy;
olga evlampiya. makarenko (it is the same pismovod. beginning of the particle shm.).
in seq. and long. 01.01.86, sod. of cells. hopes. 625 p., for the letter. 600 p,
total of 1225 p.
sofia stepan. tomashevskaya (aka bibliography. basically. bibliography.).
in seq. and the vedas. e-archy, 89 position 31-x-94, sod. of cells. hopes. 600 p., for
bibliography. 180 p., a total of 780 p. •
faith micah. glinskaya. in seq. and long. ib-x-900, sod. 600 p.
lydia george. kaymakan. in seq. and the vedas. 19 ѵsh-87 position
1-oz ѵsh, sod, 600 p.
eugene emelyan. ginkova (it is the same bibliography. exercises. bibliography.). in
ff. and long. 1-of-05, sod. of cells, hopes. 600 p., a bibliography. 240 p.,
total of 840 p.

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.